Готовый перевод Light Beyond / За пределами света: Глава 9.1

Взглянув вверх на синее небо, Юйна выдохнула.

Некоторое время ей приходилось разговаривать на повышенных тонах, и как следовало ожидать, теперь она просто не может скрыть свою усталость.

"Пойдём передохнуть, Леди Селиастина?"

Эней посмотрел на неё с и сказал с беспокойством.

Юйна и другие беспокоились о следующем дне и сборе подписей. Прямо сейчас она даже стояли у входа в королевский дворец и просили людей, проходящих мимо, о помощи в освобождении Дуо. Подписи собирались постепенно, за эти несколько дней они собрали более 100 подписей. Это около 20% людей, входящих и выходящих из королевского дворца.

"Я в порядке, давай продолжим. В любом случае, нам скоро возвращаться."

"Как только мы вернёмся, вы сразу же отправитесь на церемонию и не отдохнёте. Вы устали, и ваш вид выдаёт это."

"Эней, ты используешь своё свободное время от тренировок, чтобы помочь мне, не так ли? Ты так же закончишь и пойдёшь работать, верно? Так же и со всеми. Мы в одинаковых условиях."

Но Эней пробормотал с огорчённым лицом.

"Знаешь, ты слишком много берёшь на себя одну."

Юqна обернулась удивлённая внезапно возникшем голосом. Только вот её лицо почти полностью было закрыто горой бумаги. А после обе её руки держали кучу брошюр.

"Зиг!"

"Используйте их."

Она снова опустила глаза на брошюры и увидела много подписей.

"Э-это..."

"Я думал, что должен помочь тебе. Ну, я немного попросил знакомых, вот что вышло. Это подписи всех святых рыцарей."

"В-всех святых рыцарей..."

Юйна и Эней удивлённо уставились на Зигкриста.

"Конечно, моя подпись тоже стоит там. Если честно, я сначала не особо хотел вам помогать, но видя насколько далеко вы зашли, я подумал, что неплохо было бы помочь Дуо. Но капитан очень разозлился и сказал не втягивать в это святых рыцарей как вице капитан."

Она может это понять. Вице-капитан Ордена Святых Рыцарей имеет большое влияние.

"Но в конце концов и сам капитан подписался. В общем, он хороший парень."

Улыбка промелькнула на лице Зигкриста.

"Зиг, похоже, что ты знаешь, о сборе подписей."

"Знаете, это прямо городская легенда. Неопознанная супер-красотка бежит, чтобы спасти жизнь несчастного молодого человека."

"А?!"

"Вы должны использовать этот слух. Вам нужно привлекать больше людей. Иначе вы ничего не измените."

"....Да, ты прав."

"Извините, в военное время святые рыцари имеют большое влияние... А вот в мирные времена, как сейчас, мы слабы. Даже все наши подписи не имеют большого веса. Если вы думаете достучаться до верхушки, вам нужна поддержка человека сверху, не связанного с военными делами."

Опять же, она понимает, что он всё говорит верно. Она действовала, думая, что Дуо может быть спасён, если она просто сподвинет на это людей. Это наивно, возможно.

"...Например?..."

"Если король согласится, то это будет твоя победа, Силия. Но король не кивнёт, пока все его советники не согласятся. И, если взглянуть на них, то вы можете с этим справиться. Это же Лорд Линус и Лорд Асют. Если ты их сможешь убедить, то думаю, что эти двое убедят и остальных."

Похоже, что этого не избежать, да. Юйна прикусила губу. Она не хотела пересекаться с ними. Даже если она спросит их сейчас, разве сможет повлиять на них?

(Но на этот раз я не одна. Со мной много людей.)

Юйна сильно сжала список в своих руках. Чтобы оправдать ожидание людей, решившихся на это, она не сдастся, пока не спасёт Дуо. Сначала она пошла бы к Асюту. В прошлый раз он сказал ей: "Потратить некоторое время на раздумья". Теперь, когда прошло не мало дней после этого, она не изменила своей позиции и так же хочет спасти Дуо. Она собиралась сказать Асюту об этом. Ну и каким-то образом убедить его.

