Готовый перевод Our Glamorous Time | You And Me In Time | / Наши славные времена: Глава 54, ч.2

Восемь часов вечера.

Линь Цянь, Сюэ Мин Тао и остальные собрались в зале заседаний «Вин Да».

В середине круглого стола лежал совершенно новый черный рюкзак. Эмблема, украшавшая сумку в правом верхнем углу, была достаточно крупной и изображала символического орла, распростершего крылья. Она напоминала многие европейские и американские бренды, такие как ARC'TERYX, Salewa, Black Yak, в том числе и ощущением высококлассности и визуальной дороговизны.

 Некоторое время все присутствующие напряженно молчали. Сотрудники технологического отдела уже успели тщательно изучить рюкзак, проанализировать качества и прочие данные.

Ткань слишком напоминала ту, что использовала «Ай Да», для производства «Айто». Но пока еще было не понятно, принадлежит она «Mind» или нет. Для точного установления этого факта требовалось дополнительное тестирование.

Однако и других аспектов оказалось достаточно, чтобы все потеряли дар речи.

Линь Цянь всегда думала, что именно «Айто» стал продуктом, достигшим настоящего совершенства. Пусть это была не самая дорогая сумка, и пока – не самая популярная на рынке, пусть пока она не приобрела своих безусловных фанатов и постоянных потребителей. Но все же она смогла стать первым товаром в истории, который идеально соответствовал чаяниям и надеждам как производителя, так и потребителя. Сумка, которая смогла затронуть сердца людей и имела все шансы стать ведущим продуктом на рынке.

Это был плод всех усилий и вдохновения Ли Чжи Чэна, ее, а также всех сотрудников «Ай Да», компании, которая прошла через такие сложности и проблемы, что оставалось лишь диву даваться, что ей удалось устоять и не сломаться. Это была надежда, это была реализация амбиций и стремления к вершине отрасли, к вершине совершенства.

Линь Цянь думала, что им удалось создать настолько сильный продукт, что теперь можно было не бояться «Синь Баожи». Нин Вэйкай имел возможность инвестировать больше средств в рекламу, подключать контакты, которые «Ай Да» никогда не удастся заключить, или даже идти на рискованные шаги, чтобы победить «Айто»… Но девушка была уверена в том, что даже если «Синь Баожи» и надумает сделать копию их сумки, их новый продукт никогда не станет настолько же уникальным и потрясающим, как «Айто». Чтобы они не придумали, «Айто» могли отплатить им той же монетой.

Почему? Потому что в тот период, когда они так глубоко посвятили себя своей работе, создавая новый продукт, сотрудники «Ай Да» настолько детально изучили каждую мелочь, что могли смело называться специалистами своего дела. Только так им удалось выполнить требование Ли Чжи Чэна и сотворить истинное рыночное чудо всего за несколько месяцев.

Именно поэтому Линь Цянь и была так уверена в их успехе. Настолько совершенно уверенной, что эту уверенность можно было сравнить в прочности со сталью.

Однако всего один момент – беглый осмотр нового образца продукции «Ша Ин» - и ее стальная уверенность была разрушена на корню.

«Ша Ин» и вправду казался более выдающимся, нежели «Айто». Если даже не обращать внимания на маркетинговую тактику, на невероятные затраты в продвижении бренда, все остальные аспекты качества и характеристики сумки «Ша Ин» превзошли таковые у «Айто»! И при этом новое изделие умудрилось остаться в том же ценовом диапазоне!

Опытный технический специалист, представляющий результаты анализа сумки конкурента, тяжело вздохнул:

- Ее вес составляет всего семьсот пятьдесят грамм, что на пятьдесят грамм меньше, чем у «Айто». Емкость – тридцать пять литров, на пять литров больше, чем у «Айто». А допуск на возможное превышение массы даже еще лучше. Водостойкость, быстрое высыхание и устойчивость к загрязнению… они во всем нас превосходят. Более того, они также использовали технологию молнии YTT, износостойкую технологию NK…

С каждым произнесенным словом Линь Цянь и остальные становились все тише и все мрачнее. Упомянутые технологии были известны как новейшие разработки европейских брендов, запатентованные технологии. Они были настолько новы, что местным предприятиям, специализирующимся на товарах для активного отдыха, еще не удалось вывести их на рынок.

Никто не ожидал, что «Синь Баожи» зайдет так далеко, и использует полный набор козырей при создании «Ша Ин».

- Что касается внешнего вида… - говорил между тем техник. Но он мог и не продолжать. Ему не нужно было. Все в этой комнате и так были известны с Джейсоном Ву, лучшим дизайнером из Америки. Даже Линь Цянь была его фанатичным почитателем. И пусть говорят, что красота - в глазах смотрящего, и что это понятие в целом субъективно, с точки зрения Линь Цянь стиль этой чертовой сумки был воистину идеален. Лаконичный, современный, и при этом привлекающий внимание своей уникальной красотой.

