Готовый перевод Netooku Otoko no Tanoshii Isekai Boueki / The Amusing Other World Trading Travelogue of Net Auction Guy / Потрясающий другой мир! Путешествие и торговля в сети: Глава 36

Глава 36 - Запах вина от женской вечеринки

Часть 1

Согласно истории, Отношения между Ребеккой-сан и Хетти-сан начались, когда Ребекка-сан пришла присоединиться к группе наёмников Хетти-сан. Поскольку лидером их группы была женщиной, большинство членов её отряда наёмников, включая Хетти-сан, были девушками. Ребекка-сан самым естественным образом вписалась в их команду, и до самого конца никто и не заподозрил, что она была шпионкой. «Я никогда, даже в самых смелых фантазиях, и помыслить не могла, что у неё окажется сразу два призвания, рыцаря и разведчика». Это были слова Хетти-сан.

Когда я попытался разузнать об этом подробнее, оказалось, что в большинстве случаев сразу двух или трёх призваний, они как правило тесно связаны друг с другом. Например поистине редко случается такое, чтобы человек владел одновременно боевым призванием и например каким-нибудь производственным призванием. И ещё реже встречаются случаи наподобие Ребекки-сан. Она получила боевое призвание, более того – хотя я не совсем уверен как это работает в этом мире – оно было символом храбрости, благородства, верности… Вероятно понятие «рыцарства» не слишком отличается для этого мира. Судя по всему, среди всех боевых призваний «рыцарь» служило неким символом «чистоты». Другим же её призванием оказалось «разведчик» - другими словами шпион, тайный агент. Грубо говоря, призвание которое предполагает хитрость, коварство и выведывание информации любыми способами. Судя по всем и в этом мире «шпионы» пользуются не самой лучше репутацией. Кроме того, это призвание послужило дополнением бесполезному для женщины «рыцарю», полагаю для Ребекки-сан всё это было не очень приятно, так что ей только и оставалось отвечать на вопросы о своём призвании расплывчатым «да ничего особенного». Думаю это вполне сравнимо с моим призванием «мошенника». Тут уж ничего не поделаешь, вероятно, есть случаи когда призвание подчёркивает достоинства, но порой это могут быть и недостатки, о которых как-то неловко сообщать окружающим.

- Бекки присоединилась ещё до спора Альбасете, и ушла прямо посреди конфликта, причиной, которую она тогда назвала, было «Я ухожу в отставку, поскольку беременна»… Она буквально обвела нас всех вокруг пальца, знаете ли, Джиро-сама.

Хетти-сан поведала всё это на одном дыхании, время от времени освежая горло вином. Причина, по которой она так много говорила видимо в том, что воспоминания о прошлой работе наёмницей распалили её воображение?

- Учитывая обстоятельства, это вовсе не должно было показаться подозрительным.

- Хмм, ну да. Хотя, учитывая, что Бекки вдруг заявила, что «беременна»…

Хетти-сан, прищурившись, смерила Ребеку-сан странным взглядом, подливая ей ещё вина в бокал. Кстати это была уже третья (бутылка).

- И что это должно значить?

- Фу-фу, я не обсуждала это со всеми подрял в нашем лагере, но даже на них ты производила впечатление влюблённой девушки.

О-о… значит и у Ребекки-сан были подобные времена? Я не совсем уверен, когда именно происходили упомянутые события, но наверное где-то лет 5 назад? Вероятно это была неожиданно захватывающая история великой любви между ней и Шелло-саном.

А пьянка между тем продолжалась. Диана с Мариной не участвовали в разговоре и в основном просто тихо слушали истории. Ну, всё-таки и для меня это больше похоже на вечеринку в честь воссоединения Ребекки-сан и Хетити-сан, так что тут уж ничего не поделаешь. Я тут тоже скорее как дополнение, не больше…

Значит Ребекка-сан изначально была в другой команде наёмников, чем Хетти-сан… Она была членом знаменитой команды наёмников, известной как «Алый Клин». Да, по сути они были врагами во время этого спора Альбасете, но после завершения конфликта, каждая группа занялась своими делами, перестав быть противниками. Не удивлюсь, если Хетти-сан так и осталась единственным человеком, которому Ребекка-сан открыла правду о своём призвании шпионки. Согласно словам самой Ребекки-сан: «С Хетти мне была действительно комфортно общаться и мы смогли хорошо с ней поладить. И хоть «разведчик» и было моим призванием, полагаю мои чувства не позволили мне действительно сжиться с этой ролью». Ну, шпион, который признаётся что он шпион под воздействием чувств, явно не подходит для того, чтобы быть хорошим шпионом… Возможно эта дилемма была вызвана наличием сразу двух призваний, «Рыцаря» и «Разведчика» с их совершенно различной природой.

