Готовый перевод Our Glamorous Time | You And Me In Time | / Наши славные времена: Глава 17
Солнце село. В огромном офисе президента было настолько тихо, что, казалось, единственным реальным звуком осталось лишь дыхание Линь Цянь.
Она тихо подняла глаза и снова посмотрела на него. Ли Чжи Чэн сидел за столом, внимательно изучая очередные документы. Выражение его лица казалось расслабленным и даже беспечным.
Он сидел так уже час с тех пор, как получил результаты тендера.
Уже пришло время завершения рабочего дня, и верхний этаж почти обезлюдел. Линь Цянь чувствовала себя деморализованной. Подперев подбородок кулаком левой руки, правой она бесцельно поглаживала маленькие зеленые листочки растения, стоявшего на столе. Снова, и снова, и снова…
Наконец, Ли Чжи Чэн встал. Линь Цянь тут же села прямо и изобразила естественное, спокойное выражение лица. Взглянула в сторону своего начальника. Тот выключил компьютер, надел пальто и пошел к двери.
- Директор, - девушка встала ему навстречу.
Ли Чжи Чэн взглянул на нее. Его черные брови казались нарисованными кистью мастера, а взгляд был ясным и при этом необычайно погруженным в себя.
Некоторое время подумав, он произнес:
- Завтра в десять утра созовите всех руководителей на встречу.
- Хорошо, - кивнула Линь Цянь, а затем довольно прямолинейно спросила. – Что мне им сказать?
- Будем обсуждать следующий план развития компании, - Его голос был таким же сильным и спокойным, как прежде.
Девушка на какой-то миг оказалась сбитой с толку этими словами, но затем улыбнулась и ответила:
- Хорошо, сообщу им рано утром.
Директор Ли кивнул и развернулся, собираясь уйти.
- Вы домой? – спросила Линь Цянь.
Ли Чжи Чэн поднял воротник пальто.
- Нет. На прогулку.
Девушка замерла и стоя наблюдала за тем, как он уходит, как скрывают его силуэт закрывающиеся двери лифта. Она села, безразлично глядя на закрытую дверь кабинета директора, темную и отполированную, и тяжело вздохнула. А затем и вовсе положила голову на стол, спрятав лицо в руках.
***
На улице еще не было темно. Последние лучи заката заливали индустриальный парк. Ли Чжи Чэн вышел из здания, осмотрелся, засунул руки в карманы. Взгляд его зацепился за редких рабочих, проходивших мимо, скрывавшихся за сухими ветками деревьев по ту сторону парковых дорожек.
С момента вступления в должность он часто прогуливался по парку. Но поскольку в самих рабочих помещениях директор появлялся редко, и обычно торопился, его мало кто узнавал.
У стендов безопасности сидела компания людей. Они беседовали с Гао Ланом, но тут же затихли, едва лишь поблизости появился Ли Чжи Чэн. Его присутствие заставило некоторых задумчиво на него уставиться, тогда как остальные возобновили разговор.
- Я слышал, - прошептал один из рабочих, - что проект в Мин Шэн провалился. Это правда?
- Правда, - тут же ответил ему один из охранников. – А ты не знал? Это главная новость сегодняшнего дня! Моя золовка работает в административном отделе. Она подтвердила, что мы провалились с треском!
Когда Гао Лан услышал это, то нахмурился и покосился на сидящих рядом мужчин.
- Если «Ай Да» в таком положении, то что мы будем делать?
Многие тяжело вздохнули.
Чем темнее становилось, чем больше земли отвоевывали себе сумерки, тем меньше оставалось людей в парке. Компания, собравшаяся вокруг Гао Лана, казалась необычайно спокойной. А вот сам охранник выглядел не очень. Он так отчаянно дергал себя за волосы, что его голова стала походить на разоренное птичье гнездо. Гао Лан сильно беспокоился о Ли Чжи Чэне, но даже представить себе не мог, как и чем он может помочь.
В этот момент еще один охранник, стоявший рядом с ним, посмотрел вперед, на завод, и, нахмурившись, поинтересовался:
- Эй, что это они там задумали?
Гао Лан проследил за его взглядом. Остальные охранники озадаченно поднимались со своих мест.
В сумерках несколько десятков рабочих, одетых в синюю униформу, угрюмо направлялись в главный офис компании.
***
Линь Цянь вышла из здания, когда стало уже почти совсем темно. Хотя вокруг было шумно, она настолько погрузилась в свои невеселые мысли, что не сразу обратила на это внимание. Девушка уже дошла до середины автостоянки, когда вдруг почувствовала, что позади что-то происходит.
Она развернулась, и вдруг увидела жуткое зрелище.
Большая группа рабочих в синем, неподалеку от нее, мчалась к зданию компании. Вид у них был мрачный и жестокий. Линь Цянь заметила, что некоторые из мужчин вооружены железными прутьями. Еще более поразительным было то, что с противоположной стороны, им навстречу, вылетели несколько охранников. Возглавлял их самый быстрый и самый, казалось, бесстрашный мужчина – Гао Лан!
