Готовый перевод Our Glamorous Time | You And Me In Time | / Наши славные времена: Глава 64

Зачем многонациональной корпорации приобретать китайскую компанию? Затем, что китайский рынок в последнее время начал выглядеть очень заманчиво. Многие иностранные корпорации так и не смогли адаптироваться к китайской среде, не смогли составить достойную конкуренцию местным компаниям. Временами именно приобретение или поглощение становилось единственным по-настоящему эффективным способом интегрироваться на китайский рынок. С одной стороны, покупатель получал уже сформированный канал продаж, готовую рыночную сеть, сотрудников и клиентские ресурсы местной компании. С другой стороны, поглощение соперников помогло уничтожить их раз и навсегда. Такие бренды, как  «Little Nurse», «Robust» и «Lekai Film» были на слуху еще несколько лет назад, однако сейчас они буквально пропали. Ну и третий момент – приобретение или поглощение ведущих компаний отрасли естественно создавало все условия для установления монополии.

Много ли прецедентов имелось подобным событиям? Естественно. Средства гигиены, производство цемента, закусок, соевых бобов и машиностроение постепенно переходило в руки иностранных владельцев. Не в состоянии по-настоящему конкурировать с местными компаниями, эти владельцы приобретали и поглощали своих конкурентов, действуя подчас весьма агрессивно.

А теперь, похоже, дело дошло до индустрии сумок.

С точки зрения Линь Мо Чэня все это было лишь закономерным результатом глобализации. Его никогда не терзали моральные страдания на тему того, что он гражданин Китая и должен был бы патриотично защищать национальные бренды, но вместо этого помогает их поглощать. Он отдавал себе отчет, что китайские компании просто обязаны пройти через подобные испытания, если действительно хотят выйти на международный уровень. Было бы здорово, если бы такая компания – жертва смогла защитить себя и выстоять. Но если она, в конечном счете, потерпит поражение, то винить может только себя.

Жестокость и амбиции, проявляемые западными корпорациями, очень напоминали известные исторические события. То, как много веков назад чужеземцы вторглись на территорию Поднебесной. И даже если сегодня «DG» не удастся приобрести китайские компании, занимающиеся производством сумок, в будущем этим займутся другие монополисты из-за океана.

Рано или поздно, но «Ай Да» в любом случае столкнулась бы с этим испытанием. Линь Мо Чэнь не мог изменить ни своей судьбы, ни участи «Ай Да». Впрочем, его клиенты доверяли ему, и он просто не мог раскрыть своей сестре всю доступную ему информацию. Соблюдать конфиденциальность – вот этичное поведение профессионала. А некоторая холодность и даже апатичность, которую он проявил в разговоре с Линь Цянь, казалась вполне закономерной и не особенно необычной.

Десять часов утра.

Представители «Сы Мэйцзы», «MK Investment Management» и « DG Corporation» сидели за круглым столом. После полугода переговоров между ними наконец-то был достигнут консенсус. «DG Corporation» приобрела пятьдесят один процент акций «Сы Мэйцзы» и стала главным акционером. В результате на счет «Сы Мэйцзы» попала очень большая сумма денег, что сделало ее практически первой во всем Азиатско-Тихоокеанском регионе. И все благодаря этому взаимовыгодному объединению.

Для Чэнь Чжэна, согласившегося на такое приобретение, это могло бы стать новым началом. Согласно контракту, «DG Corporation» внедряла в состав исполнительного и управленческого советов всего несколько человек, зато сам Чэнь Чжэн оставался генеральным директором и контролировал компанию. Он смог не только заполучить в свои руки огромную сумму инвестированных средств, но и внедрить передовые зарубежные технологии и патенты для производства. Несмотря на то, что в соглашении имелось и приличное количество весьма неудобных и даже жестких условий, это сотрудничество казалось воистину беспроигрышным и привлекательным. Как, впрочем, это и было освещено в СМИ.

