Готовый перевод Hello, Wife! / Здравствуй, жена!: Глава 26: Судьба

—————-

К тому времени, когда Су ЛЭ и Вэй Чу уехали, было уже четыре часа дня, как раз перед тем, как Сяо Яо сел в машину, чтобы уехать. Она сунула много праздничных конфет в руку Су ЛЕ и объяснила, что это было для Су Ле, чтобы получить больше в праздничной атмосфере, а также быстро выйти замуж. Су Ле была благодарна за сладости, но полностью проигнорировала ту часть, которая касалась брака.

На автостраде машина плавно двигалась вперед. Пока Су Ле отдыхала на своем сиденье, она не могла удержаться от зевка. Наблюдая за Вэй Чу, который постоянно следил за дорогой, Су Лэ забыла об одном из правил безопасности и о том, что нельзя разговаривать с водителем, когда машина движется. “Кто бы мог подумать, что вы с Сяо Яо на самом деле родственники. Мир действительно мал.”

“На самом деле это не так уж и много, - сказал Вэй Чу, серьезно глядя вперед, - некоторые люди после многих поворотов все еще могут видеть друг друга. Это называется судьба.”

“Даже судьба разделена между хорошим и плохим”, - Су Ле переместилась в другое положение на своем месте, думая о том, что Сяо Яо сказал несколько дней назад, что она представит ей своего кузена. Су Ле хотелось рассмеяться. Если бы Вэй Чу был кем-то, кто интересуется почти кем угодно, тогда наверняка был бы длинный список бывших.

- Небеса могут решить твою судьбу, но хорошо это или плохо, зависит от того, как ты с этим справишься, - заметив, что Су Ле часто зевает, он сказал: - Ты можешь немного вздремнуть, если устал. Я разбужу тебя, когда мы приедем.”

- Ничего страшного, - покачала головой Су Ле, - скучно будет ехать без компании. Я составлю тебе компанию, так что выбирай любую тему, о которой захочешь поговорить.”

Вэй Чу бросил быстрый взгляд в сторону Су ЛЕ и, увидев, что она, похоже, в хорошем настроении, быстро перевел взгляд обратно на дорогу. “О чем ты хочешь поговорить?”

Су Ле некоторое время размышляла над этим: “этот вопрос немного труден."Мужчины вообще любили говорить об экономике, инвестициях в акции и недвижимости, но она почти не интересовалась этими темами.

“Если вы не возражаете, как насчет того, чтобы поговорить о вашем детстве?- Как только Вэй Чу сказал это, он почувствовал, что перешел черту. Он действительно хотел знать о прошлом Су ЛЕ, но знал, что не должен был спрашивать ее так прямо. В конце концов, будучи ребенком в семье с одним родителем, они были обязаны испытать то, что другие дети не будут и все еще могут страдать от этого.

“Мое детство?- Су ЛЕ на самом деле не возражала, и она пошла вспоминать свое прошлое, - когда я была маленькой, я была очень похожа на мальчика. Мне нравилось ходить во двор с мальчиками и играть с фальшивыми мечами и пистолетами. Я даже был боссом этой группы, но теперь каждый пошел своим путем, чтобы заработать себе на жизнь и работать до полусмерти.”

Вспоминая, как Су Ле легко избил Чжуан Вэя, Вэй Чу полностью поверил, что молодой Су Ле смог стать лидером в группе детей: “кажется, ты был удивительным ребенком.”

“Сначала эти дети начали издеваться надо мной, но после того, как я избил их, они стали гораздо более сговорчивыми. "Сила-это право", эта фраза очень разумна.- Су Ле не смогла сдержать улыбку, вспомнив свое детство и то, как она брала с собой товарищей по играм, чтобы навлечь на себя неприятности.

Поскольку Вэй Чу не обернулся снова, он пропустил улыбку на лице Су Ле. Он думал, что эти дети издевались над Су Ли только потому, что у нее не было отца. Какое-то мгновение он не знал, что сказать. Только через некоторое время он заговорил: “эти дети заслуживали того, чтобы их избивали за издевательства над другими.”

Су Ле рассмеялась, увидев его серьезное выражение лица “" я бы никогда не подумала, что ты тоже захочешь прибегнуть к насилию.”

Вэй Чу почувствовал облегчение только тогда, когда не услышал намека на уныние в голосе Су Ле: “я редко дрался, когда был молод. Культурные люди использовали бы слова для разрешения конфликтов.”

“Не намекаешь ли ты на то, что я не воспитан окольным путем?- Су Ле подняла брови, - старший Вэй Чу, ах. Ты становишься все более и более противным. Прямо сейчас, сияющий образ, который у меня изначально был о тебе, исчез.”

“Мы даже не наслаиваем золото на Будду, так почему же у меня так много сияния? Для того, чтобы зажечь свет?- Вэй Чу повернул руль, - кроме того, вы не видели меня в университете раньше и не являетесь моим сотрудником, так когда же вы видели мою так называемую лучезарную фигуру?”

“До меня только что дошли кое-какие слухи, - Су Ле выразила свое глубокое раскаяние, - я чувствую угрызения совести из-за своей поверхностности. Как и следовало ожидать, такие вещи, как слухи, не заслуживают доверия.”

Услышав насмешливый тон Су Ле, Вэй Чу не возражал, потому что для него так называемый "элитный" образ ничего не значит, по крайней мере, перед лицом любви. В конце концов, он такой же, как и все остальные, такой же искренний, такой же испуганный и такой же встревоженный.