Но что делать с Линусом. Даже если не брать проблему с Дуо, она и Линус изначально враждовали. Прямо сейчас, она боялась столкнуться с Линусом, который отрицал её существование вовсе. Однако он не может игнорировать её действия связанные со спасением Дуо. Она не хотела бы с ним сталкиваться, но она не может просто убежать от него.

Была и другая проблема. Сам Дуо. Он полностью потерял волю к жизни. Даже если всё удастся и они спасут Дуо, то это будет сделано не ради него. Надо его сделать позитивным вновь.

Единственное, что могло радовать - Йодель. Она начала секретное движение ради спасения Дуо. Юйна услышала, что Йодель являлась человеком, сравнимым по влиянию с Асютом и Линусом. Должна ли она лично встретиться с Йодель? Кто-то другой бы может и не хотел бы сотрудничать с ней, но они одинаково хотят спасти Дуо. Возможно, им правда стоит поговорить.

(Есть ещё много вещей, которые нужно сделать. Что же мне делать... С чего начать?)

"Леди Селиастина, я правда думаю, что ты выглядишь нехорошо."

Когда Эней сказал это ей, он забрал списки из рук Юйны. У Зигкриста тоже был необычный голос.

"Эй, ты должна передохнуть немного перед церемонией."

"Х-хорошо...."

Юйна неоднозначно кивнула. Правда, что её голова раскалывается, от того, сколько она думает над этим. Неожиданно Юйна схватила руку Энея.

"Леди Селиастина?"

"Прости, но можем мы передохнуть прямо здесь.... Просто немного?"

Не дожидаясь ответа, Юйна пошатываясь от усталости села придерживаясь за Энея.

"Прости. Мы можем пойти чуть позже, хотя."

Юйна медленно закрыла глаза. Через её голову прошло много мыслей. Все они, казалось, ускользали от Юйны, когда она пыталась их поймать. Как будто она безнадёжно пыталась привести их в порядок. Они постоянно наполняли её голова и она решила убрать их все, чтобы сделать освободить голову.

Да, хотябы на мгновение.

Как только она успокаивается, то снова начинает думать об этом.

Ах, наконец утихло... Стало поспокойнее...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

А, Юйна вдруг открыла глаза.

Как только носовой платок, который приложили к её лбу слегка вздрогнул, его быстро убрали. Её глаза следовали за ним, как вдруг она заметила, что Асют стоит рядом с ней.

"А-Асю....."

"Вы пришли?"

Она огляделась, всё ещё ошеломлённая она увидела знакомый потолок и свою кровать. С теми же знакомыми столом и ящиком. Она поняла, что это точно её комната. Единственное, что отличалось - Асют, стоящий рядом с ней, осматривающий состояние Юйны.

"Я.... Уснула...."

"Ты ошибаешься. Ты потеряла сознание."

Юйна удивилась, услышав это. Но, конечно, то, как она здесь оказалась нельзя назвать просто сном. Она снова вызвала проблемы для всех.

"Как долго я была без сознания?"

"Совсем не долго. Солнце ещё не зашло."

Когда она выглянула в окно, то увидела, что так и есть.

"Почему ты здесь, Асют?"

"Зигкрист позвал меня. Я сказал им вернуться на свои должности, но будьте уверены, я немедленно скажу им, что вы проснулись."

Юйна кивнула. И затем она осмотрелась и взглядом прошлась по всему, что есть в комнате. Списков не было. Асют, который увидел её взволнованный взгляд, будто бы знал, что ищет Юйна."

"Если вы ищите подписи, то они здесь."

Он взял список, который был помещён на стол рядом с Юйной и передал их ей. Юйна вздохнула с облегчением взяв их в руки.

"Вы собрали довольно много."

"Ах, д-да..."