Линь Мо Чэнь же имел несколько иное мнение. Он считал, что у «Сы Мэйцзы» теперь лишь один исход. «DG» приобрела эту компанию явно не для того, чтобы помочь ей по доброте душевной, а для того, чтобы воспользоваться «Сы Мэйцзы» как своим щитом во время интеграции в китайский рынок. Через некоторое время новый хозяин начнет действовать более активно, начиная с разделения акций и заканчивая установлением почти тотального контроля над «Сы Мэйцзы», как, собственно, и планировалось изначально. В конце концов, Чэнь Чжэн будет удален с руководящего поста, а чуть позже - «Сы Мэйцзы» просто уйдет с рынка, медленно растворившись в анналах истории.

Процесс шел настолько плавно, что Линь Мо Чэнь посчитал его скучным. Его команда сейчас проживала в самом роскошном отеле в центре города. Но этой ночью, вместо того, чтобы возвращаться в свой отель, он направился в другую квартиру в центре города. Это было жилье, которое он приобрел несколько лет назад, когда вернулся в город Лин. Он купил эту квартиру для того, чтобы иметь собственное уютное место для проживания, и чтобы у Линь Цянь, если вдруг что-то случится, всегда было место, куда она могла бы вернуться.

Это был пентхаус.

Открыв дверь, Линь Мо Чэнь обнаружил, что внутри горит свет, а у порога стоит пара женских туфель на высоких каблуках. Он не стал спешить, медленно пересекая порог и прихожую. Оглянулся вокруг, обнаружив, что пол чисто вымыт, а мебель очищена от пыли. Возможно, Линь Цянь попросила кого-то временами прибирать здесь. Но два горшка с орхидеями на балконе засохли, напоминая сейчас два скудных трупика. Обнаружив такое несоответствие, мужчина нахмурился.

Судя по всему, забота об этой квартире не была регулярной. Скорее всего, она прибралась здесь, зная, что он придет.

Гостиная пустовала, свет горел в спальне. Тень Линь Цянь мелькала по ту сторону двери, но она так и не вышла наружу, услышав его шаги.

Линь Мо Чэнь ощутил нечто странное, и поспешно ввалился в спальню.

Она рылась в его вещах.

Все ящики, все шкафы были распахнуты. Сестра, которую он давно не видел, явно пришла сюда сразу же после работы. Она скинула пальто, и сейчас носилась по комнате в белой рубашке с закатанными рукавами и юбке, немного испачканной в пыли.

Девушка едва одарила брата беглым взглядом, заметив его приближение к двери комнаты. Этот взгляд явно выражал досаду. А затем Линь Цянь просто продолжила свои розыски, вообще не обращая никакого внимания на новоприбывшего хозяина квартиры.

- Значит, вот так ты приветствуешь меня? – несколько взволнованно поинтересовался Линь Мо Чэнь. – Без разрешения копаясь в моих вещах прямо в моем присутствии?

Такого прежде никогда не случалось. Даже когда она навещала его в Америке, сестра никогда не заходила в его комнату, никогда не касалась его личных вещей. А тем более – без спросу.

- А нам не стыдно, когда дело доходит до империалистического вторжения! – почти прорычала она в ответ.

Только тогда Линь Мо Чэнь понял, что она ищет документы о приобретении.

Помолчав, он подошел к Линь Цянь, схватил ее за локоть и вытащил в гостиную, чтобы весьма грубовато толкнуть на диван.

- Да ты понятия не имеешь, что делаешь, - нахмурился он.

На самом деле, когда она осознала, что ее собственный брат прибыл в страну лишь для того, чтобы выкупить «Ай Да», да еще и для иностранной корпорации, Линь Цянь было очень сложно принять это.

Неужели он настолько безжалостен, что плевать хотел на ее благополучие? Неужели именно он ответственен за приобретение или, что еще хуже, поглощение? Сможет ли Ли Чжи Чэн справиться с этим? Куда такое противостояние в итоге заведет ее и Чжи Чэна? Неужели их отношения будут уничтожены бесчеловечным поведением ее собственного брата?

Да как это вообще возможно?!

В какой-то момент она даже подумала, что Линь Мо Чэнь затеял все это, чтобы выполнить свое обещание и заставить Ли Чжи Чэна пережить сложные времена. Но о подобном «испытании» было смешно думать всерьез. Линь Мо Чэн всегда строго придерживался грани между личными и деловыми вопросами. Даже если бы он был достаточно силен, чтобы пойти против нее и преподать Ли Чжи Чэну урок, этот урок никогда не имел бы подобного жуткого воплощения.

