Готовый перевод The Rotten Girl / Испорченная девчонка / Испорченная девчонка свирепее тигра: Глава 15.2. Око за око (2)

Женщина — это импульсивный дьявол, озорное чудовище и лицемерная фея.

Стоя у входа в торговый центр, я была абсолютно удовлетворена новенькой зеркальной камерой CANON, что покоится в моих руках.

Хоть умру, но я не отдам ее!

Как же легко оказалось развести эту женщину на деньги.

Да уже с одного взгляда понятно, что Шуан — бывшая любовница Рен Хана. Глядя на улыбающуюся новую пассию, бывшая грустит. Она настолько выбесилась, что даже пообещала отправить мне свадебный подарок.

Вахахаха… Ты хочешь отправить подарок, разве я могу отказаться? Я верну камеру, что лежит дома, обратно в компанию, а эту новехонькую продам на TaoBao, и даже если не смогу выручить за нее  десять тысяч йен, то заработаю не менее восьми.

С чего бы мне отказываться от такой выгодной сделки? Только полный идиот упустит такой шанс.

В любом случае, они с Рен Ханом однокурсники —  пусть потом сами разбираются. Учитывая это, я без колебаний приняла свадебный подарок, быстро купив зеркалку Canon, пока припудренная тетушка не пожалела об этом и не передумала.

Люди верно говорят: «На пути в светлое будущее очень туманные указатели».

Глядя на Рен Хана, лицо которого давно посерело, я чувствую себя очень счастливой.

Мелкий козлина решил поглумиться? Ха! В итоге опростоволосилась Шуан, а не я.

Разве может быть совпадением, что он потащил меня покупать новый фотоаппарат, и — о чудо! — его бывшая девушка тоже решила купить один?

Более того, это магазин их друга. Нет, таких совпадений не бывает, зуб даю.

Есть только один вариант, как это могло случиться: коварный инертный Рен Хан сговорился со своим школьным дружком, чтобы обманом заманить красотку Шуан в магазин, а затем притащить сюда меня в качестве массовки, подыгрывающей в его спектакле, дабы разозлить его бывшую.

Если говорить о целях этого шапито, предполагаю, что их две.

Первая — помочь ей окончательно сдаться и перестать путаться у него под ногами.

Вторая — наоборот, заставить ее ревновать, тогда Рен Хану будет легче сделать ход конем и вернуть ее.

В любом случае неважно, по какой именно из двух причин, но этот амебный Рен Хан использует меня в качестве пушечного мяса. Поскольку я невольно стала статистом в его трагикомедии, мне же полагается награда, не так ли?

Учитывая это, я крепко-накрепко держала Canon в руках и, прикинувшись дурой, сказала:

— Вице-президент Рен, ваша бывшая однокурсница очень хороший человек!

Мой оппонент иронично ухмыльнулся.

— Конечно, но она, кажется, неправильно нас поняла.

— Ох, правда?

— Мм, в следующий раз, когда увидите ее, не забудьте поблагодарить от моего имени и прояснить ситуацию... Ох!

— Да?

Я кивнула и уже собиралась снова повторить сказанное, когда в моих ушах прозвенел холодный голос Рен Хана:

— Поскольку это - свадебный подарок, разве мне не причитается половина?

Я была в шоке и подсознательно покрепче сжала камеру, пристально посмотрела на него и спросила:

— Чего вы хотите?

Рен Хан вопросительно поднял бровь в ответ.

— Голоден.

— Что?

— Я сказал, что голоден. Ты что, по-китайски не понимаешь?

Я молчала. 

Так, значит ты на самом деле хочешь, чтобы я оплатила твою еду. Я бросила взгляд на малышку Canon стоимостью в десять тысяч йен в моих руках и задорно сказала:

— Вице-президент Рен, что вы желаете съесть? Сегодня я угощаю.

Накормить тебя в обмен на камеру стоимостью более десяти тысяч юаней… Это дело того стоит.

Рен Хан подпер подбородок и некоторое время размышлял, прежде чем сказал:

— Есть так рано? — проговорив это, он непроизвольно перевел взгляд на киноафишу.

Я в шоке: этот гребанный эксплуататор еще и в кино собрался за мой счет?!

Но, к счастью, самый дорогой и впечатляющий 3D-фильм «Аватар» больше не крутят в прокате — это можно считать капелькой бальзама на душу моего бедного кошелька.

— Вице-президент Рен, как насчет того, чтобы перед едой я пригласила вас в кино?

На этот раз Рен Хан, наконец-то, удовлетворенно улыбнулся: 

— Поскольку здесь так скучно, я, так и быть, неохотно соглашусь.

Сказав это, бесстыжая наглая амеба повел нас в сторону кинотеатра, заставив меня, следовавшую за ним, разозлиться до зубовного скрежета.

Эй... эй… эй… Какого черта происходит с миром, что мужчина хочет, чтобы женщина оплатила его поход в кино?

А? Так… стоп... подождите-ка... Шопинг, просмотр фильма, ужин...

Почему сегодняшняя программа... Чем больше я думаю об этом, тем больше это похоже на свидание.

http://tl.rulate.ru/book/13486/1367596