Охранники остановились перед рабочими.
- Что вы хотите? – решительно спросил Гао Лан. – Куда направляетесь?
Лидер группы рабочих, высокий мужчина за тридцать, скорчил свирепую рожу.
- Вы, защитнички, свалите с нашего пути! – заговорил он, поддерживаемый ободрительными криками из толпы. – Мы пришли за гендиректором, и не стоит нам мешать! Мы должны исправить ошибки! Мы заставим их прислушаться к пожеланиям людей! Они должны разобраться с задолженностью по заработной плате! Они действуют против нас, хотя мы верно служили им годами! Им все равно, живем мы или умираем! Мы хотим получить заслуженное!
Голос лидера звучал громко и тяжело, и некоторые из рабочих вторили ему. Другие свистели или поддакивали.
Охранники, совсем молодые ребята, замерли в недоумении.
- Вы - мятежники! – громко отозвался Гао Лан. – Это все ложь! Возвращайтесь восвояси!
Когда Линь Цянь услышала слова лидера рабочих, ее первая мысль была вполне однозначной.
«Синь Баожи» или «Сы Мэйци»?
Ее сердцебиение стало ускоряться. Девушка отошла на безопасное расстояние и вытащила телефон, чтобы позвонить Ли Чжи Чэну. Но связи не было. А затем до нее донеслась какофония громких звуков.
Кто-то сердито крикнул:
- Сразимся! Эти парни пришли, чтобы намеренно нанести вред «Ай Да!»
Сердце Линь Цянь накрыло мрачной тенью. Она осторожно повернулась, стараясь рассмотреть как можно больше, но все, что могла увидеть – смутные силуэты мужчин в синей одежде и темно-серых костюмах, смешавшихся между собой в драке и двигавшихся хаотично. Удары, пинки, взмахи руками, атака со всех сторон, треск разрывающейся одежды, крики, лица со злыми выражениями – все сплелось воедино. В вечерней темноте гремели, разлетаясь эхом, железные прутья. Сложно было понять, кто упал на землю, кто кого бил. Жуткие звуки заставляли проступать холодный пот.
Линь Цянь не могла оторвать взгляда от происходящего. Ей не хватало воздуха, в глазах потемнело. Она продолжала звонить Ли Чжи Чэну, от гудков начало звенеть в ушах, но ответа не было. День становился все хуже и хуже.
Понимая, что все более, чем серьезно, девушка нажала сброс и набрала номер 110*.
(Прим.пер.: *110 – аналог 911)
С каждой последующей минутой ситуация усложнялась. Стали появляться и другие люди: те, что выходили из здания компании, рабочие фабрики, другие охранники. Некоторые из них бросились вперед, что-то крича, другие действовали так же как Линь Цянь – стояли снаружи и не осмеливались ничего предпринять.
В этот момент лидер, все еще находившийся среди дерущихся, внезапно взглянул в ее сторону. Затем махнул, указывая на девушку, и закричал:
- Эта женщина пришла сюда из «Сы Мэйци»! Схватить ее!
И совершенно неожиданно достаточно приличная группа людей кинулась в сторону Линь Цянь.
Ее сердце пропустило удар. Хотя она понимала, что сюда скоро приедет подмога, может быть даже полиция, инстинкты подсказали ей развернуться и бежать.
За всем стояли «Сы Мэйци»! Сомнений не осталось!
Поскольку это было преднамеренное подстрекательство к беспорядкам, тот, кто все организовал, вероятно, был связан с некоторыми нечистыми на руку людьми. Линь Цянь знала, что бесполезно говорить им, чтобы они ушли, или прекратили все это. Любая попытка изменить ситуацию с ее стороны в лучшем случае не принесла бы результата, в худшем – усугубила бы происходящее.
Девушка бежала очень быстро, двигаясь ловко, и в мгновение ока преодолела пространство автостоянки, значительно опередив догоняющих. Однако когда она спрыгнула с лестницы, то обнаружила, что новые действующие лица преградили ей путь.
Линь Цянь немедленно развернулась и рванула в другую сторону. Однако ее быстро схватили за плечи и потянули назад. Ночь была темная, и она сейчас находилась в густой тени, куда не долетал даже отблеск света. Девушка могла видеть только несколько высоких теней, окруживших ее. Затем один из них внезапно поднял руку и ударил ее по лицу. Звонкий звук разнесся эхом по окружающему пространству.
В глазах Линь Цянь потемнело. Щека стала горячей, а у уголка губ, наоборот, появилось ощущение чего-то холодного. А затем они вдруг отпустили ее, и поспешили к воротам, где уже собралась толпа. Фигура нападавшего молниеносно растворилась в толпе зрителей, замерших снаружи.