И это было еще хуже.

Линь Цянь всегда верила в то, что хотя ее брат и беспощаден к другим, он никогда не поставит под угрозу ее собственное счастье. Не ради каких-то там денег. И поэтому она пришла сюда сегодня, чтобы выяснить его настоящие намерения и собрать некоторую информацию.

- Зачем ты это делаешь, брат? – весьма прямолинейно спросила она, и в глазах девушки мелькнул опасный огонек.

Линь Мо Чэня не особенно волновал ее агрессивный тон, но ему не особенно хотелось, чтобы между ними возникло подобное недоразумение. Он сел напротив, налил себе чай и задумался, не спеша с ответом.

Только когда в ее глазах вспыхнуло пламя нетерпения, он открыл рот.

- Я не единственный партнер в моей фирме. Ты действительно думаешь, что они бы отказались от приобретения преуспевающей компании стоимостью в несколько десятков миллионов долларов лишь потому, что моя сестра работает в этой компании? Повзрослей уже, Линь Цянь.

Она понимала, что это – лишь одна из причин. Вздохнув с облегчением, она продолжила говорить, все еще придерживаясь своей обвиняющей тактики.

- Ты должен был сказать мне раньше! Мы бы хоть подготовиться успели!

Линь Мо Чэнь определенно посчитал это требование необоснованным. И, без зазрения совести, его проигнорировал.

- Неужели ты действительно думаешь о приобретении «Ай Да»? – вновь заговорила Линь Цянь. – Даже если мы и договорились разделять личное и деловое, но… Что будет со мной, с ним? Ты когда-нибудь задумывался об этом?

Линь Мо Чэнь бросил на нее несколько ироничный взгляд.

- Линь Цянь, - вместо ответа мужчина совершенно внезапно сменил тему. – Ты должна понимать, что это поглощение произойдет несмотря ни на что. Даже если в этот раз моя компания провалится, это обязательно сделает какая-нибудь другая корпорация.

Линь Цянь ошеломленно замерла.

Это звучало жестоко, но… Он что, имел в виду, что лучше уж он это сделает, раз уж такой исход действительно необратим? Он намекает на то, что проявит к ним милость?

В иных случаях Линь Цянь не задавала лишних вопросов, тем более, когда могла предсказать возможные последствия, поскольку Линь Мо Чэнь всегда придерживался деловой этики. Ему было несвойственно говорить о своих делах прямо, особенно с ней, а она обычно была достаточно разумна, чтобы понять все и так.

Тем не менее, речь шла Ли Чжи Чэне и об «Ай Да». А когда вы беспокоитесь о ком-то или чем-то слишком сильно, то сложно думать о происходящем хладнокровно. Неоднозначный ответ Линь Мо Чэня определенно не мог удовлетворить его сестру.

«Что, если я поняла все неправильно? Что, если он говорил буквально? Что, если он имел в виду, что лучше позволить именно ему, а не кому-нибудь другому произвести это поглощение? Если судить по его словам, это тоже весьма вероятный вариант»

Пока она обдумывала эти возможности, Линь Мо Чэнь смотрел на нее с все возрастающим недовольством.

- Что-нибудь еще? Если нет, то, пожалуйста, возвращайся к себе…

Однако Линь Цянь проигнорировала эту явную попытку выставить ее за дверь и решила пойти ва-банк. Она вытащила правую руку из кармана и показала ему. На безымянном пальце сверкнуло обручальное кольцо.

Линь Мо Чэнь помрачнел.

- Я помолвлена ​​с Ли Чжи Чэном, - сообщила девушка. – Так что перестань юлить и скажи мне прямо – ты собираешься хоть как-то нам помочь или нет? Если нет, то ты сам поставишь меня в условия, когда мне придется выбирать кого-то из вас. И не вини меня, если я выберу его. Я - человек слова.

