Готовый перевод Our Glamorous Time | You And Me In Time | / Наши славные времена: Глава 4

- На что ты смотришь? – внезапно раздался спокойный, холодный голос.

Пойманная с поличным, Линь Цянь покраснела. Но потом отреагировала довольно резко. В конце концов, она не делала ничего такого!

Она обернулась и посмотрела на него уже в открытую.

Звук работающего мотора стал казаться еще более громким. Свет, заливавший салон автобуса, был оранжевым и мягким. Мужчина сел прямо, поправил кепку и посмотрел на девушку.

Его лицо было красивым, вне всяческих сомнений. Темные и чистые глаза напоминали глубокое озеро, в котором отражались лишь тени. Высокие и четкие скулы придавали лицу плавных, гибких очертаний. Тонкие губы казались поджатыми, словно он был недоволен или просто не хотел разговаривать.

 Общий образ, составленный из внешности и манер мужчины, получался мужественным, утонченным и отстраненно холодным.

- На тебя смотрю, - ярко улыбнулась Линь Цянь. Раз уж он позволил себе неформальную манеру речи, то ей зачем напрягаться лишний раз?

Мужчина, впрочем, не отреагировал. В его глазах по-прежнему отражалось спокойствие.

- Ты напоминаешь мне солдата, которого я недавно встретила, - добавила девушка.

Договорив, она приготовилась к ответу. Однако незнакомец лишь опустил кепку пониже и вернулся в прежнюю позу.

«Какого черта?» - с недоумением подумала Линь Цянь.

Автобус направлялся в центр города. Чем дальше, тем больше появлялось за его окнами зданий и огней, выглядящих разноцветными, пестрыми пятнами. Вскоре в автобусе появились и другие люди, атмосфера стала более оживленной.

Линь Цянь надела наушники и откинулась на спинку стула. Ее взгляд обратился к окну, вернее, к пейзажам, пролетавшим мимо. Но отчего-то ей было крайне сложно игнорировать присутствие мужчины, сидящего за спиной.

Теперь он сменил позу. Прислонился к спинке своего сидения, скрестил руки на груди и запрокинул голову. Он казался высоким и сильным, а его длинные стройные ноги с трудом помещались под передним сидением. Поскольку кепка прикрывала его лицо, Линь Цянь не знала, спит он, или наблюдает за ней. Каждый раз, переводя на мужчину взгляд, она чувствовала смущение, затем отворачивалась и заставляя себя смотреть вперед или в окно.

Некоторое время спустя девушка все же не выдержала. Сняла наушники и повернулась, чтобы посмотреть прямо на него:

- И все-таки, это был ты или не ты?

Он не удостоил ее даже взгляда. Сидел, как и прежде, не шевелясь.

- Хм, - этот низкий звук, будто исторгнутый не из горла, а из груди, почему-то напоминал ветер.

- Поняла, спасибо, - Линь Цянь расцвела в улыбке.

Она откинулась назад и больше не изводила его. Натянула капюшон пальто на голову, уселась удобнее, закрыла глаза и заснула.

Слова были лишними.

 

***

 

- Последняя остановка! Эй, вы! Парочка сзади! Просыпайтесь и валите уже! – суровый, резкий голос вырвал Линь Цянь из сна. Ее глаза открылись, проморгались, привыкая к свету, и только потом девушка поняла, что автобус остановился у платформы. Неподалеку от дороги располагалось знакомее здание корпорации «Ай Да».

- Ох… - удивленно выдохнула Линь Цянь. Кроме нее в салоне оказался тот самый высокий мужчина. Точнее, в этот самый момент он как раз выходил наружу.

Девушка почему-то была уверена, что он выйдет примерно на полпути, где-то в центре города. Поэтому и удивилась, увидев его здесь.

Было уже поздно. Редкое, рассеянное освещение с трудом выхватывало из темноты тихую, безлюдную улицу. Незнакомец шел впереди, спрятав руки в карманы брюк и выпрямив спину. Линь Цянь следовала за ним, отставая метров на пять. На длинной улице эхом раздавался звук их шагов.

Не подумает ли он, что она за ним следит? Что ж, вполне вероятно.

Мужчина подошел к двери и внезапно остановился. Почти бессознательно Линь Цянь тоже замерла на своем месте. Он обернулся и посмотрел прямо на девушку.

Поскольку незнакомец стоял сейчас прямо под лампой, козырек его кепки отбрасывал на лицо длинные, четкие тени. Вглядевшись, девушка вдруг заметила, что губы мужчины изгибаются.

