Готовый перевод Our Glamorous Time | You And Me In Time | / Наши славные времена: Глава 3

 

Когда Линь Цянь услышала слова менеджера по кадрам, она, мягко говоря, очень удивилась.

Мало того, что ситуация изменилась совершенно неожиданным и непредсказуемым образом, изменения продолжали происходить буквально каждую следующую минуту.

Приняв звонок от кого-то, видимо, вышестоящего, менеджер вдруг предложила девушке своеобразную альтернативу:

- Мисс Линь, корпорация «Ай Да» с огромным удовольствием была бы рада отдать вам обещанную должность. Однако из-за сложившейся ситуации эта возможность, скажем так, маловероятна. Если вы решите выбрать другую должность, мы, в свою очередь, постараемся сохранить за вами оговоренный ранее оклад. Если же вам принципиальна должность помощника генерального директора, тогда придется подождать, пока в компании не появится новый директор, и уже там ориентироваться по ситуации. Если же вы решите покинуть нашу компанию, мы искренне желаем вам найти хорошую работу в другом месте.

В тот момент, когда менеджер по кадрам выходил из кабинета немногим ранее, чтобы передать ее документы вышестоящему начальству, Линь Цянь достала мобильный телефон и вышла в интернет, вбив в строку поиска новости о корпорации «Ай Да». Быстро пробежавшись глазами по информации, она поняла, что не сможет окончательно решить все прямо здесь и сейчас. Поэтому, когда женщина вернулась, Линь Цянь честно ответила ей:

- Благодарю. Я изучу всю информацию по этому вопросу и завтра дам вам официальный ответ о своем решении.

 

***

 

Когда Линь Цянь вышла из здания «Ай Да», время было еще ранним, даже полдень не успел наступить. Девушка медленно побрела в сторону своего дома, но по дороге заглянула в ресторан, чтобы утолить внезапно возникнувший, видимо, на нервах, голод. Вернувшись домой, она распахнула окна, включила музыку и села на подоконник, набирая привычный номер телефона.

В Соединенных Штатах уже наступил вечер. Линь Мо Чэнь поднял трубку довольно быстро. Его глубокий голос звучал очень по-манхэттенски, лениво и снисходительно.

- Ты все же позвонила мне… причем куда позднее, чем я рассчитывал.

- А ты, как всегда, уже в курсе… - расстроено констатировала девушка.

Корпорация «Ай Да» имела международный статус и была довольно известна по всему миру. Как мог не знать о происходящем финансовый маклер с Уолл-Стрит?

Сейчас Линь Мо Чэнь стоял у окна на одном из верхних этажей небоскреба. Серо-стальной костюм ручной работы выгодно подчеркивал его фигуру и удачно скрывал следы легкой усталости на лице мужчины – он снова засиживался над исследованием безопасности инвестирования, анализом данных и отчетов.

Огни города напоминали звезды, далекие и холодные. Оживленная Хадсон стрит напоминала извилистую реку, ограниченную руслом с высокими берегами – небоскребами, по которой неспешно тек светящийся поток.

Линь Мо Чэнь рассмеялся.

- И что ты теперь собираешься делать?

- Ну уж точно не на тебя работать, - фыркнула Линь Цянь.

Ее слова заставили парня поморщиться. Впрочем, когда он задал следующий вопрос, тон его голоса оставался мягким и светлым:

- Правда, что ли? И где же ты тогда собираешься искать себе новую работу?

После небольшой паузы девушка ответила:

- Я думаю остаться в «Ай Да».

Справедливости ради стоило отметить, что хотя корпорация и переживала сейчас нелегкие времена, это совершенно не означало, что ей пришел конец. Даже тощего верблюда не стоит недооценивать. Способность корпорации преодолевать кризис была неизвестна. К тому же, сегодняшнее общение с менеджером оставило после себя вполне приятное ощущение.

- Эх, чувствую себя совершенно покинутой и никому не нужной, - произнесла Линь Цянь.

Линь Мо Чэнь бросил взгляд на окна небоскреба напротив, его пальцы мягко постукивали по поверхности массивного рабочего стола.

- Линь Цянь, чувства – это совершенно бесполезная вещь, - начал он изменившимся тоном. – Ты – моя сестра, и я ожидаю от тебя куда более рационального и объективного мышления.

Хотя тон мужчины был несколько высокомерным и холодным, посыл все же содержался благой – он хотел сестренке только лучшего.

Линь Цянь привычно повелась на провокацию, тихо отозвавшись:

- Ну ладушки. Тогда давай свой объективный анализ, скажи, стоит ли оставаться?

Линь Мо Чэнь помолчал, обдумывая ответ. В душе его сестры вспыхнул лучик надежды.

- Ты можешь попробовать, - наконец, неспешно произнес ее брат.

Линь Цянь улыбнулась.

Не стоит спрашивать у него о причинах. Объясняя, он часто использует слишком много громоздких профессиональных терминов, от которых у большинства нормальных людей тут же начинает болеть голова.

- Спасибо, старший брат!

