Готовый перевод A Valiant Life / Веселая Жизнь: Глава 23

Глава 23: Одна мне, одна — тебе

У одной из уличных пивнушек.

"Эй, парень, ты чего это такой сегодня добрый?" Спросил Тянь, потягивая пивко. Внезапное угощение удивило его, как если бы Солнце вдруг начало крутиться вокруг Земли. Линь Фань не забыл о том, что однажды мошенник обманул его на сотню долларов, но всё равно не пожадничал и купил Тяню банку пива.

Линь Фань решил, что раз он собирается стать прорицателем, ему пригодятся помощники. Хань Тянь Мин был опытным мошенником и многому за время своей карьеры научился. Если бы Линь Фаню удалось убедить старого мошенника присоединиться к нему, то всё стало бы намного проще.

"Мошенник Тянь, полное имя: Тянь Хань Мин, 45 лет, родом из Хань Доня. Есть два брата и сестра. Ты старший из них. Твои родители до сих пор живы. Не женат, подружки нет…"

Мошенник Тянь не понимал чего Линь Фаню от него надо, поэтому молча ждал, хрумкая солёными орешками. Однако слова Линь Фаня ввели его в замешательство.

"Ты наводил обо мне справки?" Удивлённо спросил Мошенник Тянь. Слова Линь Фаня его удивили. И откуда этот парень вообще так много про него знает?

Мошенник Тянь зарабатывал на хлеб предсказанием, но возможно ли, чтобы этот юнец стал лучшим мошенником, чем он сам?

"Говоришь, ты хочешь стать предсказателем?" Недоверчиво уточнил Мошенник Тянь. Он давно уже поднаторел в искусстве заблуждения клиентов и понимал, что слова с потолка брать не стоит, у них всегда должна быть более или менее правдивая основа.

"Сегодня ты кое-кому врежешь с ноги," Улыбнулся Линь Фань. Мошенник Тянь недоверчиво покосился на своего собеседника. «Что за хрень? С ноги? Что у меня, рук, что ли, нет?», подумал он.

*Хлоп*

"Это место зарезервировано братом Цзюнем на весь вечер, так что вы должны уйти," высокомерно произнесла девица, чьи руки были полностью забиты татуировками.

Толпа посетителей отлично знала Брата Цзюня, ведь они жили неподалёку от его района. Услышав имя Брата Цзюня, толпа отпрянула. Она что, только что сказала о Брате Цзюне, главе одной из крупнейших банд в их районе? О том самом У Бао Цзюне?

Затем люди заторопились уйти подальше отсюда. Глава заведения постоянно кивал с того самого момента, как услышал имя У Бао Цзюня.

*хлоп*

Затем девица подошла к столику Линь Фаня и с силой хлопнула по столу так, что даже пиво расплескалось. "Валите отсюда," приказала она, а затем ушла подготавливать место к прибытию главы группировки. Линь Фань с улыбкой спросил, "Ты это стерпишь?"

"Нет…?" Мошенник Тянь был в ярости. Он понимал, что девка ведёт себя так только из-за того, что у неё есть могущественный покровитель. Они знали, что не стоит с ней ссориться в открытую.

"Видел её задницу? Правая сторона мне, а левая тебе. Давай как следует врежем ей и свалим. Как тебе?"

"Давай," Кивнул Мошенник Тянь.

"Пойдём тогда."

Линь Фань встал и заметил, что девица гневно посмотрела на него.

Как же Линь Фаня раздражала эта девчонка. Если бы он уже открыл страницу, посвящённую боевым искусствам, то тотчас же врезал бы ей по сиськам. Заплатив за пиво, Мошенник Тянь с Линь Фанем встали позади высокомерной девицы, затем переглянулись и подумали об одном и том же.

"1, 2, 3, бей!"

*хлоп*

"Аххх! Что за ублюдок только что врезал мне по заднице?!"