Эй, он что, действительно улыбается?

И в это самое мгновение раздались громкие и шумные звуки. Из ворот, отделяющих территорию корпорации «Ай Да», вышли взволнованные охранники.

- Командир!

- Майор!

- Вы наконец-то здесь!

Слушая их сумбурные приветствия, Линь Цянь сначала удивленно нахмурилась, а затем улыбнулась.

Девушка продолжила путь домой, хоть и непроизвольно косилась в сторону шумной компании. Высокий мужчина был окружен своими подчиненными и стоял в центре, его тонкие губы раскрылись – видимо, что-то сказал. Линь Цянь не услышала, что именно, но охранники взорвались смехом. Теперь слабая улыбка на губах майора была куда более заметной и очевидной.

Внезапно один из мужчин повернулся к девушке и, наконец-то разглядев ее, ошеломленно замер.

Линь Цянь тоже узнала его – он был одним их тех солдат, с которыми она общалась в поезде.

- Этого не может быть ... Мисс Линь! – в радостном изумлении воскликнул он. – Командир, леди, которая ехала с нами тогда в поезде, мисс Линь! Она там!

Вот уж можно было и не сообщать. Майор определенно знал, что это она, и причем намного раньше, чем остальные.

Между тем, все обернулись и посмотрели на Линь Цянь. Командир обернулся тоже. Его темные глаза, показавшиеся под козырьком кепки, выглядели спокойными и лишенными выражения.

Линь Цянь прошла мимо них, пытаясь сохранять торжественно-серьезное выражение лица.

- Привет! – затем, повернувшись к командиру, сознательно добавила. – Майор, и вам не хворать.

 

***

 

Встреча старых друзей или знакомых - это всегда особое удовольствие. Даже если речь касалась не очень удачливой мисс Линь Цянь и парней, которые только недавно стали охранниками в крупной корпорации, и совершенно не знали, что им нужно делать. Все были взволнованы. Завязалась оживленная и эмоциональная беседа, в которой не участвовал разве что майор, отстраненно стоявший неподалеку. Линь Цянь с удивлением обнаружила, что все они работают теперь в «Ай Да».

Все ли? А командир? Впрочем, другие не стали этого упоминать, а девушка не решилась спросить.

Время было поздним. Линь Цянь улыбнулась ребятам и вежливо попрощалась с ними. Мужчины вновь окружили своего командира и до ушей девушки стали долетать предложения провести совместный вечер за болтовней и выпивкой.

Но уже достаточно скоро Линь Цянь услышала шаги. Кто-то следовал за ней.

Этим человеком оказался солдат, тот самый, который тоже был из города Лин.

- Мисс Линь, я провожу вас, - с широкой улыбкой сказал он.

- Да не стоит. Я живу совсем рядом, буквально в паре шагов.

Но солдат не ушел. Поравнявшись с ней, он начал идти рядом:

- Нет, командир… То есть начальник, мне следует привыкать называть его начальником. Он только что приказал мне вас сопроводить, а я не могу нарушить приказ. Здесь слишком темно и может быть не безопасно для леди. Так что вам от меня не избавиться.

Линь Цянь была удивлена.

Он?

Велел провести ее домой?

Девушка оглянулась, но охранников и командира уже и след простыл.

- Он начальник? – с улыбкой спросила она у сопровождающего ее солдата.

- Вы, может, не знали, но командир батальона устроился на работу в «Ай Да», - довольно искренне отозвался мужчина. – Я точно не знаю, как правильно называется его должность, но она определенно высока. Может, конечно, что-то вроде менеджера среднего уровня. Но мы с парнями думаем, что он вообще начальник отдела безопасности.

 

***

 

Лежа в кровати и готовясь ко сну, Линь Цянь вдруг поняла, что у нее очень хорошее настроение.

Прав ее старший брат, женщины - существа эмоциональные. Мысли о том, что солдаты, которые тогда ее спасли, и с которыми она путешествовала, теперь будут работать в «Ай Да», почему-то принесли ей огромное количество теплых, приятных ощущений.

И даже странный мистер Майор тут.

Кое-что о нем ей все же удалось узнать. Его зовут Ли Чжи Чэн, двадцати пяти лет отроду, самый молодой майор в юго-западном военном округе. Его считали гордым и даже немного заносчивым. И – в этом девушка успела убедиться лично – до ужаса молчаливым.

Надо же, какой классный, красивый начальник отдела безопасности. И как у кого-то храбрости хватит смотреть ему прямо в лицо?