Почувствовав себя хозяином положения, Линь Мо Чэнь улыбнулся и пренебрежительным тоном добавил:

- Председатель «Ай Да», Сюй Юн, стар и слаб. Он прекратил следить даже за обычными ежедневными операциями. Старший сын, Сюй Иян, погиб в автомобильной катастрофе три года назад, и после этого Сюй Юн совершенно перестал ладить и даже контактировать с окружающими людьми. Поэтому, скорее всего, во главе встанет кто-то из троицы: во-первых, Гу Янь Чжи, во-вторых, незаконнорожденный сын председателя Сюй Чэнъянь, который сейчас учится в Соединенных Штатах, в-третьих, у Сюй Юна и его жены есть еще один ребенок, сын, о котором практически ничего не известно. Но я попробую пробить о нем хоть какую-нибудь информацию.

 

***

 

Повесив трубку, Линь Цянь спрятала лицо в ладонях. Но просидела она так недолго. Вскоре ее внимание привлекло оживленное движение на улице.

Это был большой зеленый военный грузовик. Он шумно проехал по широкому шоссе со стороны городского центра, и остановился у ворот территории, принадлежавшей корпорации «Ай Да».

Несколько солдат в камуфляже спрыгнули вниз. За их плечами были небольшие рюкзаки. Грузовик тот час же уехал, а мужчины, постояв у ворот и посовещавшись между собой, вошли внутрь.

Солдаты – преимущественно, конечно, ветераны и дембеля – вызывали у девушки положительные ассоциации, учитывая все события, с которыми ей в последнее время довелось столкнуться.

Они буду здесь работать?

Линь Цянь окончательно решила остаться в «Ай Да».

 

***

 

На следующее утро с формальностями, связанными с устройством Линь Цянь на работу, было покончено, и девушку привели к печально известному Гу Янь Чжи.

В отличае от остального пространства, просторный офис Гу Яня поражал роскошью, в нем царила приятная атмосфера оживленности и позитива.

Гу Янь Чжи, сидевший за темным, лакированным столом, выглядел как солидный начальник. Оторвавшись от документа, он медленно поднял голову и окинул новую сотрудницу долгим, внимательным взглядом.

Ли Чжи Чэн вчера вечером отправился в дом престарелых, чтобы увидеться с отцом. Найм сотрудника – пусть это даже будет его личный помощник – он посчитал делом куда менее важным, и спихнул все на  Гу Яня. Кроме того, Ли решил, что постарается пока сохранить собственное инкогнито, и будет как можно меньше светиться на людях.

Так и вышло, что причина его появления в «Ай Да», да и сама личность нового управляющего, оставались в тени.

Накануне Гу Янь Чжи поинтересовался у парня, почему он решил поступить именно так. Рано или поздно ведь все равно придется встретиться с сотрудниками, так какая разница?

- Хочу сначала разобраться в ситуации, - ответил Ли Чжи Чэн. Отвернувшись к окну и устремив взгляд к горизонту, он добавил. – Втайне.

Гу Янь задумался.

Надо же, какая загадочность. Хотя в каком-то смысле она все же была разумной.

Если расценивать его поведение с военной точки зрения, выходило, что майор Ли надумал начать свою миссию с разведки. Что, в принципе, вполне логичное желание.

Вспомнив об этом, Гу Янь Чжи рассмеялся.

- Предполагаю, что вы более-менее четко понимаете ситуацию, в которой сейчас оказалась наша корпорация, - сказал он, обращаясь к Линь Цянь. – Справиться с текущими обстоятельствами будет чрезвычайно сложно. Однако если у вас действительно есть способности и мозги заточены в нужную сторону, гарантирую, вам удастся подняться в этой корпорации к самым верхам. С другой стороны, как вы, думаю, понимаете, посредственностей мы держать не намерены. Это будет лишнее бремя, которое сейчас мы позволить себе не можем. Так что все зависит исключительно от вас самой.

Его слова вполне соответствовали мерилам здравого смысла. Поэтому Линь Цянь спокойно кивнула в ответ.

- Я выложусь по полной.

Глядя на улыбку на лице Гу Яня, она подумала о том, что с ним будет куда легче поладить, чем казалось, учитывая ходившие слухи.

Гу Янь Чжи не стал продолжать этот разговор. Поскольку оба поняли, о чем шла речь, и достигли по этому вопросу полного взаимопонимания, мужчина отпустил Линь Цянь на ее новое рабочее место.

***

 

Карьера Линь Цянь в «Ай Да» началась несколько сумбурно. Сложно было предсказать, к чему это все приведет и чем, в итоге, закончиться.

На тот момент в приемной генерального директора работали трое, включая саму Линь Цянь. Двое остальных были недавно закончившими обучение выпускниками.

Менеджер отдела кадров предупредила девушку, что в более благополучный период в этом отделе работало, по меньшей мере, около восьмидесяти человек. Но после того, как бывший генеральный директор покинул свою должность, число сотрудников резко сократилось.

