Готовый перевод Our Glamorous Time | You And Me In Time | / Наши славные времена: Глава 26

 

Десять минут спустя.

Подпирая подбородок левой рукой, Линь Цянь сосредоточенно рассматривала изображение на экране.

Из кабинета директора не доносилось ни звука. Девушка вдруг обнаружила, что напряженно вслушивается в тишину, пытаясь определить, чем занимается ее начальник.

Вскоре раздался звук шагов и приглушенный хлопок. Кажется, Ли Чжи Чэн расхаживает по комнате туда-сюда. Снова что-то хлопнуло. Затем до слуха Линь Цянь донеслись шорохи перелистываемых страниц.

Судя по звукам, день у него идет как обычно. Директор Ли настоящий трудоголик, вечно занятый и по-настоящему увлеченный своим делом. И никаких признаков недавнего разговора, недовольства его результатом или иных чувств, благодаря которым день нынешний отличался бы от дня вчерашнего.

Линь Цянь с облегчением выдохнула.

Кажется, только она беспокоится по всяким пустякам! Настолько властный и умный, директор Ли, наверняка, отлично контролирует свое настроение и чувства. Или, может быть, для него не так уж и важен тот факт, что его недавно отвергли в романтическом плане. Людям подобного склада характера такое тоже было вполне свойственно. Взять вот хотя бы Линь Мо Чэня.

Сама Линь Цянь испытывала некую нервозность и раздражение. Двигая мышку, она случайно задела монитор.

Что касается чувств и эмоций… Ну, не сказать, что полный отказ от отношений обязательно означает полную победу, счастье и спокойствие. Чувства – это всегда обоюдоострый меч.

Едва эти мысли возникли в голове, девушка тут же болезненно прикусила свой язык. Ну почему даже для самой себя она звучит так, словно оправдывается перед кем-то? Как глупый и неуверенный в себе студент перед преподавателем!

Слегка отклонившись в сторону, Линь Цянь смогла рассмотреть силуэт директора Ли, неподвижно сидевшего за своим большим столом. Его красивое лицо отсюда было очень плохо видно, но когда он вдруг поднял голову и кинул на нее пристальный острый взгляд, его пронзительные черные она смогла рассмотреть очень хорошо. Этот взгляд вызвал в ней сильнейшее ощущение дискомфорта.

Резко опустив лицо вниз, девушка попробовала избежать этого взгляда. Судорожно перебрав в уме несколько вариантов, она выбрала более-менее похожий на достаточное оправдание своему поведению, и тот час же сбежала.

 

***

 

- О чем думаешь? Почему такая рассеянная? – прозвучал рядом знакомый голос.

Только в этот момент Линь Цянь, наконец, пришла в себя. Она подняла глаза. Гу Янь Чжи и Сюэ Мин Тао, оказывается, успели подобраться к ней почти вплотную раньше, чем она их заметила.

Отодвинув в сторону отвлекающие мысли, девушка улыбнулась.

- Директор Гу, директор Сюэ. Я могу чем-нибудь вам помочь?

Гу Янь Чжи ответил слабой улыбкой. Выглядел он при этом почему-то счастливым и расслабленным.

- Ты еще не одета? – поинтересовался Сюэ Мин Тао, окидывая ее веселым взглядом. – Не собираешься идти?

Линь Цянь поняла, что они оба уже в пальто. В руках директора Сюэ обнаружился портфель, очевидно, он собирался выйти из офиса. Но прежде, чем она успела ответить, позади нее раздались шаги и голос Ли Чжи Чэна произнес:

- Она идет.

Линь Цянь застыла, но быстро взяла себя в руки. Посмотрела на него с улыбкой.

- Директор Ли.

Ли Чжи Чэн тоже был в пальто, таком же черном, как и всегда. Его силуэт выглядел прямым и строгим. Внимательные черные глаза замерли на ее лице.

- Оденься, мы уходим, - в его голосе скользнули странные интонации.