Этот дизайн – явно не то, в чем «Айто» могла конкурировать с «Ша Ин». Их собственный дизайн стал результатом крови, пота и слез сотрудников «Ай Да».

Тем вечером, покинув офис, Линь Цянь так и не вернулась к себе. Она отправилась в таунхаус Ли Чжи Чэна и стала ждать его там. Она не знала, когда именно он вернется, и сможет ли она вообще с ним связаться любым иным способом, поэтому оставалось лишь покорно дожидаться здесь.

Наступившая ночь казалась тихой и одинокой. Девушка сидела под пустой виноградной рамой, разглядывая поверхность темного озера, слегка колышущиеся на ветру ветви деревьев. В ней сейчас концентрировалось лишь одно чувство – грусть. Безграничная и пессимистичная грусть.

Независимо от того, ожидал ли Ли Чжи Чэн подобного шага от «Синь Баожи», независимо от того, смогут ли они контратаковать, сама мысль о том, что «Ша Ин» во многом превосходит «Айто» ужасно ее расстраивала.

Самое удручающее, что вообще может приключиться с человеком, это когда он вкладывает все свои усилия, стараясь добиться успеха, а затем вдруг в какой-то момент осознает, что кто-то с легкостью его превзошел. Вся тяжелая работа, все бессонные ночи, все старания в конечном итоге просто пошли коту под хвост.

Считая себя достаточно талантливым и выдающимся, способным противостоять любой атаке, усердным, умным и преданным, ты автоматически начинаешь думать, что заслуживаешь успеха.

Но всегда появляется кто-то, кто умнее, талантливее, одареннее, и вполне возможно, обладает еще большей решимостью. Линь Цянь вынуждена была признать – «Синь Баожи» действительно удалось придумать куда более совершенный продукт, чем «Айто», и при этом за куда меньшие сроки. Если бы они не отдавали все, что у них имелось, и не вкладывали в дело свою кровь, пот и слезы, это было бы невозможным подвигом.

Линь Цянь всегда гордилась тем, что является весьма талантливой особой. Как, впрочем, и многие сотрудники «Ай Да». И она думала, что рыночное преимущество «Синь Баожи» основано не на его сотрудниках, с их уникальными способностями, а скорее на поддержке концерна Чжу, обладавшего воистину впечатляющими ресурсами.

А теперь девушка поняла, что Нин Вэйкай и его команда куда более одаренные люди, чем она изначально думала.

Они действительно были достойны своего звания лидера отрасли. Команда «Ай Да» в сравнении с ними плелась где-то на задворках, значительно уступая своему основному конкуренту. Причем по многим фронтам сразу.

И результатом такого большого разрыва в талантах и возможностях стало то, что первый же продукт «Синь Баожи» заставил «Айто» признать поражение.

Линь Цянь долго молчала. Затем, наконец, подняла голову, чтобы взглянуть на бескрайнее ночное небо.

Наверное, Ли Чжи Чэн уже прибыл в Шэньчжэнь.

Независимо от того, как именно он собирался дальше действовать, ему стоит признать, что у «Айто» имелась вероятность получить лишь недолговечный успех, и полностью проиграть в этой рыночной битве.

Ли Чжи Чэн, что же у тебя сейчас на уме?

Спустя два дня.

Рано утром Нин Вэйкай отправился на встречу в штаб-квартиру Чжу.

В тот момент, когда он вошел в комнату для собраний, мужчина ощутил на себе множество взглядов, преисполненных самых различных чувств. В каких-то скользила зависть, в каких-то уважение, некоторые не хотели признавать его успех, а другие оставались спокойными и собранными.

Едва заметно улыбнувшись, Нин Вэйкай направился к старшему сыну семьи Чжу и сел на свое место.

Он так много лет вращался в этом полном жестокой конкуренции коммерческом мире, что знал наверняка – в самые удачные времена нужно становиться еще более осторожным и сдержанным, чтобы избежать появления новых врагов и возможностей нанести удар для врагов старых. Тем не менее, он должен был признать, что вид прячущихся за фальшивыми улыбками братьев Чжу заставлял его сердце наполняться гордостью.

Как обычно, заседание началось с отчета отдела оперативного управления, излагавшего результаты отдельных компаний и подразделений. «Ша Ин», пребывающий на рынке всего два дня, уже успел установить высочайший рекорд продаж, которого от него не ожидал даже сам Нин Вэйкай.

Их продажи в три раза превысили показатели «Айто»!

Нин Вэйкай мог бы с легкостью предсказать, как именно произойдет закат «Айто». Независимо от того, что именно там задумал Ли Чжи Чэн, и какие план он себе настроил, Вэйкай был уверен – «Ша Ин» вышел настолько выдающимся, что превзошел все ожидания.

Теперь настала очередь Ли Чжи Чэна принять удар на себя.

Утренние встречи в штабе Чжу привели Нин Вэйкая в отличное расположение духа. В не менее радужном настроении пребывали Юань Цзюнь и другие основные сотрудники компании, а также весь недавно созданный отдел «Ша Ин».

