Готовый перевод The Rotten Girl / Испорченная девчонка / Испорченная девчонка свирепее тигра: Глава 15.1. Око за око

Ито-Йокадо, 4-й этаж.

Женщина цеплялась за локоть мужчины и горько плакала:

— Пожалуйста, не надо, правда, я не хочу.

Мужчина ухмыльнулся и, пытаясь стряхнуть с себя женщину, снисходительно сказал:

— Неужели ты действительно думаешь, что если просто скажешь «не хочу», то это подействует?

Продавщица во время работы из-за прилавка наблюдала за переполохом и, взволнованно прищелкнув языком, сказала:

— Так давно не видела, чтобы молодая парочка ругалась. Судя по ситуации, должно быть, мужчина завел себе любовницу и больше не хочет свою жену. Жена все равно пытается его удержать, во что бы то ни стало. Какой негодяй, ох!

Продавщица рядом с ней согласилась и кивнула :

— Но эта женщина очень настойчива — держится за руку мужа и не отпускает.

Той самой воюющей «молодой парочкой» — женщиной и бессердечным мужчиной, — о которых говорили продавщицы, были я и великий вице-президент Рен Хан.

Я держала Рен Хана за руку, и мой плач становился все громче, когда увидела, что он все ближе и ближе подходит к стойке Canon.

— Не хочу, не нужно, действительно не нужно, вице-президент Рен, пожалуйста, отпустите меня, мне действительно не нужно, чтобы вы одалживали мне еще больше денег. Обещаю вам, через два дня я обязательно верну камеру.

Услышав это, Рен Хан слегка остановился и, обернувшись, чтобы погладить меня по голове, с видом обожаемого маленького котенка сказал:

— Тебе не нужно быть со мной такой вежливой, я могу позволить себе одолжить несколько десятков тысяч. С нашими отношениями есть ли необходимость во всей этой вежливости?

Я молчала и была эмоционально опустошена.

«Наши отношения».

По этим двусмысленным словам никто и не догадается, что наши отношения, на самом деле, являются отношениями кредитора и угнетенного крепостного.

И смысл слов Великого вице-президента Рена таков: «Поскольку я одолжил тебе десять тысяч йен, я не возражаю одолжить тебе еще больше денег, таким образом тебе нужно будет вернуть мне еще больше».

Я стиснула зубы и изо всех сил попыталась броситься на него — несмотря ни на что, я не могу сдаться. Через некоторое время я, наконец, придумала идеальное оправдание:

— Пожалуйста, отпустите меня проведать Ультрамена.

Рен Хан так ярко улыбнулся и с озабоченным видом сказал:

— Именно из-за Ультрамена я и должен помочь тебе. Ультрамен сможет жить лучшей жизнью и нормально питаться, только если ты сама будешь жить лучше и сможешь сохранить свою работу.

Продавщица удивилась, услышав эти слова, и сказала:

— После такого долгого разговора выяснилось, что на самом деле у женщины был тайный любовник, и удивительно, что любовник — Ультрамен.

Вторая продавщица была ошеломлена: 

— Кто такой Ультрамен? Он знаменит?

Первая сердито сказала:

— Ты не знаешь Ультрамена? Что с твоей социальной жизнью? Разве он - не брат Обамы?

Меня словно молнией ударило — я была так зла, что мне действительно захотелось обнять Рен Хана и убить, разбив его голову о прилавок.

Как раз в тот момент, когда я оказался в тупиковой ситуации с Рен Ханом, внезапно услышала странный женский голос с другой стороны.

— Рен Хан!

Мы с Рен Ханом посмотрели друг на друга, и когда я увидела злобный взгляд красивой женщины, сознательно отпустила руку Рен Хана. 

Этой красавице было около двадцати восьми или двадцати девяти лет. И хотя она смотрела на нас с улыбкой, ее взгляд ее был резким.

— Давно не виделись...

Красивая женщина скрестила руки на груди с игривым выражением лица.

Рен Хан помолчал, а затем сказал:

— Действительно, давно. Сегодня я пришел в поисках Сяо Ци, чтобы купить камеру. Не ожидал увидеть тебя здесь.

