Готовый перевод My Youth Begins With Loving You / Моя Молодость Начинается С Любви К Тебе: Глава 12

Мяо Юань неожиданно вернулась к реальности. Она  толкнула Чэнь Мо за плечо и попыталась позвать его, но не было ни малейшего ответа. Казалось, он потерял сознание, глаза закрыты.

Она вздохнула с облегчением. Его подтянутые мышцы немного расслабились, пульс успокоился, дыхание смягчилось. Затем она сняла обувь и легла рядом с ним.

Она подумала, что это тоже хорошо. Она провела пальцем по его телу и проследила его силуэт.

Хотя я не достигла своей цели, этот момент все еще остается волшебным. В конце концов, Чэнь Мо, которого я вижу, всегда такой чистый, и такой незнакомый, и такой далекий... и почти воображаемый.

Но теперь он рядом со мной... эти спокойные и умиротворенные вдохи ... как будто он принадлежит мне.

Эта мысль вызвала улыбку на ее лице, и она уткнулась головой в сгиб руки. Она нежно коснулась его  лица и прошептала:

«Ты мне нравишься, ты знаешь? Ты дурак! Ты мне нравился с тех пор, как я впервые тебя увидела. Знаешь, я всегда любила парней в военной форме. Но из всех, кого я видела, ты выглядишь лучше всех. Разве ты не знаешь, как хорошо ты выглядел, когда в тот день вошел в дверь в форме? И эта милая улыбка и эти вежливые слова ... Боже, ты выглядел таким милым. Клянусь, Бог послал тебя подчинить меня. Но ... Чен Мо, разве я тебе не нравлюсь?»

Мяо Юань села и уставилась на его лицо. В комнате было так тихо, что она почти слышала свое собственное сердцебиение.

У Чэнь Мо был прямой нос. Его губы были тонкими, и когда они плотно сжались, они превратились в линию. Под тенями бледного света его профиль стал туманным, теряя резкость, которую он имел под солнцем.

Он был в уязвимом положении.

Мяо Юань облизала губы, ее сердце напоминало лихорадочную белку. Она бросалась в истерику и дико царапала ее сердце. Она едва могла вынести этот зуд.

Она закрыла глаза, подавляя это чувство.

О, на самом деле, она поняла. Неважно, что ты говоришь, ты мужчина, а я женщина. К тому же, ты сильный и взрослый, а я слабая маленькая девочка. Ты не сможешь просто подать иск о сексуальном насилии!

Чэнь МО пошевелился, и его глаза моргнули на мгновение. В этом мерцании его глаза несли и недоумение, и беспомощность.

Естественно, он очнулся. Тренированный инстинкт научил его бодрствовать, когда он пьян. Но из-за того, как интимно действовала Мяо Юань, он боялся, что она будет смущена, если он проснется, поэтому он продолжал притворяться, что спит. Но сейчас…

Мяо Юань мягко потерлась о него, словно котенок вылизывает свое любимое лакомство, ее движения мягкие и нежные. Ее губы были такими же сладкими и мягкими, как он себе представлял. Они слегка несли вкус сладкого алкоголя, но еще не рассеявшийся аромат маскарпоне. Как и тирамису, который он ели, они были сладкими и пьянящими.

Чэнь Мо колебался, стоит ли ему обнять ее, чтобы сделать поцелуй глубже. Но когда он слегка сдвинул голову, Мяо Юань испугалась. Таким образом, Чэнь Мо продолжал симулировать сон и закрыл глаза.

Забудь об этом, не пугай ее.

Смещение головы Чэнь Мо вызвало панику у Мяо Юань. Она долго смотрела на Чэнь Мо, осматривая его. Убедившись, что он действительно крепко спал, она похлопала себя по груди и успокоила испуганное сердечко.

«Ты смеешь пугать меня! Я укушу тебя до смерти!»

Мяо Юань обнажил блестящие зубы в попытке напугать Чэнь Мо.

Он едва мог их разобрать и подумал, что если она меня укусит, я не смогу продолжать притворяться.

Ее зубы опустились на его кожу, ласково покусывая от щеки до шеи и вызывая странное нежное ощущение. Ее дыхание мягко и тепло  пульсировало у него около уха. Она была маленьким диким зверем, лежащим на своей добыче. Ее зубы были зубами детеныша, неспособного что-либо схватить.