Холодный и бесстрастный. Мужчина выглядел как обычно. Он казался совсем иным человеком, резко отличавшимся от того, кто еще совсем недавно разговаривал с ней в директорском кабинете.

- Хорошо, - тут же отозвалась Линь Цянь. Выключила компьютер, надела пальто и последовала за тремя мужчинами к дверям лифта.

 

***

 

Машина стремительно скользила по трассе.

За рулем сидел Сюэ Мин Тао. Как и прежде, соседнее кресло заняла Линь Цянь.

Поскольку данные за сегодня свидетельствовали о все еще продолжавшемся росте продаж, Сюэ Мин Тао находился в хорошем расположении духа и оживленно болтал со своими начальниками, сидевшими позади. Гу Янь Чжи тоже определенно пребывал в отличном настроении. Он даже в шутку попросил Ли Чжи Чэна пригласить их на ужин.

Хотя Линь Цянь сидела впереди, она то и дело посматривала на директора Ли, краем глаза в зеркало заднего обзора. Он выглядел спокойным и даже добродушным, время от времени отвечал на шутки и поддразнивания Гу Янь Чжи. Возможно, ей это только казалось, но сегодня его голос был особенно глубоким и бархатистым. Его сильная и спокойная аура, казалось, заполняла весь салон автомобиля. Время от времени он кидал на нее взгляды, которые девушка скорее ощущала, чем видела. Его глаза, внимательные и темные, словно обжигали ее.

Тревога снова поднялась в ее груди. Линь Цянь становилась все беспокойнее.

Ее молчание привлекло чужое внимание.

Сюэ Мин Тао свернул в сторону совершенно нового индустриального парка, и кинул на нее быстрый оценивающий взгляд.

- Малышка Линь, ты почему такая тихая сегодня? Еще не выздоровела?

Только сейчас Линь Цянь осознала, что по дороге не сказала ни слова. А ведь сегодня радостный день, первый день после одержанной ими убедительной победы. Ее поведение действительно казалось ненормальным.

Вопрос Сюэ Мин Тао заставил двух остальных мужчин перевести на нее внимательные взгляды. Блестяще улыбнувшись, девушка как можно правдоподобнее произнесла:

- Еще не совсем.

Конечно, это была лишь отмазка. Ничего не значащий и ни к чему не обязывающий ответ. Но совершенно неожиданно он привел к странным последствиям. Когда машина остановилась на красный свет светофора, Сюэ Мин Тао повернулся к ней с заметным беспокойством на лице.

- Высунь язык, позволь мне на него посмотреть.

- Что? – недоуменно переспросила девушка.

Сюэ Мин Тао был зрелым мужчиной, который уже перешагнул порог сорокалетия. После трудностей, пережитых вместе, он стал относиться к Линь Цянь как старший брат, ценя ее и искренне беспокоясь о ней.

Он улыбнулся, заметив ее ошарашенный вид.

- Раньше я изучал китайскую традиционную медицину. Позволь мне осмотреть твое горло и язык.

- О, - растерянно ответила Линь Цянь. Но отступать было уже поздно, поэтому она повернулась к нему, открыла рот и высунула язык. – Аааа…

Но на что девушка точно не рассчитывала, так это на то, что в такой позе она почти против воли станет отлично видеть Ли Чжи Чэна, расслабленно откинувшегося на спинку сиденья в своем дорогом костюме, и положившего руки на колени. Из-под края черного рукава виднелась манжета белоснежной рубашки. Он смотрел на нее, не отрываясь, и выражение в его глазах было в точности таким же, как и сегодня утром, когда он признался ей в своих чувствах. Горящий, властный и манящий взгляд.

Сердце Линь Цянь ускорило ритм. Понимая, что все еще сидит с открытым ртом и высунутым языком, она залилась густым румянцем. Затем почти неосознанно захлопнула рот и сдвинулась назад, стараясь скрыться от его взгляда за спинкой кресла.

Ей не хотелось, чтобы он видел ее сейчас.

Сюэ Мин Тао окинул ее странным взглядом.

