Готовый перевод My Youth Begins With Loving You / Моя Молодость Начинается С Любви К Тебе: Глава 13

Ночью выпал снег, покрав все белым. Мяо Юань наклонилась на подоконник и прищурилась, глядя на улицу. «Как прошел снег и завтра не настанет», - пробормотала она.

После рассвета снежное небо превратилось в безоблачную синеву, что было редкостью, так как небо обычно было темно-серым. Зрелище поддерживало ее настроение. Она чувствовала себя радостной и беззаботной. Она выдохнула на оконное стекло, и на конденсате нарисовала улыбающееся лицо, которое отражало ее собственную ухмылку.

Чэнь Мо прибыл рано, по привычке. К счастью, Мяо Юань тоже рано встала. Она хотела сделать макияж, но потом вспомнила, как Чэнь Мо похвалил ее естественное лицо.  Таким образом, она лишь нанесла легкий слой пудры и немного блеска для губ. Она подумала, что лучше быть немного консервативной на первом свидании.

Когда она увидела его в повседневной одежде, она была немного разочарована. Но опять же, униформа может быть слишком заметной. Она могла только изменить свое мнение и оценить эту одежду.

Чем больше она смотрела на него, тем красивее он становился, вероятно, потому, что широкоплечие, длинноногие мужчины выглядели хорошо во всем. Одень другого человека в ту же куртку, того же цвета и все такое, и он все равно не будет соответствовать Чэнь Мо. Мяо Юань сделала шаг назад, чтобы посмотреть на него со спины, дело было не только в росте, но и в осанке. Его спина была прямой и крепкой.

Мяо Юань вздохнула в восхищении, довольная своим вкусом на мужчин.

Так как было рано, Чэнь Мо повел Мяо Юань на завтрак. Парк развлечений откроется в 10 утра.

Правильно, вздохнула Мяо Юань. Парк развлечений.

Она провела всю прошлую ночь, думая, куда идти. Из того, что она поняла об этом идиоте, что он даже не потрудится подумать. Более чем вероятно, он сказал бы слово в слово “ «куда ты хочешь пойти?»

Следовательно, Мяо Юань была полна решимости думать заранее о том, куда идти.

Но куда же деваться?

В наши дни даже караоке было похоже на квартал красных фонарей. Какое другое место было достаточно чистым? В этот морозный день они не могли подняться на древние городские стены и печально вспоминать старые добрые времена сотни лет назад. Тогда это было бы действительно так, как в «балладе на восхождение на башню Ючжоу» Чэнь Цзян:

               Размышления о вечном небе и земле,

               Слезы текут вниз, я плачу в одиночестве.

Мяо Юань начала мозговой штурм и вспомнила, куда она и ее одноклассники ходили ради забавы, когда были молодыми. Наконец, она подумала о месте, которое могло бы порадовать как восьмидесятилетних, так и восемнадцатилетних : парк развлечений.

Конечно, когда она произнесла "парк развлечений", рот Чэнь Мо дернулся. Сначала Мяо Юань была уверена, что Чэнь Мо будет противиться и думать, что парк развлечений слишком устарел и создан для детей. Она не ожидала, что он ответит «хорошо».

В тысячный раз, Мяо Юань опустила голову и вздохнула. У Чэнь Мо был слишком хороший темперамент. Это было так здорово, что она не знала, что делать.

Мяо Юань хотела сесть на автобус, что бы доехать до парка развлечений. Но Чэнь Мо приветствовал такси. В конце концов, Мяо Юань могла только надуться и сесть в такси.

Дойдя до входа, Мяо Юань подумала, Боже, так это то, что они называют морем людей. В холодную погоду все стремились покинуть свои дома ради прилива адреналина. Атмосфера была заразительной, и сама Мяо Юань была взволнована. Она расталкивала толпу в качестве предлога, чтобы неоднократно столкнуться с Чэнь Мо.

Вскоре они достигли билетной кассы.

Когда они вошли внутрь, Мяо Юань развеселилась. В конце концов, она все еще была ребенком в душе, и забавные вещи сделали ее счастливой.

Таким образом, Чэнь Мо сидел молча, когда человек рядом с ним визжал, как банши. Когда она сошла с американских горок, ее лицо покраснело от острых ощущений. Притворяясь непринужденной, она схватила Чэнь Мо за руку.

«Тебе было весело? Это было захватывающе!»

Чэнь Мо спокойно кивнул. Как человек, который уже болтался вниз головой с 40-метровой скалы после того, как потерял контроль, американские горки и пиратские корабли были, честно говоря, немного скучны.

Мяо Юань посмотрела на спокойное, собранное выражение Чэнь Мо и почувствовала разочарование.

Чэнь Мо! Когда ты станешь нормальным? И ты действительно должен сказать мне, что тебе нравится! Если ты этого не сделаешь, я не смогу это угадать. Правда, ты заставляешь меня волноваться до смерти!