Пока мы разговаривали, множество еды появлялось и исчезало с нашего стола. Мясо! Мясо! И снова мясо! Я не уверен дело ли тут в предпочтениях Хетти-сан, но мяса было много! Запеченное мясо, шашлыки, варёное мясо, мясной бульон, сырое мясо нарезанное ломтиками. Мясо с мясом, посыпанное и фаршированное мясом! И я даже не шучу! Однако вкус у каждого нового блюда был просто замечательный. Приправы были попроще чем в ресторане гостиницы, но вкус всё равно радовал, вероятно благодаря отличному качеству продуктов и атмосфере царящей вокруг. И я не алкоголь имею в виду.

Тут было множество мясных блюд, которые включали, богатое на вид мясо, слегка варёное мясо, твёрдое хрустящее мясо и мясо которое в буквальном смысле тает во рту. Бесчисленные вкусы расцветали во рту, стоило лишь укусить новое мясо. Я начинаю понемногу подозревать, что мясо в Японии… или даже скорее с земли, вроде говядины, свинины или курятины, в основе своей имеет слишком простой вкус. Ну поскольку тут царит настоящее изобилие диких животных, то пищевые цепочки должны бить поистине сильны. К тому же часть этого изобилия у нас и не встретишь, то же нарезанное сырое мясо давно перестали подавать в большинстве заведений в Японии. Как я и думал даже сырое мясо здесь превосходно. Однако если задуматься о сыром мясе на ум сразу приходит пищевое отравление. Если я отравлюсь в другом мире, это вызовет кучу проблем. Я могу и вовсе помереть… ладно, будем надеяться, что спирт в этом вине всё простерилизует.

Пока я тут размышлял о вкусе сырого мяса, неожиданный вопрос Хетти-сан нарушил мою задумчивость.

- Кстати, Джиро-сама, Бекки тоже переедет к вам, как только ремонт особняка будет закончен? Это напрямую касается нужной мебели, так что хотелось бы знать заранее.

- Ээээээээ?! Откуда вообще такие вопросы? Совершенно понятно же, что одинокому парню поселиться вместе с замужней женщиной не самая лучшая идея, не такли?

От шока я чуть не выплюнул свой ломтик сырого мяса. Кстати говоря, вероятно её всерьёз интересуют отношения между мной и Ребекой-сан. Может ли быть, что Хетти-сан ещё не знает, что та уже замужем? Нет, что, серьёзно, мои догадки попали точно в цель? Она ведь замужняя женщина? Хетти-сан с подозрением уставилась на Ребекку. Та сразу опустила взгляд. В воздухе прямо повисло «Мы так давно знакомы, но когда это ты успела выйти замуж? И почему ты до сих пор молчала об этом?» Всё действительно так?

- …И что всё это значит, Бекки? Ты уже замужем? …Я была абсолютно уверена, что это не так, ты ведь не могла забыть Исаака…

- Ээ, эээ?! Аха-ха. Ну да, я полагаю…

Ребекка-сан сразу занервничала и засуетилась. Получается этот Исаак был её прошлой любовью? Того погибшего лидера их группы наёмников, которого они вскользь упоминали ранее, как раз звали Исаак. Шелло-сан ведь вроде был их заместителем лидера? Получается он утешил Ребекку-сан после гибели их командира, и это помогло им сблизиться… Ну, звучит как самая обычная история.

- Очень похоже, что ты врёшь, Бекки. Возможно на самом деле ты соврала о чём-то Джиро-сама?

- К-конечно нет! Я не говорила ему ничего такого!

- Хммм, Джиро-сама, Бекки и правда замужем? Кто именно стал её мужем?

- Э? А это нормально, мне отвечать на этот вопрос? Это Шелло-сан, который был заместителем командира их группы наёмников, так? Он и правда очень отзывчивый и добрый человек и очень многим помог мне.

- А-а… Ясно. Вот значит как… Бекки, почему ты просто сразу не сказала ему правду?

- Э, нет, я хочу сказать… Я думала он сразу это поймёт, поэтому… А когда стало понятно, что он не понял, это как-то затянулось до этого момента… Я ведь даже не говорила этого прямо…. Ну, хотя мы и правда изобразили всё именно так, иначе было бы весьма проблематично, узнай люди в городи, что я одна.

Куда вообще свернул весь этот разговор? Кто-нибудь вообще объяснит мне, что здесь происходит?!