Хотя Линь Цянь сложно было назвать впечатлительной барышней, она ощутила страх, глядя на разом потемневшие глаза своего брата. Линь Мо Чэнь действительно расстроился, увидев это кольцо. Его единственная сестра стала невестой, даже не сообщив ему об этом. А теперь она еще и угрожает ему, сообщая, что между ним и Ли Чжи Чэном выберет его, этого наглого чужака?!

Ха!

- Что ж, хорошо, - язвительно произнес Линь Мо Чэнь, вставая с дивана. – Тогда подожди немного и сможешь с передних рядов насладиться тем, как его раздавят.

И он зашел в спальню, захлопнув за собой дверь.

Линь Цянь произнесла ту самую реплику о выборе лишь для того, чтобы Линь Мо Чэнь осознал всю серьезность возникшей проблемы. В конце концов, у всех было слабое место, и даже если бы ее слова его разозлили, он все равно оставался достаточно проницательным человеком, чтобы прислушаться. И если в будущем ему все равно пришлось бы так или иначе иметь дело с Ли Чжи Чэном, то он, по крайней мере, хотя бы не забывал думать и о ней тоже.

Честно говоря, она действительно предпочла бы встать на сторону Чжи Чэна. С другой стороны, вслух она сказала об этом лишь для того, чтобы узнать, поможет ли им Линь Мо Чэн, и если да – то каким образом. Но, к сожалению, все, чего ей удалось достичь таким образом – лишь разозлить своего брата и заставить его сказать такие страшные слова.

«…сможешь насладиться тем, как его раздавят»

Побродив некоторое время по гостиной, Линь Цянь наконец осознала, насколько обидно прозвучало для Линь Мо Чэна то, что она сказала. Вздохнув, девушка тихо прокралась в спальню.

Линь Мо Чэнь сидел в кресле и просматривал сводки по американскому фондовому индексу. Он проигнорировал севшую рядом Линь Цянь, проигнорировал, когда она позвала его по имени.

Линь Цянь осторожно обняла мужчину.

- Братик, я признаю, что была неправа. Честно. Я знала, что ты обязательно позаботишься обо мне. Просто… была немного неуверенна.

Линь Мо Чэнь, наконец, взглянул на нее.

- Уже поздно. Пожалуйста, иди домой. Я изменил свое мнение и через пару дней подам прошение, чтобы мне позволили лично заниматься поглощением «Ай Да». Если он примет это – хорошо. Если нет – я буду сотрудничать с «DG Corporation» и использую «Сы Мэйцзы» против вас. И если так случиться, что в следующем году вы не увидите «Ай Да» на китайском рынке, пусть это вас не удивляет, мисс Линь.

Линь Цянь не знала, смеяться ей или плакать, когда он произнес «позволили лично заниматься поглощением».

- Братик мой ненаглядный! Я признаю, что была неправа, совершенно неправа! Я не хочу воевать с тобой! – она крепко обняла его. – Мой жених важен для меня, но определенно не настолько важен, как мой родной брат! Если ты и вправду собираешься так ко мне относиться, тебе лучше задуматься о том, как бы отреагировал на это наш отец. Думаешь, он был бы счастлив? После всех этих лет, что мы провели вдали друг от друга… Ты нашел меня лишь после того, как тебе исполнилось шестнадцать. А теперь хочешь снова потерять?

Линь Цянь понимала, что накосячила, поэтому чтобы исправить ситуацию требовалось зайти сразу с козыря. Сначала девушка планировала лишь успокоить брата и сгладить неприятное впечатление от их предыдущего разговора, но теперь ей пришлось зайти намного дальше. Она вспомнила о прошлом, она использовала слова и тон, которые обязательно тронут его.

Линь Мо Чэнь бросил на нее мрачный взгляд, но говорить гадости перестал. Линь Цянь слишком хорошо его знала. Она вовремя кинулась его успокаивать, прежде, чем он успел всерьез обидеться, и выбрала единственные правильные слова.

- Я не буду участвовать в приобретении «Ай Да». С самого начала, в соответствии с моим соглашением с партнерами, этим должны были заниматься мои коллеги. Учитывая наши с тобой отношения… - в конце концов, заговорил он, давая сестре столь желанную для нее информацию. – Я должен был отвечать лишь за «Сы Мэйцзы» и «Синь Баожи».

