Готовый перевод Hello, Wife! / Здравствуй, жена!: Глава 27: Нанесение Ущерба Своей Самооценке

Рано утром следующего дня, когда Су ли вылезла из постели, зазвонил ее телефон. Она почесала свои растрепанные волосы, похожие на птичье гнездо, и ошеломленно ответила на звонок: "Алло.”

Когда Вэй Чу услышал ее хриплый голос, он остался невозмутимым и вежливо поприветствовал ее. Зная, что собеседник все еще спит, он тихо рассмеялся: "Эн, это я. Ты еще не проснулся?”

- А?” Услышав такой знакомый голос, глаза Су Ле мгновенно расширились и она быстро посмотрела на часы, висящие на стене. Она сухо кашлянула “ " Вэй Чу, подожди минутку. Я сейчас же спущусь.”

Так как они собирались на барбекю, то не годилось носить платья или высокие каблуки. Су Ле быстро переоделась и надела парусиновые туфли, прежде чем выйти из дома.

Вэй Чу был несколько напуган видом Су Лэ, которая бежала к нему без макияжа, без платья, без каблуков и без изящной сумочки. Только когда Су Ле подошла к нему вплотную, он отреагировал, открыв для нее дверцу машины “ " давай сначала позавтракаем, а потом пойдем на место встречи.”

“Нет проблем, - сказала Су Ле, зевая. Откинувшись на спинку сиденья, она снова зевнула.

“Ты плохо спал прошлой ночью?- Спросил Вэй Чу, улыбаясь.

“Я вроде как страдаю бессонницей накануне вечером, когда я куда-то еду, - Су Ле закрыла глаза на полпути, - когда мне нужно выйти поиграть или поехать по делам на следующий день, я всегда просыпаюсь посреди ночи, думая о том, что может случиться на следующий день. Эта моя проблема не может быть решена.”

Вэй Чу нахмурился “ " тогда как насчет путешествия на большие расстояния?”

- То же самое происходит, - Су Ле изо всех сил старалась держать глаза открытыми, но в конце концов закрыла их.

Вэй Чу вспомнил, что в день свадьбы Сяо Яо Су Ле тоже выглядела очень усталой. Значит, у нее была такая проблема! “Вы хотите обратиться к психологу?”

“Ничего страшного в этом нет. Нет никакой необходимости в такой суете” - Су Ле открыла глаза и потерла лоб, - если такая маленькая проблема нуждается в психологе, то в стране должно быть множество людей, которым нужно его увидеть. В наше время люди болеют самыми разными болезнями.”

Видя, что Су Ле все еще зевает, Вэй Чу спросил: "как насчет того, чтобы отправить тебя домой? Давай не пойдем сегодня.” Несмотря на то, что он хотел создать больше возможностей для их взаимодействия, у него не хватило духу заставить ее после того, как он увидел ее в таком состоянии.

- Ничего, через некоторое время я буду в порядке, - покачала головой Су Ле, - иногда, когда мне нужно спешить с рукописью, я просыпалась поздно ночью и все равно шла на работу утром.”

Так как Су Ле сказал это, Вэй Чу не настаивал на том, чтобы отправить ее домой, и вместо этого он остановил машину возле небольшого ресторана, прежде чем заказать два завтрака. Он почувствовал облегчение только тогда, когда увидел, что Су Ле медленно оживилась.

—————-

Когда они прибыли к месту назначения, Су Ле увидела большое поле, засаженное деревьями. Была небольшая площадка, которая была установлена с грилем, и рядом с ней были некоторые стенды, которые были установлены аккуратно. На трибунах было много приправ, мяса, овощей и фруктов. Это было приятное зрелище. Су Ле печально вздохнула “ " приходя в такие места, чтобы приготовить барбекю, я чувствую себя виноватой.”

Богатые так щедры, даже когда речь заходит о барбекю. Су Ле вспомнила, как она была молода. Она и ее одноклассники жарили крабов в пещере, и в то время единственной приправой была поваренная соль. Даже если это была просто соль, они должны были тайно вынести ее из дома. Су Ле сразу же почувствовала рост уровня жизни, а также большой разрыв между богатыми и бедными.

“Наконец-то они здесь, - сказал Чэнь Сюй, который сидел рядом со столом и пил чай, наблюдая, как они постепенно приближаются, - так что, может, нам уйти и поиграть в гольф или еще что-нибудь? Или мы должны остаться и быть третьим колесом?”

Мужчина-менеджер проглотил немного чая, прежде чем встать и сказал: “Я давно не играл в бильярд. Я пойду и немного поиграю в нее.”

Женщина-менеджер также встала и сказала другой женщине-коллеге: "я слышала, что на этом курорте есть салон красоты. Пойдем в спа, скучно просто пить чай.”

Чэнь Сюй смотрел, как его коллеги уходят один за другим, а затем посмотрел на двух людей, идущих ближе. - Он наморщил лоб. “Может, мне тоже пойти поиграть в бильярд?” Он говорил сам с собой, потому что, в конце концов, психологическое давление было бы слишком сильным, если бы он один стал третьим колесом.

Су Ле думала, что день барбекю будет просто приготовлением пищи на гриле, но после прогулки по окрестностям она поняла, что есть также все виды развлечений и досуга. “О, э-э, А почему я до сих пор не видел никого из сотрудников вашей компании?”

Вэй Чу подвел ее к столику на открытом воздухе в европейском стиле, чтобы сесть. К ним быстро подошел официант. Вэй Чу заказал две чашки черного чая, прежде чем ответил: “Я боюсь, что они все пошли, чтобы насладиться различными доступными мероприятиями. Что бы вы хотели сделать?”