Линь Фань с Мошенником тут же поспешили убраться как можно дальше.

"Уроды, лучше бы вам не попадаться мне на глаза, иначе я вас в порошок сотру," выкрикнула им вслед татуированная девица.

Прохожие, видевшие всё произошедшее, рассмеялись. Но к этому времени Линь Фань с Мошенником Тянем были уже далеко отсюда.

"Что за… Как ты посмел?!"

"Хочешь присоединиться ко мне?"

"Хорошо, а деньги как будем делить?"

"Буду платить тебе в месяц 3 тысячи долларов, в конце года — премия," Предложил Линь Фань.

"Сердца у тебя нет. Да я и без тебя в месяц больше зарабатываю," Кисло ответил Мошенник Тянь.

"Кто я?" Спросил Линь Фань.

"Прорицатель."

"Верно. Прорицатель, благословлённый небесами. В будущем, когда моя репутация улучшится, я буду платить тебе больше! Ты станешь богатым."

"Хорошо. Ладно. Я согласен," После некоторых раздумий Мошенник Тянь согласился принять предложение Линь Фаня.

…

Округ Дэ Юань, Шанхай.

Этот округ Шанхая был известен множеством учебных заведений. Ян Юн Кан целый день провёл на ногах, читая лекции студентам. Кроме того, он был ответственен за одну из групп обучающихся, так что работы у него было больше, чем у простого преподавателя. Он вернулся домой весь измученный после тяжёлого дня.

20-30.

Ян Юн Кан мыл овощи, купленные им для ужина. Ему хотелось бы поужинать блинчиками Линь Фань, но он понял, что в такое время его лоток уже закрыт.

21-00.

Ян Юн Кан ужинал в одиночестве, параллельно читая новости с экрана своего смартфона. Он оказывал некоторым из студентов финансовую помощь, поэтому жизнь вёл скромную и простую. Простой преподаватель не мог позволить себе дорогую еду, но был доволен уже тем, что каждый вечер ложился спать с полным желудком.

Двое его детей обучались в Университете, а после учёбы работали. Ему не приходилось тратить на детей много денег, потому что они неплохо зарабатывали и на жизнь им хватало. За обучение также не приходилось платить, хвала святой стипендии.

21-30. Ян Юн Кун закончил ужинать, помыл за собой тарелки, хотел уже выключить телевизор и лечь спать, но тут вдруг что-то на экране привлекло его внимание.

"Первая цифра — 02."

"04."

"12."

"04."

"12."

Звук кружащихся шаров наполнил одинокую комнату Ян Юн Кана.

"Четвёртая цифра — 14."

...

"Шестая цифра — 24 ."

"И последняя цифра…. Если у вас совпали все семь цифр, то главный приз — 15 миллионов долларов — ваш."

"02,04,12...."

"У нас не было призового фонда больше с самого момента открытия нашей лотереи."

Голос ведущего привлекал внимание зрителей. Словно завороженные, они прилипли к экранам телевизоров, нетерпеливо ожидая результатов лотереи.

"02, 04, 12, …"

Тут Ян Юн Кан вспомнил про лотерейный билет, купленный им у лотка неподалёку от школы. Вроде бы числа те, но надо убедиться. Всё-таки в тот раз он лишь мельком взглянул на свой билет, да и числа он выбирать не стал, доверив это дело продавцу.

Он достал билетик, сверился с цифрами, горевшими на экране телевизора. Внезапно он побледнел и даже дышать стал реже.

Первые шесть чисел совпали. Что, если и седьмой?..

"Итак, последнее число…"

Если и последняя цифра совпадёт, то он станет обладателем главного приза!

Ян Юн Кан никогда прежде лотереями не интересовался, но этот раз он не мог дождаться окончания розыгрыша. Крепко сжимая лотерейный билет в руке, Ян Юн Кан не отводил взгляда от экрана телевизора.

http://tl.rulate.ru/book/13317/319112