Линь Цянь почувствовала облегчение. Раз ее брат не вовлечен в эту жестокую аферу, значит между ней и Ли Чжи Чэном не должно возникнуть никаких недоразумений и трений. И, если подумать, то, что ее брат направил свои усилия на «Сы Мэйцзы» и «Синь Баожи» означало, что обеим компаниям явно несдобровать.

Теперь, когда с ее души упал тяжелый груз, Линь Цянь с улыбкой посмотрела на Линь Мо Чэня.

- Раз этим будешь заниматься не ты, а твои коллеги, все будет намного проще. Ли Чжи Чэн действительно хорош, и если столкновения не избежать, надеюсь, ты не особенно сильно расстроишься, когда от твоих коллег останутся лишь печальные воспоминания…

Линь Мо Чэнь хмыкнул.

- Он – словно колос на глиняных ногах, но беспокоиться должен я? Сначала разберись, хочет ли он сохранить «Ай Да» или нет. Условия ее поглощения куда соблазнительнее, чем для двух других компаний, поверь мне. И твой мистер Ли - гораздо более жестокий и прагматичный бизнесмен, чем ты. Ты точно уверена, что он сам не захочет пойти на эту сделку?

Линь Цянь потрясенно замерла.

***

Она действительно никогда не обсуждала с Ли Чжи Чэном возможность продажи «Ай Да».

Они вообще особо об этом не разговаривали. В тот момент, когда Линь Цянь раскусила истинный смысл слов, заложенный в лаконичном телефонном ответе ее брата, она сама вызвалась все разузнать.

«Я пойду к брату и выясню все из первых уст!»

«Не перенапрягайся, если для тебя это сложно», - отозвался тогда Ли Чжи Чэн.

Инстинкт Линь Цянь подсказывал ей, что Ли Чжи Чэн против продажи… потому что компания принадлежала его семье. Она никогда не думала о стоимости и выгоде, которую можно получить от такой сделки. Но теперь, когда ее брат заговорил об этом, девушка заколебалась. В конце концов, он ведь бросил «Айто», не испытывая по этому поводу никаких угрызений совести, не так ли?

«Потерять, чтобы выиграть», как-то так, кажется, он об этом говорил тогда.

Линь Цянь смутилась.

Разочарование? Нет, сейчас ее одолевало не это чувство. Похожее, но все же не то.

Достав телефон, девушка набрала заветный номер.

- Я только что вышла из квартиры брата. Ты где сейчас?

- Я только что покинул офис, - тихим и спокойным голосом отозвался Ли Чжи Чэн. – Ты сейчас где? Я заеду за тобой.

Ли Чжи Чэн вел себя слишком спокойно и хладнокровно как для того, кто только что узнал, что его компанию собираются поглотить. Да еще и брат его невесты.

Но Линь Цянь вдруг поняла, что звуки его голоса приносят ей облегчение.

- Нет необходимости. Я сама доберусь до дома. Много времени это не займет.

- Ладно, - ответил он. – Поговорим дома.

Линь Цянь охватило приятное тепло. Однако когда она повесила трубку, на глаза девушке попался слишком хорошо знакомый силуэт, движущийся прямо по направлению к ней по парковке. Черт подери! Мысленно Линь Цянь вылила на приближающегося мужчину целый ушат отборной брани.

Вот и пересеклись враги на узкой дорожке.

Чэнь Чжэн же не был удивлен, увидев здесь Линь Цянь. Когда он узнал, что у Линь Мо Чэня есть сестра, которую – вот ведь совпадение! – зовут Линь Цянь и которая живет в городе Лин, он был поражен. Первые несколько часов после получения этой новости мужчина испытывал очень сложные и противоречивые чувства.

Он вспомнил пощечину Линь Цянь, которой он ее тогда наградил.

А еще вспомнил о тех днях, когда боролся с Ли Чжи Чэном за проект Миншэн. Кто-то тогда говорил, что именно Линь Цянь сильно помогла Ли Чжи Чэну. Он еще удивился, откуда у этой девчонки такие связи. А теперь ее брат приобрел «Сы Мэйцзы».

