Готовый перевод Light Beyond / За пределами света: Глава 8.2

“Можно мне потратить немного вашего времени?”

“Я не против. Я бы хотел поговорить с тобой тоже.”

Йодель насторожилась его ответом.

“Присаживайся, пожалуйста.”

“Нет, спасибо. Мне и так хорошо.”

Йодель подошла к Линусу и посмотрела на него своими обычными равнодушными глазами.

“Я хочу спросить о Леди Селиастине.”

“О Селии?”

“Ясно, Леди Селиастина ведёт себя странно в последнее время. У меня была возможность поговорить с ней много раз, но ощущение, что это вовсе другой человек. И кто-то вроде тебя должен что-то знать.”

“.....Разве вы не просматривали отчёты, что я отправлял ранее?”

“У меня нет разрешения на их просмотр.”

Хм, рот Линуса расслабился.

“Понятно. Ну, это мудрое решение. Ведь вы склонны рассматривать Селистину, как врага, поэтому те, кто наверху, решили, что лучше не давать тебе возможность читать это.”

“Тогда... Как я и полагала, что-то случилось с Леди Селистиной?”

Линус молча показал Йодель отчёт лежащий перед ним. Йодель колеблясь взяла отчёт. Некоторое время она читала его в полной тишине, но вскоре её лицо стало каким-то суровым.

“Раздвоение личности из-за потери памяти? Другими словами, потеряв свои воспоминания до сих пор, у Леди Селистины родилась новая личность?”

“Это просто гипотеза.”

“С чего вдруг? До сих пор не было никаких предпосылок к этому, верно?”

“Я не знаю, внезапно это или нет. Она могла всегда скрывать что-то вроде боли внутри себя.”

“Вы говорите, что она не могла вынести страданий и создала другую личность?.... Текущая Леди Селиастина, кажется, немного чарующей. Она пытается делать вид, что ничего не случилось и стать снова всеми любимой святой?”

Йодель ненавистно выплеснул это. Понятно, что она не примет этого.

“Лорд Линус, ты не собираешься это так оставить, верно? Враждебность к Леди Селистине достигает предела во дворце. Скоро придёт время, когда её путь будет исправлен. Слишком сложно что-то исправить на этом этапе.”

“Достигает своих пределов, да… Но я думаю, что, по-видимому, сейчас всё потихоньку устаканивается, ввиду последних действий Селии.”

“Все просто потакают её капризам. Что можно сказать об освобождении из её Святой Тюрьмы? Во-первых, Леди Селиастина сама создала это отвратительное место. Я был бы признателен, если бы она не предпринимала необдуманных действий, которые не имеют смысла и лишь смущают всех.”

“Другими словами, вы говорите, что вам было бы лучше, если бы она не занималась чем то вроде освобождения Святой Тюрьмы?”

“Вы бы предпочли, и даже были бы благодарны, если Селия осталась такой, какой и была, правильно? Только вот мог произойти небольшой, а может и большой бунт против Святого. Но из-за недавних событий со Святой Тюрьмой, выглядит так, как будто она уклонилась от вас. Я даже слышала, что сразу после этого вы пошли к Силии и надавили на неё. Для кого-то, как вы, чтобы принять такое решение… вы, должно быть не могли его принять, верно?”

“.....”

“Теперь, похоже, всё встало на свои места. Итак, на этот раз позвольте мне задать вам несколько вопросов.”

Линус сел и скрестил руки на груди. Несмотря на то, как Йодель смотрела на него… Казалось, что у него своя атмосфера и он не при делах.

“Ты была той, кто подстрекал Дуо, не так ли, Леди Йодель?”

Йодель даже не открыла рот. Только свет от ламп отражался в её глазах.

“После освобождения Святой Тюрьмы, жестокое убийственное намерение того человека в сторону Селии было признано проблемой. Начиная с Асюта его проверили все и уделили ему особое внимание, чтобы не допустить зла Силии. И всё же, Дуо смог проскользнуть через это пристальное внимание и приблизиться к Силии. Это почти невозможно для людей, которые чуть ли не являются слугами. Это значит, что ему кто-то помог. Кто-то с авторитетом и влиянием как у нас с тобой.”

“.....”

“Должно быть это позор не похоронить Силию.”

“Похоже, вы что-то не так поняли.”

Йодель ответила без раздумий и Линус закрыл рот.

“С самого начала я не хотела смерти Леди Селистины… Я просто хотела, чтобы она отказалась от своей власти.”

Хотя сказала она это тихо и чистым голосом, но звук громко раздался по всей комнате.

“Её святая метка ещё не исчезла, значит её время ещё не пришло. Если бы она умерла, то не знаю, какие катастрофы случились бы в этой стране. Нам нужна Леди Селиастина, чтобы жить. Однако… Всё, что ей нужно делать для этого - быть живой. Ей просто нужно дышать и не возникать.”

“Ты имеешь в виду стать живой марионеткой?”

“С самого начала, я и не думала, что Дуо сможет убить Леди Селистину. Я переоценила Лорда Асюта и других. Тем не менее мне хотелось, чтобы Дуо направил лезвие на Селистину. Конечно, он бы сел. А потом бы его казнили.”

“И тогда вы бы манипулировали эмоциями во дворце, в связи с этим.”

Йодель показала свою первую улыбку.

“Вы говорите, манипулировать… Это просто естественный поток, не так ли? Он был заключён в тюрьму, ничего не обычного… Его жена убита и этот молодой человек в отчаянии напал на святого, чтобы отомстить. Однако этого не произошло, его поймали и казнили. Это трагедия в которой нет места спасению. И нетрудно представить, как все воспримут это. Всё, что я сделала, дала Дуо небольшой толчок.”