- Почему ты вдруг отстранилась? Все выглядит хорошо, ты вроде не должна бы уже болеть… Но почему твое лицо такое красное? Температура? – обеспокоенно спросил он и аккуратно пристроил свою руку на ее лоб.

Линь Цянь почувствовала себя еще более неуютно. Глаза Ли Чжи Чэна остановились на ее лице, на том месте, где к ней прикоснулся Сюэ Мин Тао.

Девушка затихла. Ее щеки все еще горели.

Сюэ Мин Тао продолжил болтать. Говорил что-то о том, что ей нужно пить больше воды, о чем-то еще. Она не могла сосредоточиться на его словах.

Черт подери! И что это было только что?

Она ведь уже ему отказала. Так почему теперь было такое ощущение, будто она уже принадлежала ему? Он словно внимательно следил за каждым ее шагом, словом и движением. И ее сознание странным образом действовало само по себе, отфильтровывало всех остальных, концентрируясь только на нем одном.

Может быть... Может это потому, что сам факт существования Ли Чжи Чэна будто требовал к себе самого пристального внимания?

 

***

 

 

Машина остановилась неподалеку от новых индустриальных парков «Ай Да».

Время близилось к полудню. Солнечный свет отражался от стекол совершенно новых офисных зданий, серых и коричневых, окруженных рассаженными в парке деревьями. Декорации казались тихими и элегантными.

Зачем они сюда приехали? Большая часть промышленных парков «Ай Да» уже была распродана, некоторые использовались в качестве ипотечного залога.

Трое мужчин, высоких и полных сил, двигались очень быстро, настолько, что Линь Цянь приходилось прилагать усилия, чтобы поспевать за ними. Сюэ Мин Тао тихим голосом описывал директорам ситуацию и все, что их сейчас окружало. Он не смотрел на нее, не обращал на девушку больше никакого внимания.

Немного позже они вошли в небольшое белое здание, расположенное в глубине парка, и тянущееся вверх всего на три этажа. В отличие от штаб-квартиры «Ай Да», украшенную в стиле девяностых, это здание радовало глаз черно-белым интерьером и сдержанными, элегантными линиями. Это выглядело очень современно.

В голове Линь Цянь внезапно возникла мысль, что это место было украшено как раз во вкусе Ли Чжи Чэна.

Она подняла глаза и посмотрела на директора Ли, стоявшего сейчас у французских окон, с руками в карманах. Он осматривал окрестности промышленного парка.

Зачем ему покупать или арендовывать новый офис? Что на этот раз он пытается сделать?

Ей ничего не объясняли, и она решила держать язык за зубами. Всей компанией они осматривали этаж за этажом. Гу Янь Чжи часто подмечал детали и предлагал элементы оформлений для помещений. Ли Чжи Чэн как всегда был краток. Если он и делал замечания, то одно или два на весь этаж. Сюэ Мин Тао соглашался с ними, делал заметки в своем блокноте и отвечал, что передаст сотрудникам, ответственным за дизайн, чтобы внесли соответствующие изменения.

Время от времени Ли Чжи Чэн поворачивался к ней, в основном, когда они оказывались на пороге очередной комнаты. Ее взгляд тут же уходил в сторону. Линь Цянь избегала смотреть ему в глаза. Его профиль словно излучал спокойствие, шаги были уверенными и размеренными. Каждый раз, когда мужчина проходил мимо, он выглядел совершенно нормальным, ничего необычного или отличного от его привычного поведения.

Постепенно это заставило Линь Цянь успокоиться. Вот и все, они просто вернутся к тому, чтобы снова стать боссом и его помощником. Очень хорошо.

Ей действительно нравилось работать с ним.

На третьем этаже часть помещений, выходящих окнами на южную сторону, явно были рассчитаны на кабинеты для руководства. Небольшие комнаты были изысканно украшены и вызывали чувство уверенности и надежного спокойствия. Линь Цянь казалась несколько рассеянной, когда они вошли в маленькую комнату, выходящую на юг и полностью оформленную в теплых цветах. Офисный стол здесь был не глубоким черным, как в других комнатах, а ярким бежевым. Стеклянные окна, расположенные сбоку от него, оказались оформленными в причудливой манере. Вся комната выглядела свежей и элегантной.