Мяо Юань подавила эти чувства, когда шла вперед. Чэнь Мо не понимал, почему Мяо Юань была несчастлива, несмотря на то, что была в порядке минуту назад. Он размышлял о своих словах, поступках и манерах, когда следовал за ней.

Мяо Юань внезапно остановилась и указала.

«Мне нравится этот кролик!»

Чэнь Мо последовала за пальцем к ряду кабин, переполненных людьми. С вершин киосков висели ряды плюшевых игрушек, в том числе несколько зайчиков с большими белыми зубами. Кролики были разных размеров, самый большой из которых был размером с половину человека.

«Окей! Какого размера ты хочешь?»- Спросил Чэнь Мо, доставая бумажник.

На ее лице всплыла улыбка.

«Не покупай его. Выиграй его».

Она молча испытывала гордость. Я спасла тебя от долгого скучного дня!

Игра? Глаза Чэнь Мо потемнели.

Гадание Орел или решка?

Он покачал головой.

Пинбол?

Он снова покачал головой.

……

Он продолжал качать головой.

Мяо Юань чуть не потеряла всякую надежду и подумала, ты играешь со мной?

Чэнь Мо вдруг услышал несколько четких звуков. Он оглянулся и засветился.

«Я могу сыграть в это!»

«Ах, хорошо!»

Мяо Юань не заботилась о том, что это значит, и последовал за Чэнь Мо.

Это была простая игра в погремушки. На каждом из рядов полок выстроились небольшие красные деревянные блоки. Сбив один блок заработал один приз, и чем больше сбил, тем больше призов заработал.

Когда они приблизились к кабинке, Чэнь Мо увидел, что около нее нет большого, пушистого зайчика, который понравился Мяо Юань. Он бормотал извинения и хотел уйти, но Мяо Юань потянула его за рукав, пытаясь остановить. Она указала на игрушку и сказала:

«Я хочу этого!»

Этот?! Подумал Чэнь Мо. Один взгляд на эту отвратительную игрушку заставил его чувствовать себя неловко.  Ее вкусы очень разнообразны.

Продавец прочитал ситуацию и поторопился, намереваясь активизировать бизнес.

«Давайте играть! Десять погремушек за пять долларов. Сбить блок за приз. Вам просто нужно сбить три за то, что хочет ваша жена! Это просто и легко! Смотрите, я продемонстрирую!»

Он взвесил погремушку в руке и бросил ее. Погремушка свистнула вперед и попала в блок, который упал.

«Поразительно!»

Мяо Юань хлопнула в ладоши.

Соседний продавец презрительно скривил губы.

«Мне просто нужно сбить три штуки, верно?»

Чэнь Мо заплатил деньги и приступил к «погремушке».

«Правильно, три!»

Продавец сосредоточился на отсчете сбитых погремушек.

«Не утруждайте себя. Трех достаточно».

Чэнь Мо выпрямился и рассчитал расстояние и угол.

Продавец удивленно поднял голову. Первая погремушка Чэнь Мо уже падает.

Два четких звука - первый удара блока и второй удар блока о землю.

Продавец повернулся и был ошеломлен.

Он опрокинул его... ну, конечно, он сделал, но это, должно быть, была случайность. С десятью погремушками любой может. Но ему удалось попасть первым в первом ряду! И с первой попытки! Он не может быть таким счастливчиком!

Как будто этот парень пришел, чтобы разбить свое хрупкое сердце.

Ветер свистел, когда вторая погремушка летела прямо в блок.

Отлично, подумал продавец. Второй в первом ряду!

Продавец повернулся с пустым взглядом, а затем услышал еще один звук. Не было необходимости угадывать. Гарантированно, это будет третий в первом ряду.

Сбивший три блока, Чэнь Мо склонил голову и искренне посмотрел на продавца.

«Мистер, эта ... штука».

Игрушки были невыносимо уродливы. Чэнь Мо долго смотрел и все еще не мог сказать, что это было. Это можно было назвать только «вещью».

Продавец изумленно уставился на Чэнь Мо и подавился словами.

«Чэнь Мо, - робко потянула Мяо Юань за рукав - Можешь ли ты сбить их все?»

«Конечно».

Если бы он не смог на таком расстоянии, ему пришлось бы бежать круги на стрельбище.

"Эм, Чен Мо…”

Пока Мяо Юань колебалась, молодой парень из соседней рыбацкой будки подбежал и утащил Чэнь Мо, прежде чем бросить Мяо Юань хитрую ухмылку.

«Я одолжу твоего парня!»

Мяо Юань была смущена, наблюдая за разговором двух мужчин. На полпути они повернулись и посмотрели на нее, из-за чего ее волосы встали дыбом.

Позади них торговец мешками смотрел на них кинжалами. Сквозь стиснутые зубы он сказал: «пошел ты…» 

После того, как они закончили болтать, Чэнь Мо вернулся к кабинке для погремушек и вручил продавцу десять долларов.

«Дайте мне еще двадцать погремушек».

http://tl.rulate.ru/book/13145/262755