 

***

 

На следующий день Линь Цянь столкнулась с неожиданными плохими новостями.

Прямо с раннего утра огромное количество новостных заголовков буквально взорвали сеть:

«Высококачественные сумочки с опасными канцерогенами! В скандал вовлечены три крупнейшие компании!»

Закон Мерфи гласит, что если что-то может пойти не так, то обязательно так и случится. Линь Цянь думала, что «Ай Да» уже опустилась на самое дно. Но тут вдруг снизу постучали.

 

***

 

Закатные лучи солнца уступали место тусклым сумеркам.

Линь Цянь собрала в папку целую стопку отчетов и на лифте добралась до самого верхнего этажа.

Она не успела дойти до кабинета Гу Янь Чжи, когда услышала его голос:

- Какого черта, кто вообще пишет эту бредятину? – орал он. – Безответственные паразиты! Отвратительная клевета!

Линь Цянь помрачнела.

«Канцерогенный скандал» тянулся уже два дня. И с каждой минутой, казалось, ситуация становилась лишь хуже.

Канцерогены действительно имели место быть. Однако уполномоченная комиссия установила, что проблема заключалась в тканях. А они, в свою очередь, были предоставлены европейскими производителями.

Но, как бы то ни было, отечественные потребители решили бойкотировать всю продукцию вовлеченных в скандал брендов. В эти дни корпорация подверглась более жесткой, чем когда-либо прежде, интенсивной критике со стороны СМИ. Пострадали также две другие крупные компании. Ходили слухи о том, что покупатели собираются подавать в суд.

Скандал затронул и многие другие государственные учреждения. Та же самая комиссия, например, была буквально погребена в требованиях проверить и другую продукцию упомянутых компаний.

Казалось, «Ай Да» окончательно пойдет ко дну.

Секретарь стояла перед дверью, не решаясь войти. Столкнувшись с Линь Цянь, она беспомощно улыбнулась.

Линь Цянь положила папку с отчетами на ее стол.

- Еженедельные и сегодняшние, - сообщила она секретарше. – Отчет об инциденте тоже присутствует.

Секретарша кивнула.

Линь Цянь направилась к лифту, когда за ее спиной раздались голоса сотрудников.

- Кто этот парень, который только что вошел?

- Друг нашего Генерального, - шепотом ответила секретарша. – Я слышала, что он ветеран и только недавно из армии уволился.

 

***

 

Отчеты Линь Цянь, как и груда других бумаг, легли на стол Гу Янь Чжи. Там же лежали и другие отчеты, которых никто не читал.

Но лишь до наступления темноты. Тогда из кучи бумаг эти самые отчеты были осторожно извлечены и с большой внимательностью прочтены.

Настроение Гу Янь Чжи, которое в принципе всегда было хорошим, вне зависимости от обстоятельств и ситуации, в последние несколько дней испортилось. Он не мог позволить себе расслабиться.

До сегодняшнего дня соперничающие компании, в числе которых были «Синь Баожи» и «Сы Мэйци», сохраняли молчание, каждая пыталась выйти из положения. Руководство «Ай Да» никак не могло прийти к соглашению, что им следует делать дальше.

Кто-то предложил публично извиниться и взять на себя ответственность.

Большинство же считало, что «хорошее дело не останется безнаказанным», и если проследить за действиями и последствиями этих действий у других компаний, «Ай Да» может оказаться в лучшем положении.

Гу Янь Чжи, который, фактически, столкнулся с последствиями действий своего предшественника, и не имел к ситуации никакого отношения, находился под огромным давлением.

Повернув голову, Гу Янь нашел глазами Ли Чжи Чэна. Тот сидел на диване и сосредоточено что-то читал.

Сорвав с себя галстук и швырнув его на стол, Гу Янь Чжи подошел к парню и поинтересовался:

- Что читаешь?

Ли Чжи Чэн не отреагировал.

По сравнению с холодной тишиной, которую он хранил первое время после приезда, сейчас поведение бывшего майора казалось более мягким и теплым. Похоже, ему удается адаптироваться к окружающему миру.

Откинувшись на спинку дивана, он расслаблено вытянул длинные ноги и, наконец, ответил.

- А ты разве не читал это?

Гу Янь сел рядом и заглянул в документ.

- Ты же знаешь, что мне не нравится читать всю эту документацию, - он покачал головой. – Для меня информация становится ценной, только когда ее озвучивают вслух. Что-то, что можно обсудить, понять, оспорить. А не какие-то цифры, которые выглядят совершенно бесполезными. И представь теперь эти стостраничные отчеты, полные цифр!