На этот раз, когда Гу Янь Чжи вошел внутрь, на его лице появилась приятная улыбка. Он ничего не сказал, даже не собирался делать каких-либо замечаний. Сюэ Мин Тао огляделся и удовлетворенно кивнул:

- Я думаю, что эта комната – лучшая. Здесь хорошо все: направление, дизайн, стиль.

И он улыбнулся Линь Цянь.

Девушка недоуменно моргнула. Он хотел, чтобы она высказала свое мнение?

Но прежде, чем она успела заговорить, ей на глаза попался Ли Чжи Чэн. Он сейчас стоял у письменного стола и смотрел прямо на нее. Голос его звучал тихо:

- Что думаешь?

Линь Цянь заглянула прямо в его глаза, глубокие и особенно черные в этом теплом освещении.

Наконец она... снова заговорит с ним.

- Я думаю, здесь замечательно, - ответила девушка с легкой улыбкой.

Он отвел взгляд.

Линь Цянь подумала вдруг, что этот офис, должно быть, подготовили для нового руководителя, женщины.

Кто это был? Кто она такая, что Ли Чжи Чэн лично заботился об оформлении ее кабинета и даже спросил у Линь Цянь ее мнение об этом?

 

***

 

 

Спрятав сомнения поглубже в сердце, Линь Цянь спокойно последовала за тремя мужчинами.

Они покинули парк.

Вернувшись в «Ай Да», Сюэ Мин Тао предложил обоим директорам подняться наверх, пока он с Линь Цянь займутся поиском и разговором с дизайнерами. Линь Цянь с радостью согласилась. Она не хотела возвращаться в свой офис, где они вновь останутся один на один с Ли Чжи Чэном. Было бы лучше провести немного времени вдали друг от друга.

По пути девушка, наконец, больше не смогла сдерживаться.

- Директор Сюэ, что за место мы сегодня посетили? Новый офис?

Сюэ Мин Тао удивленно взглянул на нее.

- Ты что, не в курсе? Я думал, что директор Ли сказал тебе лично. Он даже велел тебе поехать с нами, - мужчина рассмеялся и понизил голос. – Бренд «Вин Да» сейчас продается, как горячие пирожки. Директор Ли собирается отделить его от основной компании и сделать отдельным, самостоятельным продуктом. «Ай Да» будет инвестором. Ну а что будет дальше – увидишь уже по ходу.

Линь Цянь внезапно застыла на месте.

Так вот оно что.

А еще утром она беспокоилась о том, что «Вин Да» будет втянута в болото, в котором увязла «Ай Да». О том, что директору Ли будет тяжело в одиночку контролировать весь конгломерат. Однако, судя по новому офису, Ли Чжи Чэн не только планировал провести коммерческую войну со своими соперниками, но и готовил внутреннюю перестановку в самой компании.

У него определенно имелся проницательный взгляд на всю картину в целом. Их победа была предрешена, и он уже начал укреплять контроль над внутренней ситуацией. Шаг за шагом он движется вперед, каждый предыдущий поступок готовит почву для последующего, каждая деталь запланирована и учтена заранее.

Насколько глубоко может думать этот человек?

 

***

 

Тем же днем, в семь часов вечера, Линь Цянь вернулась в офис.

Сначала она зашла на этаж IT-отдела и поинтересовалась объемом продаж за день. Приятные новости приподняли ее настроение. Чувства стесненности и духоты, которые она ощущала по вине Ли Чжи Чэна, развеялись, как дым.

Да, у его босса имелась впечатляющая аура, тут уж ничего не поделаешь. Когда она снова вышла из лифта и вернулась на свое рабочее место, кинув быстрый взгляд на полузакрытую дверь его кабинета, ее настроение снова начало портиться. Ощущение расслабленности, преследовавшее ее в течение большей части дня, пропало без следа.