В конце концов, это было слишком для Чэнь Мо, и он перевернулся. Он был немного встревожен, обнаружив, что у нее может быть меньше опыта, чем у него. Если бы у нее было больше опыта, она бы знала, когда остановиться, и его длительное притворство выглядело бы слишком фальшивым.

В конце концов, Мяо Юань все еще боялся разбудить его. Учитывая все те вещи, которые она сделала, она решила уйти, пока он спит. Она накрыла Чэнь Мо другим одеялом, прежде чем прислониться к изголовью кровати с книгой. Слова поплыли перед ее глазами в беспорядке. Она знала их всех, но написанные вместе, они были непонятны.

Внезапно ей в глаза попалась строка слов: «демократия может умереть. Этот мир может вернуться к атому. Но я хочу, чтобы он был рядом со мной, дрейфовал, пока я читаю». (Об этом говорит Фредерика Гринхилл в Legend of the Galactic Heroes).

Мяо Юань была в тупике. Она взглянула на Чэнь Мо и вздохнула, а затем выловила еще одну книгу из-под кровати. Книга оказалась скучной. Быстро, ее веки отяжелели.

Чэнь Мо заметил, что дыхание Мяо Юань изменилось, и медленно сел.

Мяо Юань сразу проснулась. С туманными глазами, она подняла голову.

«О? Ты проснулся?»

Чэнь Мо кивнул.

«Мне очень жаль. Кофейный ликер в кафе был неправильным, поэтому я использовал свой собственный бренди», - Мяо Юань опустила взгляд и потерла глаза.

- Все в порядке, - сказал Чэнь Мо, глядя на ее опустившуюся голову и наполненные чувством вины глаза. Это выражение напомнило ему о том, что она пробормотала: ты мне нравишься, ты не знаешь? Ты дурак! Чен Мо, я тебе не нравлюсь?

Чэнь Мо думал, что он, вероятно, облажался. Иначе она бы не чувствовала себя так плохо.

Внезапно его одолела горячая страсть. Он хотел наклониться поближе и поцеловать ее. Но в нынешней ситуации это может быть неправильно воспринято и ошибочно принято за плохие намерения.

В его голове повторились его капитанские замечания: вы можете пренебрегать ею в течение 362 дней, но есть три дня, когда вы должны быть в своем лучшем поведении.

«Ты свободна на Рождество?»- Спросил Чэнь Мо.

«Рождество...»

Глаза Мяо загорелись, но быстро потускнели.

«Я не могу быть свободна».

В сфере услуг на праздники всегда полно дел. Ты хотел пригласить меня куда-нибудь?»              

Чэнь Мо кивнул.

«Куда ты хочешь съездить?»

Глаза Мяо Юань изогнулись в полумесяцы, когда она улыбнулась. Кажется, как только я напою его, он действительно начнет видеть свет. В следующий раз я должна вылить полстакана бренди.

«На какое время? Я занята на Рождество, но я могу попросить отпуск перед Рождеством...»

 Мяо Юань смотрела на Чэнь Мо в ожидании.

Он почувствовал облегчение, его голос смягчился.

«В любое время».

«Тогда ... тогда завтра!»

 Ковать железо, пока горячо! Последующие победы и нападения! Воспользуйся горячим парнем, пока его сердце мягкое и схвати его!

Чэнь Мо уже продумал свой график и ответил.

«Тогда я сейчас уйду и заеду за тобой завтра».

Он посмотрел на часы. Было уже поздно. Если бы он остался, его намерения казались бы гнусными. Когда он ушел с работы раньше, он заметил, что выражение Чэн Хуэй было ненормальным. Если он вернется слишком поздно, он боялся, что ему попадет.

Но потом он подумал про себя, когда я начал беспокоиться о том, как он смотрит на меня? Я стал скучным.

Чэнь Мо посмотрел вверх и вздохнул.

Мяо Юань поспешно проследовал сзади, желая отослать его. Однако, как только дверь открылась, в комнату хлынули свирепые ветры и порывы снега. Мяо Юань отступил от холода и задрожал за дверью.

"В такую погоду ... я принесу тебе зонтик.”

“Нет необходимости. Я могу просто убежать обратно."Чэнь МО прижал ее руку, чтобы остановить ее. Затем он подвинул руку к ее голове и взъерошил ее волосы.

http://tl.rulate.ru/book/13145/261940