Ли Чжи Чэн вновь взглянул в отчет. Гу Янь Чжи заметил, что его друг делает какие-то пометки на полях, и с некоторым интересом склонился над текстом документа.

Прочитав написанное, он удивленно замер, а затем просто улыбнулся.

В докладе Линь Цянь были не просто цифры, но еще и даны рекомендации о том, как справиться с этим инцидентом. Ее позиция могла быть сформулирована так – «Ай Да» должна стать первой компанией, которая официально извинится и возьмет на себя ответственность.

В начале своего доклада она цитировала предыдущие отчеты, в которых приводилось множество примеров успешных стратегий преодоления кризисов похожего типа. Был проведен анализ потребительского мышления.

В общем, это был подробный, точный, четкий и удовлетворительный отчет.

Ли Чжи Чэн несколько раз подчеркнул одну фразу.

«Извинившись первой, «Ай Да» поставит своих конкурентов в куда более сложное и тяжелое положение».

А если же они этого не сделают, то вскоре столкнутся с куда более жесткой критикой и давлением, в разы превышающим то, что оказывается на компанию сейчас.

Выходит, что этот вариант был единственным, способным и проблему решить, и на будущее компании поработать.

Даже тот факт, что они извинятся первыми, и сделают это действительно искренне, в глазах покупателей и потребителей поставит их в более выгодное положение, тогда как остальные две компании на их фоне будут выглядеть жалкими подражателями. Это подорвет их авторитет.

Да, это повлечет за собой экономические потери, однако завоевание репутации позволит получить долгосрочные выгоды. «Ай Да» смогла бы эффективно использовать этот кризис для подрыва доверия к своим конкурентам.

Гу Янь встал и задумчиво походил по комнате.

- Знаешь, что самое интересное? Если не принимать во внимание само ее предложение, которое, безусловно, кажется логичным, то лично я удивлен тем фактом, что такая милая на вид барышня способна предложить столь агрессивную стратегию. Хочешь прислушаться к ее совету и выступить против конкурентов?

Ли Чжи Чэн улыбнулся, закрыл папку с отчетом и бросил ее на кофейный столик.

- Планируешь выйти из тени на этом публичном мероприятии? – продолжил допытываться Гу Янь Чжи.

- Давай сначала разберемся с самой проблемой.

 

***

 

На следующее утро в каждый из отделов «Ай Да» поступило уведомление.

Компания решила создать рабочую группу специально для борьбы с кризисом. В рабочей группе должно было быть, в общей сложности, десять человек, занимающих ключевые должности в компании. В установленный срок они должны были переехать в общежитие «Ай Да».

И только одно имя, указанно в самом низу списка, было незнакомо остальным членам будущей группы.

«Линь Цянь»

Линь Цянь отправилась домой, собрала вещи – одежду и самое необходимое. Остальное время, оставшееся до часа Икс, она использовала на звонок в Манхэттен.

Реакция Линь Мо Чэнь была спокойной и даже безразличной.

- Они тебя проверяют.

Он основывался на том, что новый сотрудник, который, к тому же, пришел из конкурирующей компании, будь он хоть трижды высококвалифицированным, едва ли попадет в столь важную рабочую группу. Скорее всего, они просто пытаются выяснить, не является ли она шпионом «Сы Мэйци»

Линь Цянь позволила себе с ним не согласиться.

- Скорее всего, мой отчет произвел впечатление на руководство. Если же нет, то зачем беспокоиться о проверке моей лояльности к новому работодателю, если сейчас моя ценность в этой компании равна нулю? Все равно, что бить пушкой по воробьям. Слишком много лишних действий для столь незначительной задачи, не находишь?

- Огромная компания идет ко дну с ошеломительной скоростью, - ответил ее брат. – Не буду говорить со стопроцентной уверенностью, но все же мне кажется, что в штате «Ай Да» наверняка есть шпион. В любом случае, кто знает, что из этого выйдет. Постарайся, сестренка, прояви себя, сделай все, что от тебя зависит.

http://tl.rulate.ru/book/13102/257072

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
Фильтр
#
Спасибо!
Развернуть
avatar nata_llin (читатель/формирование ядра) 4 ноября 2018 в 19:06 0
#
Спасибо
Развернуть
avatar kushnina69 (читатель/культиватор основы ци) 3 октября 2023 в 08:54 0
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь