Готовый перевод The Rotten Girl / Испорченная девчонка / Испорченная девчонка свирепее тигра: Глава 16.1. Отец моего ребенка

— Как насчет ужастика?

— Ненавижу женские крики.

— Научно-фантастический фильм?

— Это всё - компьютерные спецэффекты. Что в них хорошего?

— Боевик?

— Кетчуп по всем трупам — отвратительно.

— Классическое кино не должно быть проблемой... Верно?

— Засну в кино, боюсь темноты.

— …….

Стоя у кассы кинотеатра, Рен Хан довел меня до такого бешенства, что мне захотелось расцарапать ему лицо. Это была такая редкость, чтобы я, самый скупой человек на свете, решила оплатить кому-то билет в кино.

И, конечно же, никак не ожидала, что тот, кого я пригласила, будет настолько привередлив.

Чувствуя разочарование и кипя от ярости, я спросила:

— Что вы на самом деле хотите посмотреть?

Вначале приветливое лицо кассира в билетном окне тоже постепенно становилось всё мрачнее:

— Почему бы вам обоим сначала не определиться с выбором, а потом снова встать в очередь?

— Вот именно! — тетушка позади нас разозлилась и закричала. — Сколько времени вы уже потратили впустую, ребята, пытаясь определиться?

В отчаянии я развела руками.

— Босс, какой фильм будем смотреть?

Услышав это, вице-президент Рен неторопливо коснулся своего подбородка и задумчиво сказал:

— Давайте посмотрим «Учтивая Овечка и большой Волк: Доблесть Тигра».

На секунду я впала в ступор и мысленно попыталась успокоить себя:

Мир так велик, в нем нет ничего слишком странного.

Значит, этому старику действительно нравится Си Ян Ян.

Когда мы вошли в Гибискус-холл, там уже сидело множество родителей с детьми.

Мне было смешно смотреть на ребятишек, бегающих по этому великолепному залу.

Детская песня, которая звучала перед началом фильма, напомнила мне мелодию звонка Рен Хана. Мне не о чем было говорить, и я старательно пыталась найти тему для разговора:

— Вице-президент Рен, значит, вам нравится смотреть Си Ян Ян?

Рен Хан бросил взгляд на меня строгий взгляд:

— Не называй меня вице-президентом Рен вне компании.

Я был ошеломлена и неуверенно сказала:

— Рен Хан.

Он удовлетворенно поднял бровь, однако прежде чем что-либо сказать, красивая женщина в мультяшной шляпе Си Ян Ян направилась в нашу сторону. Она посмотрела налево и направо, прежде чем с любопытством спросила:

— Могу я спросить, вы пришли только вдвоем на этот фильм?

Я удивленно моргнула, не совсем понимая, что имела в виду эта красивая женщина.

Увидев мое замешательство, подошедшая девушка показала несколько шляп, которые были у нее на руке, и объяснила:

— Так как наш кинотеатр празднует годовщину, все дети, которые придут посмотреть «Доблесть тигра», получат шляпу Си Ян Ян. Могу я спросить, есть ли у вас…

Я огляделась в оцепенении...

Ну… Да… Конечно...

Большинство людей вокруг — это семейные пары с детьми, которые пришли в кинотеатр, скорее всего, только из-за детей... 

Мы с Рен Ханом выделялись на общем фоне. Когда я собралась прояснить ситуацию, почувствовала тепло на своей ладони — ее кто-то держал.

— Наш сын пошел вместе с бабушкой, чтобы купить попкорн, — сказал Рен Хан, — вы можете отдать нам шляпу?

— Хорошо, — услышав это, красавица улыбнулась и протянула шляпу Рен Хану.

И перед тем как уйти, сказала:

— Вы оба очень хорошие — вы привели посмотреть кино не только ребенка, но и родителей.

Когда красавица ушла, мне стало совсем стыдно.

— Рен Хан, разве это не обман?

— Как ты меня назвала?

Глядя на изменившееся лицо Рен Хана, я окончательно растерялась и не знала, что сказать:

— Разве не вы просили меня называть вас по имени?

Рен Хан ничего не ответил на это, просто надел шляпу мне на голову, а затем, прищурившись, посмотрел на экран и сказал:

— До тех пор, пока мы не вышли из кинотеатра, я — отец твоего ребенка.

Я определенно не хочу быть женой «Айсберга» и родить сына с параличом лицевого нерва. 

— В вашей семье есть маленькие дети?

— Нет.

— Почему вы хотите обманом получить шляпу Си Ян Ян?

— Просто увидел, что сотрудник кинотеатра выглядела в этой шляпе довольно мило.

— …

К началу фильма я сделала определенные выводы: «Айсберг» Рен любит смотреть мультфильмы, а еще, он — странный дяденька, коллекционирующий детские игрушки.

На половине фильма мне стало скучно. Не из-за того, что кино было плохим — просто потому, что от одной мысли о сидящем рядом ненормальном, я не могла не рассердиться.

Мне было просто необходимо подыскать предлог, чтобы выйти наружу и проветрить голову.

Однако не успела я дойти до туалета, как неожиданно передо мной выскочила тень.

Недолго думая, я сказала человеку, загородившему мне проход:

— Дорогой брат, пожалуйста, прости меня.

После этого, я неожиданно услышала смех, поэтому подняла голову вверх и увидела своего врага, стоявшего в узком проходе у меня на пути.

Человек ухмыльнулся:

— Ты все еще помнишь меня, сестренка?

— Хм…Что-то припоминаю, — сказала я, сомневаясь.

Я даже не успела закончить фразу, как человек перебил меня, яростно крича:

— Что значит «что-то припоминаю»? Черт возьми! Как белый день ясно, что той ночью, тем, кто стащил твой бумажник, был этот большой мастер — я!

Я замерла на месте.

В наши дни этот мир полон лицемерия, так как этот вор может открыто рассказывать о своих преступлениях...

_____

*Овечку из мультика, на который захотел пойти Рен Хан, зовут Си Ян Ян, а вот так она выглядит:

http://tl.rulate.ru/book/13486/1396741