- Шелло Рот, устрашающий «Монстр Джаггернаут», один из сильнейших воинов и заместитель лидера «Алого Клина». Настоящий маньяк в бою, который использует все достающиеся ему камни духа, чтобы сохранить свою молодость. А также…

Видя как меня охватило настоящее недоумение, Хетти-сан озорно улыбнулась, сделав паузу и затем продолжила:

- Настоящий отец Бекки.

Часть 2

Итак, в конце концов , что всё это значит? Так Шелло-сан и Ребекка-сан, которых я изначально считал семейной парой из мужа и жены, на самом деле оказались отцом и дочерью живущими в уединённом месте? Хотя… поидее в самом этом факте не было ничего странного… А так молодо он выглядит благодаря силе камней духа, «восстановлению молодости»… Если вспомнить всё случившееся мне кое-что становится понятным. То, что сказала Ребекка-сан было правдой. Я и правда не смог припомнить, чтобы она хоть раз напрямую заявила, что они «супружеская пара». Получается я единственный, кто допустил это недоразумение. Хотя, как Ребекка-сан и упомянула, люди в городе были точно уверены, что они муж и жена… Почему?

- Честно говоря, я удивлён. Сильно. Я всегда думал, что Шелло-сан и Ребекка-сан женаты… Но если хорошенько подумать, они ведь даже внешне похожи, так? Это было словно слепое пятно или даже… Я вообще не задумывался об этом. Но Ребекка-сан, зачем вам заставлять людей в городе верить, что вы замужняя пара? Как бы это объяснить, разве это не делает почти невозможным шанс новой судьбоносной встречи?

- После смерти нашего лидера, я изначально собиралась никогда больше не влюбляться, не говоря уж о браке. Я думала, что будет хорошо просто спокойно прожить остаток жизни одной.

Получается, после гибели их лидера, она, вместо того, чтобы вечно скорбеть о его смерти, решила стать кем-то вроде монахини, если использовать земные термины. Надо признать вся эта тема меня заинтересовала, так что наверное стоит попробовать расспросить их подробнее. Кстати это уже 7-я бутылка. Не слишком ли много они пьют?

- Тебе интересно? Узнать об отношениях между мной и лидером?

- Ох уж эта Бекки. Ведёт такие милые разговоры, хотя у неё с Исааком и была-то всего лишь безответная любовь. Даже не так. Если быть более точной она скорее просто была его фанаткой.

- Просто… фанаткой?

- Лидер Алого Клина, Исаак Майтри. Он не только был благословлён двумя редкими призваниями «Паладина» и «Генерала», он был настоящей легендой среди наёмников, поскольку никогда не знал поражения. Прозванный Небесно-голубым Рассветом, он обладал алыми волосами, подобными цветом камню духа, и парой глубоких голубых глаз. Его сладкая маска была способна привлечь не только женщин, но и мужчин… именно так его описывают рассказы. Было немало наивных девушек, что присоединялись к его отряду в надежде сблизиться с ним. И хотя Бекки привёл в отряд её отец, стоило ей увидеть настоящего героя, драконоборца из легенд, как она сразу влюбилась в него, и каждому было понятно, что она влюблена.

- Хватит, а ну прекрати! Могла бы ты хотя бы не придумывать всё что придёт тебе в голову?! Хотя в целом всё примерно так и было…

- Если всё примерно так и было, разве этого не достаточно?

…Ясно. Красавчик, паладин, генерал, да ещё и лидер их отряда, да? Неудивительно, что она влюбилась. Я бы наверное тоже не остался равнодушным. Хотя его уже и нет с нами, я бы хотел повстречать такого человека хотя бы разок. Супер красавчик из другого мира… Тот кинжал, который Ребекка-сан хранит в своём доме ведь «был пожалован лидеру самим императором». Если подумать он и правда был весьма известным и влиятельным наёмником.

…куда больше меня удивило описание Шелло-сана прозвучавшее ранее. «Монстр Джаггернаут»… Как по мне он скорее походил на заботливого дядюшку, но может он действительно становится устрашающим, когда дело доходит до битвы. Прошлый раз я так запросто попросил его научить меня сражаться, а теперь я как-то занервничал. Кстати, если у Хетти-сан найдётся свободное время, наверное будет неплохой идеей попросить и её чему-нибудь меня научить.

После этого беседа между Ребеккой-сан и Хетти-сан распалилась и они в итоге так и проспорили до самого закрытия. И естественно обе напились до полного безобразия.

Перевёл: Андрей Метелицин(AndreyNord)

http://tl.rulate.ru/book/132/58868