В конце концов, здесь все – взрослые люди. Они не должны чувствовать неловкость при взаимодействии друг с другом. Не так ли?

И сегодня, после того разговора, он больше не смотрел на нее тем самым взглядом, который заставлял ее сердце трепетать.

Но когда она шагнула ближе к своему письменному столу, то поняла, что кто-то сидит на ее месте. Кто-то знакомый. Это была Ян Сижу из офиса Генерального директора.

Линь Цянь подошла к ней и улыбнулась.

- Что случилось? Меня ищешь?

Ян Сижу тут же вскочила с ее места, озаряясь привлекательной улыбкой.

- Сестрица Линь, я пришла, чтобы ознакомиться с этим местом. Если у тебя есть для меня какие-то советы или инструкции – можешь начинать рассказывать.

Линь Цянь озадаченно моргнула.

- Что? С чем ты хочешь ознакомиться?

Девушка растерянно нахмурилась.

- Ну, с местом помощника генерального директора.

Она была умной барышней и сразу поняла растерянность своей собеседницы, поэтому тут же честно ей призналась:

- Сестрица Линь, где-то с час назад мне звонил директор Гу. Он сказал, что скоро тебя переведут, и попросил меня подготовиться к должности помощника директора Ли.

 

***

 

Прежде чем она успела хоть как-то отреагировать на эту внезапную новость, внезапно раздался знакомый приглушенный мужской голос, доносящийся из-за двери.

- Линь Цянь, зайди в кабинет.

Ян Сижу высунула язык, но Линь Цянь не смогла найти в себе силы, чтобы улыбнуться в ответ. Она вошла в кабинет и прикрыла за собой дверь.

Когда она подняла голову, то увидела, что Ли Чжи Чэн со спокойным выражением лица сидит на диване. В ее голове мелькнула неприятная мысль.

Он что, переводит ее из-за того, что случилось утром?

Действительно, для них обоих, да и для всех в этом офисе, этот способ, пожалуй, был лучшим для того, чтобы справиться с этим вопросом.

Тем не менее, одно дело, если бы она просила о переводе или увольнении сама, по собственной инициативе, и совсем другое, если это происходило по его воле.

Как выяснилось, его чувства к ней продолжались всего лишь один день. Отказ настолько задел его самолюбие, что он решил ее так наказать?

- Присядь, - мужчина поднял на нее спокойный взгляд. Он выглядел таким же сдержанным и красивым, как и всегда. Но в его глазах больше не было заметно и следа прежней страсти. Отстраненный взгляд человека с параличом лицевых нервов.

Линь Цянь бесстрастно села на диван.

Ли Чжи Чэн подтолкнул к ней документ, лежавший на столе. Девушка кинула быстрый взгляд на подпись сверху.

«Увольнение».

Это действительно выше всяческих границ.

Линь Цянь попыталась держать себя в руках. В это было трудно поверить, но железное доказательство лежало прямо перед ее глазами.

Ей даже не хотелось просматривать это соглашение об увольнении. Уязвленное самолюбие прорывалось сквозь заслон из искусственного спокойствия. Девушка окинула директора Ли ядовитым взглядом.

- Это из-за того, что произошло утром?

Ее тон был злым. Ли Чжи Чэн прервал контакт глаз и перевел взгляд на ее покрасневшие щеки.

Спустя короткую паузу, показавшуюся почти бесконечной, в его глубоких и непостижимых глазах появился след скрытой улыбки. Он посмотрел вниз, затем потянулся и открыл перед ней первую страницу документа.

- И о чем ты только думаешь? – поинтересовался он. – Ты полагаешь, что я так просто тебя отпущу?

Сердце Линь Цянь встрепенулось. Она опустила взгляд на документ, стараясь не думать о двойном смысле, заложенном в эту его фразу. И тут же увидела предложение, написанное прямо в середине первой страницы:

«Поскольку Линь Цянь собирается покинуть нынешнюю должность, чтобы занять новое положение в корпорации «Вин Да», настоящим документом она подтверждает свое согласие расторгнуть трудовой договор, заключенный с «Ай Да»…»

Линь Цянь растерянно нахмурилась. Корпорация «Вин Да»? Это то, о чем говорил сегодня Сюэ Мин Тао? Тот новый офис, куда они ездили? Неужели все произойдет так быстро?