Чем роскошнее место, тем выше будут расходы. Су Ле вдруг почувствовала некоторое давление и на мгновение задумалась, прежде чем ответить: “Мы только что позавтракали, так что давайте просто посидим немного, прежде чем принять решение.”

- Льготы для сотрудников в вашей компании, конечно, хороши, - Су Ле оглядела свое окружение и вздохнула, - в моей предыдущей компании все однодневные поездки компании обычно были прогулкой по парку. А на ночь мы просто идем и едим в дешевом буфете. Разница между нами действительно большая.”

“Только потеряв что-то, вы получите что-то”, - Вэй Чу увидел мрачное выражение лица Су ЛЕ и улыбнулся, - “Все они талантливые работники для компании, поэтому мне нужно потратить немного денег и хорошо относиться к ним, чтобы они продолжали работать в компании. Поскольку преимущества персонала в моей компании намного лучше, чем в других компаниях, мне не придется беспокоиться о потере их.”

“Сэр, мадам, вот ваш черный чай. Спасибо. Официантка поставила перед ними чай, а также несколько изысканных напитков на стол, и Су Ле поблагодарила ее.

“Так вот почему люди говорят, что вы можете зарабатывать, только если готовы тратить, - Су Ле подняла брови и сделала глоток, глядя на Вэй Чу, - неудивительно, что вы стали таким успешным человеком. Такие люди, как я, неспособны, поэтому мы можем быть только рабочими.”

“Я не возражаю, если вы станете леди-боссом в моей компании, - сказал Вэй Чу, как будто он шутил, - Если вы станете леди-боссом, тогда все финансы и власть будут вашими, а я займусь всеми рабочими вопросами.”

Выражение лица СУ Ле осталось прежним, и она спокойно поставила свою чашку, прежде чем внимательно посмотреть на Вэй Чу сверху вниз “ " ваша компания не должна быть должна людям деньги, верно? Кроме того, у многих людей, которые хотели действовать гнусно против меня, больше не будет возможности сделать это.”

Улыбка Вэй Чу стала жесткой. Он чувствовал, что, преследуя Су Ле, лучше было бы еще немного укрепить свое сердце.

—————-

Проведя некоторое время за чаем, Су ЛЕ и Вэй Чу пошли играть в гольф вместе. Вопрос, который можно было бы считать трагическим для Су Ле, заключался в том, что он не смог попасть мячом для гольфа в лунку. Она чувствовала, как ее щеки краснеют от смущения, когда она смотрела, как мяч для гольфа катится далеко в другом направлении, которое снова и снова отличалось от ее намеченного пути.

Самоуважение Су Ле пошатнулось, и она перестала играть в гольф, прежде чем потянуть Вэй Чу в аркаду. Там они начали ... стрелять в баскетбольные мячи. Она не умела играть в сложные игры, поэтому единственной игрой, в которую она могла играть, была стрельба баскетбольными мячами в медленно движущуюся корзину. Если ей удастся набрать 18 очков или больше из 20, то она сможет выиграть мягкую игрушку.

К сожалению, после того, как она отстреляла 20 баскетбольных мячей, ей удалось получить только 4. Су Ле чувствовала, что это было ошибкой приходить сюда. Сегодня это не барбекю день, но удару-по-Су-Ле-уверенность в день. Она была убита горем.

“Что случилось?"Вэй Чу, которая ушла, чтобы ответить на телефонный звонок, увидела Су Лэ, стоящую в стороне с опущенными плечами. Он мог догадаться, что произошло, бросив взгляд на витрину, на которой лежала какая-то мягкая игрушка размером с кулак. “Ты хочешь одну?”

Су Ле кивнула и посмотрела, как Вэй Чу подошел к баскетбольному матчу. Она молча подумала, почему это кажется таким знакомым? Это было похоже на сцену в драмах, когда ведущий мужчина выигрывает приз, чтобы подбодрить ведущую женщину. Су Ле, которая не любила эти мелодраматические идолопоклоннические драмы, не знала, должна ли она быть счастлива, что ей посчастливилось пережить такую сцену, или она должна сокрушаться о том, что жизнь так мелодраматична.

Она даже думала, что Великий Бог Вэй Чу получит все 20 баскетбольных мячей и выиграет приятную игрушку. Жаль, что она угадала его только наполовину. Все 20 баскетбольных мячей были расстреляны, но только 18 вошли, но Бог Вэй не сдавался и продолжал пытаться.

20 минут спустя Вэй Чу все еще сражался с баскетбольной игрой, в то время как Су Ле уже начал играть в хит-а-Маус. Честно говоря, кому было бы интересно смотреть, как кто-то играет, стоя на одной стороне, как дурак?

Хотя ее навыки стрельбы были не велики, навыки Су ЛЕ в хит-а-Маус заслуживают похвалы. Сыграв несколько раундов, она наконец-то выиграла игрушечную морскую звезду. Когда она получила его, она услышала, как Вэй Чу сказал позади нее: "Су Ле, я выиграл игрушку морской звезды. Я отдам его тебе.”

Су Ле молча повернулась и посмотрела на игрушку, которая была еще меньше, чем у нее, в руках Вэй Чу. В этот момент она не знала, что сказать…

Когда Вэй Чу увидел игрушку в руке Су Ле, его сердце разбилось, и он пошел поговорить с персоналом для обмена. Только после того, как он обменял игрушку с кактусом, он почувствовал, что к нему вернулась крошечная доля самоуважения.

http://tl.rulate.ru/book/13292/660643