Интересно, если бы они с Линь Цянь были парой, как бы дела обстояли сейчас? Возможно, «Сы Мэйцзы» не оказалась бы в такой жопе. Ну или, как минимум, они смогли бы сберечь для себя побольше акций…

- Линь Цянь, - спокойно произнес он. – Ты пришла к брату в гости?

Сам он узнал этот адрес у одного из коллег Линь Мо Чэня. Чэнь Чжэн благоразумно возжелал упрочить связи с таким влиятельным инвестором.

Линь Цянь догадывалась, что именно привело его сюда. Окинув мужчину презрительным взглядом, она отвернулась, и уже собиралась было пройти мимо, когда Чэнь Чжэн схватил ее за руку.

- Почему ты сбегаешь? Я ведь знаком с господином Линь, мы с ним партнеры. Неужели нельзя просто оставить прошлое в прошлом?

- Псих несчастный, - прошипела девушка.

- Линь Цянь! - Чэнь Чжэн выглядел по-настоящему беспомощным. – Я не собирался тебя бить! Я так долго ухаживал за тобой, а потом ты просто ушла к Ли Чжи Чэну. Какой мужчина сможет с легкостью принять подобный поворот судьбы? Я просто хотел напугать тебя! Я же не думал, что дело всерьез дойдет до подобного.

Однако Линь Цянь не так-то просто было обмануть. Она вновь окинула мужчину презрительным взглядом, не говоря ни слова в ответ. Похоже, у Чэнь Чжэна оказалось не так уж много самоуважения.

Опустив голову и приблизившись к девушке почти вплотную, он снова заговорил.

- Давай забудем о нашей вражде, хорошо? Хочешь, ударь меня в отместку. Неужели ты думаешь, что я действительно хотел продать «Сы Мэйцзы» твоему брату? Если бы не война между «Ай Да» и «Синь Баожи», которая перевернула с ног на голову весь рынок, «Сы Мэйцзы» не оказалась бы в этой неприятной ситуации. Ты же работала в «Сы Мэйцзы» целых три года, и все это время я хорошо к тебе относился. Если это хоть что-то значит для тебя, просто ударь меня в ответ и забудь о прошлом. Мы оба представляем популярные китайские бренды, мы на одной стороне… Пожалуйста, помоги мне со своим братом. И я буду твоим вечным должником, - проникновенно произнес Чэнь Чжэн и со всей доступной ему искренностью заглянул ей в глаза. Она никогда прежде не видела его таким.

Линь Цянь прикусила губу. Она презирала этого человека, но его слова «неужели ты думаешь, что я действительно хотел продать «Сы Мэйцзы» твоему брату?» заставили ее испытывать некое сочувствие к Чэнь Чжэну. «Ай Да» вскоре могла оказаться в похожем положении…

- Не буду я тебя бить, мне это не нужно, - едва слышно отозвалась она. – А что касается моего брата – мне очень жаль. Я не смешиваю личную и профессиональную жизнь. Даже если бы хотела, то не смогла бы тебе помочь.

Развернувшись, девушка пошла прочь, даже не заботясь о том, как мужчина отреагировал на ее слова.

Чэнь Чжэн провел ее глазами. Видел, как она садиться в машину, как уезжает прочь. С каждой минутой его лицо становилось все мрачнее.

Он не знал, что Линь Цянь никогда не упоминала брату о том, что Чэнь Чжэн с ней сделал. Зато отлично помнил, насколько жесткие условия выдвинул Линь Мо Чэнь во время приобретения, вспомнил то давление, которое Линь оказал на «Сы Мэйцзы».

Чэнь Чжэн был в ярости.

Должно быть, все из-за той чертовой пощечины! С чего бы еще Линь Мо Чэнь так жестко относится к «Сы Мэйцзы»?!

«Проклятье! Линь Цянь, Линь Мо Чэнь, дайте только шанс, и я обязательно вам отомщу! Клянусь всемогущим Богом!»

Он кипел яростью всю дорогу наверх. Но когда подошел к двери квартиры Линь Мо Чэня, на лице мужчины осталась лишь вежливая улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/13102/531477