Ее гнев исчез, сменившись сомнениями и любопытством.

- Продолжай читать – голос Ли Чжи Чэна был резким и повелевающим.

Линь Цянь перевернула страницу. Внутри оказался новый документ. Она пробежала по нему глазами и вновь ощутила шок.

«Линь Цянь… Исполнительный директор…»

Разница между «помощником директора» и «исполнительным директором» была огромной. Исполнительный директор являлся законным высокопоставленным должностным лицом, обычно отвечающим за целый отдел.

Увидев свою новую должность, Линь Цянь внезапно ощутила, как ее сердце бьется в грудную клетку. Несколько слов, появившихся в ее голове, словно сдвинули в сторону ось целого мира.

Неудивительно, что он привел ее в новый офис. Неудивительно и то, что они интересовались ее мнением об этом офисе.

Та комната в теплых тонах… была предназначена для нее?

Несколько мгновений девушка просто ничего не могла произнести. Она лишилась дара речи.

Ли Чжи Чэн будто даже не догадывался о ее состоянии.

- Это назначение не имеет ничего общего с чувствами, - нейтральным тоном сообщил он. – Просто отныне ты получила возможность не только принимать решения, но и воплощать их в жизнь.

Очень сдержанная фраза заставила Линь Цянь мгновенно зажечься.

Правильно. Если бы это было из-за чувств, то он скорее бы продолжал держать ее поближе к себе, как раньше, а не позволил ей отстраняться. Он определенно не принадлежал к тому типу мужчин, которые позволяли своим романтическим увлечениям влиять на его работу.

Поскольку это не имело никакого отношения к чувствам, стоило признать, что повышение стало результатом должной оценки ее способностей и достижений. Она и вправду была хороша, это признавали и на предыдущем месте работы.

Именно поэтому он отпустил ее и позволил стать важным лицом в компании?

Линь Цянь взяла документы и встала. Выражение ее лица было серьезным, как никогда раньше.

- Директор Ли, я обязательно сделаю все возможное, и не разочарую вас.

Ли Чжи Чэн продолжил сидеть на диване, положив руки на колени. Его внимательный взгляд замер на ее лице.

- Ты никогда меня не разочаровываешь.

 

 

***

 

Той ночью Линь Цянь никак не могла заснуть. Ее мысли мчались со скоростью в сотни миль в час.

Что касается Ли Чжи Чэна, то в этот самый момент он все еще находился в своем пустом, тихом кабинете, в ожидании гостя. Перед ним стояла шахматная доска, уже готовая к игре.

С самых малых лет он рос с дедом, и именно с ним довел до совершенства свои шахматные навыки. Он был тем, кто позволил конкуренту купить древние записи шахматного мастера, дал ему попробовать собственного лекарства и даже приобрел шахматного партнера в лице директора «Мин Шэн». Это того стоило.

Во всей компании только старый директор Лю Тун мог достойно сыграть против него.

И Лю Тун с радостью принял его приглашение. Эти двое уселись друг напротив друга и принялись за шахматную партию, время от времени любуясь одинокой луной, висевшей за окнами.

После первой же игры Лю Тун заулыбался.

- Чжи Чэн, я проиграл пять раз во всех пяти наших играх, но сегодня я вижу возможность победы, - он поднял глаза и взглянул на директора Ли. - Сегодня вы немного опрометчивы и стремительны. Уже не во флагманском интернет-магазине кроется проблема?

После минуты молчания Ли Чжи Чэн медленно ответил. Лю Тун моргнул, с некоторым недоумением наблюдая за тем, как мужчина прикладывает руку к собственной груди.

- Как и в случае с сердцем, когда решение принято, больше не остается места для сожалений.

 

 

 

 

http://tl.rulate.ru/book/13102/341641