- Будет лучше, если ты им не поверишь, - улыбнулся Вэй Чу. Проехав довольно долго, они вскоре застряли в пробке и остановились позади длинной очереди машин на автостраде. Он узнал только после того, как спросил, что была проблема с грузовиком доставки. Он перевернулся на автостраде, и все его товары упали, перегородив дорогу. Хотя водитель все еще был заперт внутри грузовика, пожарная команда в настоящее время делала все возможное, чтобы решить эту проблему.

Су Ле увидела, как некоторые водители выходят из своего автомобиля, чтобы посмотреть на сцену, и она взяла несколько праздничных конфет и поделилась ими с Вэй Чу: “я думаю, что дорога будет заблокирована на некоторое время. Давайте есть сладости, пока мы ждем.- Как только она произнесла это, она открыла одну и сунула ее в рот.

Вэй Чу скопировал ее и тоже положил конфету в рот. Это было молоко со вкусом, которое он нашел слишком сладким. Вэй Чу не любил сладостей, но так как именно Су Ле давал их ему, он не хотел отказываться. Однако, съев их сейчас, он на самом деле больше не имел такого плохого вкуса.

“У тебя есть какие-нибудь планы на завтра?- Левая рука Вэй Чу бессознательно постучала по рулю, - завтра старшие менеджеры моей компании устроят барбекю. Вы должны прийти вместе, как хорошо.”

Су Ле кивнула, подумав о будущем сотрудничестве с компанией Вэй Чу “ " конечно, я пойду, когда будет барбекю.”

- Моя компания только арендует это место. Мясо придется жарить лично, если вы хотите есть, - Вэй Чу улыбнулся в сторону Су Ле, - если вы не знаете, как это делается, то, боюсь, вам придется смотреть, как едят другие.”

Су Ле прищурилась, глядя на улыбку на лице Вэй чу: “у меня такое чувство, что ты хочешь поиздеваться надо мной.” Может быть, на ней был знак, что она не знает, как готовить еду на гриле?

“Конечно, нет, я просто объясняю вам детали деятельности, - Вэй Чу сменил тему, - я знаю, как приготовить барбекю, но это только на вкус как средний. Как насчет того, чтобы сформировать группу вместе на завтра?”

Что касается его восторженного приглашения, Су Ле подумала, что если она и Вэй Чу будут сгруппированы вместе, сможет ли она все еще быть в состоянии соединиться с остальными? Или она должна была дать другим понять, что ее отношения с их боссом не были плохими, чтобы они не скупились на свою работу, когда они работали вместе?

- Менеджер по планированию, менеджер по связям с общественностью и Чэнь Сюй также будут в моей группе, - неторопливо добавил Вэй Чу, - в нашей группе будет не так много людей, чтобы не было слишком шумно."Вэй Чу не испытывал ни малейшего стыда, когда он устраивал своих членов группы непосредственно перед мероприятием, потому что один из принципов в преследовании подруги-использовать все, что можно использовать, и быть решительным, чтобы не упустить ни одного шанса, который может улучшить их отношения.

После того, как она услышала, что и менеджер по планированию, и PR-менеджер также будут в его группе, Су Ле кивнула и согласилась без колебаний. Она также выразила мнение, что быть в одной группе с Вэй Чу завтра, безусловно, будет великий и гармоничный день.

К тому времени, когда Вэй Чу успешно уговорил Су Ле согласиться, дорога впереди прояснилась. Вэй Чу наблюдал, как машины впереди начали двигаться черепашьим шагом, и радостно думал, что время было как раз подходящим. Если это не судьба, то что же тогда?

—————-

Когда они подъехали к квартире Су Ле, небо уже потемнело. Взяв большой пакет праздничных сладостей, Су Ле вышла из машины, поблагодарив Вэй Чу за то, что он подвез ее домой.

“Да, кстати, я заеду за тобой завтра утром и отвезу на место встречи, - Вэй Чу вытянул голову с водительского сиденья, - я позвоню тебе, когда приеду.”

- Ладно, спасибо."Су Ле все еще оставалась на одном месте, наблюдая, как Вэй Чу отъезжает, прежде чем она повернулась, чтобы войти в квартиру.

—————-

Вернувшись домой, Су Ле приняла ванну и переоделась в пижаму, прежде чем написать и опубликовать главу своего романа в интернете. Усталость, которую она первоначально чувствовала в машине Вэй Чу, исчезла, поэтому она была очень оживлена, когда просматривала онлайн.

После того, как она опубликовала фотографию конфет на Weibo и начала открывать игру, чтобы играть, ее телефон начал звонить. Она взглянула на определитель номера, О, это был кто – то, кого она не видела уже три часа-Вэй Чу.

- Алло, - ответила Су Ле.

- Отдыхай скорее, сейчас уже почти полночь, и я заеду за тобой завтра рано утром в 8 утра.”

Когда Су Ле отодвинула курсор от значка игры и выключила компьютер, она ответила: “Эн, я приготовлюсь спать прямо сейчас.”

После того, как Су Ле закончила разговор, а затем забралась в свою кровать, она была смущена тем, как Вэй Чу узнала, что она еще не спит.

Но, может быть, он просто хотел сказать ей, во сколько приедет завтра?

Может быть, она просто слишком много думала. Су Ле ошеломленно заснула.

http://tl.rulate.ru/book/13292/660642