Линь Цянь стояла, спрятав лицо в руках. На ее глазах выступили непрошенные слезы. Ноги стали подгибаться. Постаравшись взять себя в руки, девушка кинула внимательный взгляд налево, в направлении толпы, а затем обернулась, рассматривая офисное здание. В темноте, нахлынувшей со всех сторон, все казалось размытым и незнакомым.
Сдерживая слезы, она вытащила сотовый и снова набрала 110. Но едва успела нажать две клавиши из трех, как услышала шаги, раздавшиеся позади. Линь Цянь напряглась и кинула взгляд в сторону источника звука.
Чтобы наткнуться на пару знакомых темных глаз.
Ли Чжи Чэн замер позади нее. Его темная фигура возвышалась над девушкой. Мужчина дышал быстро и тяжело, его взгляд впился в ее лицо.
Линь Цянь, испытывавшая ужас и растерянность, тут же ощутила, как его шаги, само понимание присутствия директора поблизости, принесли ей странное успокоение. Она кинула на него твердый взгляд и членораздельно, спокойно произнесла:
- Я в порядке. Идите вперед и разберитесь со всем. Я позвоню в полицию, остальное сейчас на вас.
Ее голос не подвел. Но девушка все же не смогла заставить себя опустить руку, прижимавшуюся к горящей дьявольским пламенем щеке. Директор Ли вдруг потянулся вперед и мягким движением руки убрал в сторону ее кисть. Его взгляд был ледяным, глаза сузились.
- Кто ударил тебя?
Почему-то в этот момент слезы опять подкатили к глазам. С трудом сдерживая всхлипы, Линь Цянь ответила:
- Я не смогла его рассмотреть. Он ударил и тут же сбежал.
Ли Чжи Чэн молчал.
Его темные глаза сосредоточились на ней. Его пальцы все еще сжимались вокруг ее запястья и казались теплыми и пугающе сильными одновременно.
Девушка уставилась на своего начальника. Линь Цянь ощутила, будто все ее здравомыслие и спокойствие смыло волной внезапной жалости к себе. Боль казалась большей, чем она могла сейчас перенести.
В этот момент к Ли Чжи Чэну подошли два бывших солдата, которые сейчас работали здесь в охране.
Хотя директор не сводил глаз со своей помощницы, его слова предназначались для подчиненных.
- Вытащите ее отсюда. Не позволяйте никому снова тронуть ее, даже пальцем!
- Так точно!
Линь Цянь не издала ни звука, когда он отпустил ее руку, повернулся и ушел.
Она осталась под защитой охранников.
Сделав несколько шагов назад, чтобы улучшить обзор, девушка смогла рассмотреть, как Ли Чжи Чэн входит на автостоянку, и, так ни разу и не обернувшись, направляется к шумной толпе.
***
Линь Цянь доставили в односемейный дом, являющийся собственностью Отдела безопасности.
Она стояла на балконе с пакетом льда, прикладывая его к опухшей щеке.
Ночь казалась необычайно темной. Отсюда было практически невозможно рассмотреть, что творилось на далекой автостоянке. В любом случае, там все еще царила суета. Все, что видела девушка – лишь кучу охранников. Да, иногда, торопливо проходивших мимо рабочих в синем.
Линь Цянь ощущала напряжение. Она понятия не имела, ранен ли Ли Чжи Чэн, или Гао Лан, или еще кто-либо из сотрудников «Ай Да». Она не знала, что вообще сейчас там происходит и к чему все идет. Почему полиция еще не прибыла?
Щека начала распухать, не смотря на лед. Но сейчас ум Линь Цянь занимало другое. В ее памяти вспыхнули картинки произошедшего. Темный человек, чьего лица она не видела, страх и ненависть, резкая и сильная боль. Она хотела позвонить Линь Мо Чэню, и даже потянулась уже к телефону, но передумала.
Вскоре из задней комнаты вышел охранник, который сопровождал ее до этого места. Он посмотрел вдаль, замерев рядом, на балконе, и на его лице появилось меланхоличное выражение. Некоторое время спустя мужчина поднял глаза и нерешительно спросил.
- Секретарь Линь, мы и «Ай Да»… Мы действительно находимся сейчас между жизнью и смертью? Мы не потеряем работу, не так ли?
Линь Цянь смотрела на его серьезное лицо. В глазах мужчины все еще виднелась слабая надежда. Но девушка даже не знала, что ей ответить на этот вопрос.
В это мгновение раздался телефонный звонок.
Номер был странным.
- Я слушаю, - сказала Линь Цянь.
До нее донесся шум, громкая музыка, разговор и смех.
В душе девушки стали возникать дурные предчувствия.
И затем она услышала голос Чэнь Чжэна, его непочтительный тон, и воистину пугающие слова:
- Линь Цянь, и каково это было, сражаться со мной? Больно?
http://tl.rulate.ru/book/13102/306519
Сказали спасибо 80 читателей
Обсуждение главы:
Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Чтобы оставлять комментарии необходимо подтвердить ваш email.