“Какое приятное решение. Разве вы не чувствуете никакой вины за использование Дуо как жертвенную пешку?”

“Мы не можем сравнивать жизнь одного человека с безопасностью целой страны. Если каждый может улыбаться и жить счастливо, это, безусловно, замечательно. Однако те, кто наверху, могут просто преследовать свои идеалы. Время от времени они имеют правы чем-то жертвовать.

“Хорошо, мне ясна ваша позиция. Это то, что думаю я, а как думаешь ты, Асют?”

Ха.. Йодель закрыла рот. Была небольшая щель между дверью и комнатой и в ней с мрачным видом показался Асют. Первый раз за весь разговор Йодель выглядела так раздражённо.

“Сегодня, похоже, целый поток клиентов, не стойте там, входите.”

Асют вошёл в комнату по приглашению Линуса. Он мог видеть раздражение от его шагов, в которых не было ни единого колебания.

“Лорд Асют. Подслушивание - позор для рыцаря.”

“Я не верю, что сейчас то время, когда нужно говорить об этом.”

Асют спокойно отразил её слова.

“Леди Йодель, чтобы подорвать авторитет святого, вы подтолкнули Дуо, я прав?”

“......Верно.”

Йодель не сдалась. По своей природе она была женщиной со стальными нервами.

“Леди Селиастина не может владеть такой властью, и даже вы это понимаете, да? Если мы её не будем контролировать, то пострадавших будет гораздо больше. Чтобы защитить эту страну, нам нужно начинать действовать сейчас же. Даже если это принесёт некоторую боль и проблема, это будет лишь мелочью в конечном итоге.”

“...Вы это честно говорите?”

“Я в чём то ошибаюсь? Я верю, что мой образ мышления такой же, как и у вас, Лорд Асют. В конце концов у вас нет возражений к казни Дуо, или я не права?”

“Ты не права. Моя позиция, как первого святого рыцаря такова, что я не могу думать ни о чём, кроме его казни. Не только я, но и все, кто в состоянии управлять этой страной думают так же. Все, кроме Леди Селистины.”

“И? Вас тоже она тронула?”

“...Я бы хотел, чтобы Леди Йодель приняла эту роль.”

Глаза Йодель расширились от удивления, будто её застали врасплох и она потеряла дар речи.

“Все в королевском дворце доверяют вам, Леди Йодель. Многие считают вас настоящей святой, а не Леди Селистину. Только Леди Йодель не ограничивается обязательствами и протягивает руку помощи тем, кто прямо перед ней. Хотя возможно, это просто притворство и они сами себе это придумали.”

“......”

“Леди Йодель, вы начали петицию, чтобы спасти Дуо. Слухи медленно начала распространяться. Если вы собирались убрать его с самого начала, то зачем вы начали это?”

“.....”

“Я считаю, что Леди Йодель не может ответить, потому что боится, что доверие к ней подорвётся ещё больше.”

Линус прервал их.

“Я объясню это за неё. Во-первых, Леди Йодель знает, что у неё есть своя “роль”, как вы сказали, Лорд Асют. Показывая себя ради спасения Дуо изображает святой образ и в ответ на это враждебность к Силии усилится. Если будет стоять прекрасный особняк возле ветхого дома, разве он не покажется ещё более ветхим? Во вторых, я считаю, что позволяя слугам и даже дворянам участвовать в этом, то это заставит их почувствовать вовлечёнными в эту проблему лично. Я не думаю, что им безразлична жизнь этого молодого человека… Но это увеличит враждебность к Силии.”

“Если есть какая-то часть, которые бы вы поправили, то сделайте это. Линус, видимо для этого и сделал паузу. Йодель молчала.”

“В любом случае, просто имея подписи, ничего не получится. Было бы совершенно по другому, если там стояли подписи престижной знати одна за другой. Но не похоже, что это движение их затронуло. В этом случае, это никак не поможет спасению Дуо. По-моему, это так же входит в расчёт Леди Йодель.”

Асют пристально смотрел на Йодель. Йодель, как бы отбрасывая этот взгляд яростно покачала головой.

“Я всегда действую с мыслями о стране. Меня не волнует, как вы меня воспринимаете. Я не думаю, что я сделала что-то неправильно!”

Затем она повернулась и поддерживая свою робу быстро выбежала из комнаты. Асют, который остался позади крепко сжал зубы и смотрел ей вслед. Линус же раздражённо пожал плечами.

“Я также не думаю, что она сильно ошибается. Но, похоже, что она убегала, потому что сама думает, что не права. Она, возможно думает, что это слабость.”

“.....И я не могу полностью опровергнуть методы Йодель.. Однако…”

“Вы не можете не думать о том, чтобы помочь Силии, которая пытается помочь Дуо обращая внимания на то, как на неё посмотрят?”

Линус криво усмехнулся.

“Вы пришли сюда, потому что хотели мне посоветовать, как поступать с Дуо? Я всё решил. Я не намерен действовать. Селия тоже пришла и молила меня, но я холодно её оттолкнул. Похоже, она сильно расстроилась, что ей не помогают. Однако, если она всё так же хочет спасти его, несмотря ни на что. То думаю, что я соглашусь помочь ей.”

Асют молчал, когда услышал это. Казалось, что сложные эмоции, которые он сам не мог понять, извивались внутри него. Должен ли он что-то сделать, чтобы помочь Селистине? Или....

(Лучше обдумать это как следует. Поскольку отношения между вами и Силией сильно изменятся в зависимости от этого решения.)

Линус подумал, но не сказал.

http://tl.rulate.ru/book/13336/328257