Вернувшись в свой офис, Нин Вэйкай первым делом вызвал к себе своего ассистента.

- Уведомите отдел кадров, чтобы они заранее распределили бонусы и премии для подразделения «Ша Ин». Мою личную премию тоже раздайте этим ребятам.

 - Вы уверены? – осторожно поинтересовался Юань Цзюнь.

Нин Вэйкай отмахнулся от него с некоторым высокомерием.

- Просто сделай то, о чем я прошу. Они отлично поработали. Как после такого я, их непосредственный начальник, могу жадничать?

Юань Цзюнь улыбнулся, одобрительно кивнув начальнику.

В этот момент в кабинет вошел исполнительный директор, отвечавший за продажи. Лицо его было мрачным.

- Генеральный директор Ли Чжи Чэн отправился в Шэньчжэнь. Тайши, с которым мы подписали соглашение ранее, тоже там.

Нин Вэйкай знал, что все так и произойдет. Он кивнул и отдал приказ:

- Внимательно наблюдай за ними.

Глядя на то, насколько спокоен его начальник, Юань Цзюнь решил больше не задавать никаких вопросов и просто покорно отступил.

Вэйкай некоторое время посидел в полной тишине, затем достал из ящика стола документ. Встал, подошел к окну и замер, сунув одну руку в карман брюк и задумчиво склонив голову.

Полгода назад «Синь Баожи» подписала соглашение о сотрудничестве с «Mind».

Согласно содержанию этого соглашения, «Mind» должны были нарушить контракт с «Ай Да» как раз в этом месяце. За это «Синь Баожи» обязалась возместить штраф за нарушение контракта в троекратном размере. Между тем, ежегодный производственный объем «Mind» должен был быть направлен на удовлетворение покупательских потребностей «Синь Баожи», чтобы гарантировать, что на другие предприятия им просто не хватит товара.

Обеспечить заключение этого соглашения оказалось нелегко. Старый хрен, этот чертов Тайши, был чрезвычайно упрямым, холодным и гордым человеком. Но в этом мире существует слишком много способов заставить кого угодно уступить, потому что у каждого имелась своя ахиллесова пята. Возможно, Тайши и был человеком, относительно свободным от слабостей, но у него все еще имелась семья. Как насчет его жены, сына и дочери? Два менеджера по продажам, которых направил к Тайши Нин Вэйкай, были настоящими экспертами в манипулировании человеческой природой.

Более того, Вэйкай всегда считал, что в мире коммерции никто не в состоянии оставаться непоколебимым, и никто не мог удержаться от соблазна, если тот оказывался действительно хорош. Если кто и сохранял вид неподкупного, то только потому, что предложенная ему цена оказывалась недостаточно высока.

Манипулируя слабостями Тайши, директор Нин также не забыл и о том, чтобы подсунуть старику воистину соблазнительное предложение, способное пробудить его аппетит. И, наконец, дело сдвинулось с мертвой точки.

Сейчас, например, Тайши, по взаимной договоренности с Вэйкаем, должен был встретится с Ли Чжи Чэном и заявить, что их деловые отношения прекращены.

Мужчина вскинул голову, рассматривая сквозь оконное стекло прозрачное голубое небо, и вдруг ощутил подавленность, смешанную с хладнокровным равнодушием. Замешкавшись на мгновение, он вызвал Юань Цзюня.

- Приготовь машину, я хотел бы съездить в одно место. Следовать за мной не нужно.

И куда ему направиться? Сначала Нин Вэйкай собирался просто прогуляться по улице, подышать свежим воздухом, но затем, как-то незаметно для самого себя, он вдруг оказался в главном магазине «Синь Баожи», расположенном на Спринг-стрит.

Сидя в машине, мужчина наблюдал за растущими толпами покупателей, толкавшимися у дверей. То, с каким рвением люди пытались прорваться внутрь, заставляло его ощутить радость.

«Синь Баожи» была его детищем. Его кровью, потом и слезами. Да, она частично принадлежала концерну Чжу, но в той же самой степени она стала и его сокровищем.

Рассеянно скользя взглядом по незнакомым людям, Вэйкай вдруг зацепился за девушку, стоявшую на углу улицы.

Повседневная одежда, кепка на голове, руки в карманах. Она стояла на противоположной стороне дороги и молча рассматривала флагманский магазин «Синь Баожи». Это выражение лица… Не то, чтобы на нем застыла грусть, скорее это было лицо человека, пережившего потерю и пытавшегося справиться с разочарованием. Свойственная ей живая и яркая аура где-то подевалась, и теперь девушка выглядела даже жалко.

Нин Вэйкай некоторое время смотрел на нее, прежде чем толкнуть дверцу машины, выбраться наружу и направиться прямо к ней.

- Ноль Баксов, - с улыбкой произнес мужчина, и окинул свою собеседницу внимательным взглядом.

http://tl.rulate.ru/book/13102/465021