Красивая женщина ошеломленно уставилась на меня и сказала:

— Мистер Рен, почему бы вам не представить нас?

У меня не было времени что-либо сказать — Рен Хан уже погладил меня по голове, наклонился, чтобы обнять, и ответил:

— О, Бай Нин, позволь представить тебя. Это - моя одноклассница по колледжу Ли Цзы Шуан, мы учились на том же факультете, что и Сяо Ци. Цзы Шуан, ты тоже ищешь Сяо Ци, чтобы купить камеру?

Я ошарашенно подняла голову и обнаружила, что в этот момент мы с Рен Ханом стоим лицом к лицу. Его красивая физиономия светилась счастливой улыбкой и, по-видимому ... наша поза была слишком двусмысленной.

— Я…

Я не смогла договорить, Рен Хан обнял меня еще крепче — так крепко, что я больше не могла произнести ни слова.

— Эта маленькая девочка — любительница фотографии, но несколько дней назад без моего ведома она купила мне подарок на день рождения, используя деньги, отложенные на покупку камеры, поэтому я сказал ей, что сегодня собираюсь купить камеру для нее, но она продолжает отказываться. Цзы Шуан, ты пришла в нужное время — помоги мне уговорить ее.

Сказав это, Рен Хан толкнул меня, и я чуть не упала на грудь прекрасной женщины.

Посмотрев на красавицу и вероломного Рен Хана, я подумала о своей собственной ситуации и угрюмо сказал:

— Мне не нужна камера.

В этот момент красивая женщина по имени Ли Цзы Шуан выглядела ненамного лучше меня. Ее безупречное красивое лицо было искажено до такой степени, что стало зеленовато-белым и чрезвычайно некрасивым.

Я подумала об этом и решила, что должна как-нибудь утешить эту прекрасную женщину, поэтому сказала:

— Тетя, пожалуйста, не сердитесь. Когда вы сердитесь, пудра осыпается с вашего лица.

В одно мгновение физиономия красавицы исказилась еще сильнее, став абсолютно уродливой.

— Рен Хан, большой мастер Рен, неплохо, действительно неплохо. Так креативно, ах... Обычно мужчины дарят бриллиантовое кольцо, удивительно, что вы дарите фотоаппарат.

— Это зависит от вкусов каждого, не так ли, … Нин-Нин?

Я была в ужасе от последних двух слов, а по телу побежала холодная дрожь.

Глядя на выражение этих двух человек, я догадывалась, что наверняка они — плохо расставшиеся экс-любовники. Поэтому я с таким же успехом могла бы обыграть кого-то в их собственной игре.

Я потянула Рен Хана и послушно сказала:

— Думаю, что то, что сказала тетушка, правильно — дарить камеру не солидно, нам лучше купить бриллиантовое кольцо!

Услышав это, Рен Хан прищурился:

— Нин-Нин, ты такая милая. Если купить кольцо с бриллиантом, то как быть с обручальным кольцом, которое мы заказали всего два дня назад?

Я потеряла дар речи и, пока не знала, что ответить, красивая женщина рядом мрачно рассмеялась:

— В прошлом Рен Хан говорил, что хочет молниеносно жениться, но я не ожидала, что это окажется правдой.

— Это честь для меня, — не договорив, Рен Хан вдруг обнял меня и продолжил. — На самом деле мы уже зарегистрировали наш брак, но еще не проводили свадебную церемонию.

Услышав это, я предположила, что Ли Цзы Шуан была глубоко ранена этими двумя словами «свадебная церемония».

Но потом она ухмыльнулась и сказала:

— Тогда позвольте вас поздравить — я куплю этот фотоаппарат в качестве свадебного подарка для вас.

Через три секунды моя душа вернулась.

— Неужели?

— Раз уж это так, мисс, Canon прямо перед вами, прошу вас достать мне одну зеркальную камеру модели EOS 5D Mark II. Прекрасная сестричка, не стой столбом, а быстрее проведи своей картой здесь!

— Рен Хан, твоя невеста действительно... очень милая!

На этот раз колесо фортуны повернулось в другую сторону, Великий вице-президент Рен был ошеломлен.

http://tl.rulate.ru/book/13486/1341259