Подумав об этом, она поняла, что ещё не говорила Асюту, чем занимается. Она робко посмотрела на него, ожидая его разгневанного взгляда, но она его не увидела. Скорее, он казался ещё более спокойным, чем обычно. Словно как Зигкрист понял, что это она действует, так же это и дошло до Асюта.

"Ты собираешься продолжать это движение?"

"Да."

Даже если бы он сказал, что ничего не выйдет, она бы не остановилась. Эти подписи были вроде поддержки для самой Юйны. Они были чем то особенным для неё.

"Асют, эм....."

Юйна посмотрела прямо в глаза Асюта. И Асют посмотрел на неё вновь.

"....Да?"

"Я.... Думаю, что начала понимать, что вы имели в виду, говоря, что не можете простить Дуо в своём положении. Я сказала, что когда речь идёт о чьей то жизни, то положение в обществе не имеет значения, но это было слишком эгоистично... Сначала я подумала, что это странно, что ты из кожи вон лезешь, чтобы стать лучшим святым рыцарем. Я хотела бы, чтобы ты больше себя ценил. Но в последнее время я кое-что поняла, во время церемонии. Я поняла, что очень многие люди полагаются на тебя и меня. Ты так стараешься ради них, верно?"

Асют не перебивая тихо слушал Юйну.

"Теперь я немного понимаю об ответственности, которую несёт святой. Думаю, я также начала понимать, что ты хотел сказать, Асют... И поэтому, я думаю и о последствиях."

Юйна выпрямилась, а затем опустила голову вниз.

"Но я всё равно не перестану пытаться спасти Дуо. Итак, пожалуйста, помоги мне."

"....."

Неловкое молчание растеклось по комнате.

Наконец, когда она поняла, что больше не может выдержать эту тишину, Асют открыл рот.

"Прежде чем дать ответ, я должен с тобой поговорить."

Слова Асюта не звучали как отказ, но и не намеревались быть положительным ответом. Юйна с недоумением подняла голову. О чём он хочет поговорить?

Юйна смутно замолчала, и Асют накинул пальто на плечи, а затем присел на стул рядом с ней.

"Во-первых, даже если я помогу с освобождением Дуо, только моего влияния не хватит. Это потому что ваше влияние слишком велико, Леди Селиастина. Совершенно очевидно, что те, кто покушаются на вас, будут казнены немедленно. Чтобы этого не допустить... Да, вам нужно сотрудничать с политически сильным человек, как Линус, или религиозно важного, как Йодель."

"Я определённо подумаю, что сделать с Линусом. Я буду просить его снова и снова, пока он не поможет."

Мы можем отложить Лорда Линуса и Асют покачал головой.

"Проблема - Леди Йодель."

"Йодель? Но сама Йодель и начала это движение, для спасения Дуо. Вы должны знать это, верно?"

"Её цель - не его освобождение."

"А?"

"Это было запланировано, чтобы уничтожить вашу власть. Леди Йодель так же была той, кто спровоцировала Дуо напасть на вас."

"..!"

Юйна потеряла дар речи. Он говорил о чём то, что она просто не могла себе представить. Подтолкнула Дуо?

"Э-это не может быть правдой."

"Это не ложь. Как только Дуо казнят, то враждебное настроение против вас усилится. Для того и подписи. Они созданы, чтобы вызвать симпатию народа к Йодель. Она знает, что только подписей всё равно не хватит для отмены казни."

"Нет......!"

"Вот насколько сильно Леди Йодель противостоит вам. Она сделает всё, чтобы казнить Дуо. Если казнь отменится, то весь её план обрушится."

Юйна резко покачала головой. Независимо от того, что это говорит он, Юйна не могла поверить в это. Разве Йодель не желает счастья для всех и каждого? Ради Наша не говорила об этом? То, что Йодель - замечательная личность, что Йодель мило улыбнулась Наше и дала ей кулон, пожелав, чтобы все стали счастливы. Никто подобный не пожертвовал бы человеком, ради своих целей.

http://tl.rulate.ru/book/13336/328259