Гу Янь Чжи дал задание Линь Цянь – отслеживать тенденции рынка, составлять отчеты по любым его изменениям.  Каждое утро девушки должно было начинаться со сбора информации и новостей, готовить краткий отчет, передавать его начальству. Кроме того, она должна была составлять еженедельное резюме с итогами работы всех прочих отделов компании. Ну и, естественно, отдельно отслеживать и анализировать незапланированные или выбивающиеся из прогнозов события, которые касались бы двух этих отраслей.

Одним словом, все, что ей нужно было делать – писать бесконечные отчеты.

Конечно, такая монотонная и скучная работа была далека от реальной деятельности компании. Линь Цянь это не нравилось. Но потом оценила ситуацию с другой стороны. Когда в компанию приходит новенький, да еще и из конкурирующей организации, будет как минимум странно сходу давать ему доступ к обработке конфиденциальной информации. Правильно же? Эти мысли принесли девушке облегчение. Так что она решила просто сконцентрироваться на написании ежедневных отчетов, и уже к первым выходным в руках Линь Цянь скопилось достаточно информации, чтобы оценить реальное положение вещей в корпорации «Ай Да».

Каждый отчет передавался секретарю, а затем попадал на стол Гу Янь Чжи. Но Линь Цянь не была уверена даже в том, что он их хотя бы читает. Позже он передал через секретаршу просьбу дублировать все отчеты в электронном виде на имейл Apache2013126.vip.com. Линь Цянь с недоумением косилась на это «Apache*». Был ли это личный почтовый ящик Гу Яня или, может, другого сотрудника, аналитика компании? Некоторое время она пыталась выяснить значение этого слова, но так и не смогла соотнести смысл и кого-либо из сотрудников «Ай Да».

(прим.пер.: Apache – это не только собирательное название для нескольких культурно родственных племён североамериканских индейцев, но и весьма любимое военными слово, используемое в межличностном общении, названиях военных операций, вооружения, и т.д.).

 

***

 

На выходных Линь Цянь встала пораньше и направилась в дом престарелых «Зеленый Сад», расположенный в противоположной части города.

В 2010 году большинство местных постояльцев было переведено в свежеотстроенный, современный и более удобный корпус. Окруженный пышной зеленью, он обладал развитой инфраструктурой и был, пожалуй, самым удобным для проживания местом во всем городе. Линь Цянь привезла с собой пакет, полный свежих и сочных фруктов. Медсестра отвела ее во внутренний садик, где под деревом сидела Хэ Цин Лин.

- Мама, - с мягкой улыбкой подошла к ней девушка.

Хэ Цин Лин была пятидесятилетней женщиной с тонкими чертами лица и изящными движениями. Ее лицо покрывала сеточка тонких, едва заметных морщин. Заметив очутившуюся перед ней девушку, Хэ Цин Лин спокойно произнесла:

- Ты вернулась…

Между матерью и дочерью состоялся недолгий разговор. Говорила, в основном, Линь Цянь, тогда как Хэ Цин Лин молча слушала. Однако вскоре женщина сообщила, что очень устала и хотела бы отдохнуть.

Медсестра и санитар помогли ей пересесть в инвалидное кресло и медленно покатили прочь. Линь Цянь некоторое время неподвижно смотрела ей вслед, а затем достала мобильный и позвонила брату.

- Я в доме престарелых. Мама довольно хорошо выглядит, - девушка сделала паузу. – Не хочешь с ней поговорить?

Конечно, даже если бы Линь Мо Чэнь и захотел, все равно было уже поздно. Однако, выслушав сестру, парень лишь мягко вздохнул.

- Линь Цянь, - сказа он. – Мне не интересно знать что-либо об этой женщине.

Линь Цянь не издала ни звука.

Когда их родители развелись, Хэ Цин Лин забрала с собой только младшую дочь, которая на тот момент была несмышленым младенцем. И с того самого дня Линь Мо Чэнь перестал называть ее мамой.

 

***

 

Несколько позже, покинув «Зеленый Сад», Линь Цянь направилась к старому школьному другу, живущему неподалеку. Когда она вышла из дома парня, время приближалось к десяти часам вечера.

Она отказалась от предложения ее домой, и, поскольку не хотела брать такси, медленно побрела к автобусной остановке. Вступавшая в свои права ночь казалась очень тихой и умиротворенной. На пустой платформе компанию девушке составил лишь слабый желтоватый свет уличных фонарей.

Линь Цянь заняла место сзади, у окна.

Остановка была первой на этом маршруте, а автобус двигался по расписанию, поэтому водитель крикнул ей:

- Девушка, вам придется подождать минут пять, - а затем положил голову на руль и задремал.

Линь Цянь плотнее закуталась в окно. Хотя смотрела она наружу, в голове царил самый настоящий хаос, и глаза вряд ли выделяли из ночной темноты какие-либо объекты реального мира.

Минутой спустя у двери послышались шаги и в салон поднялся очень высокий мужчина.

Линь Цянь невольно оглянулась на него, встретилась с незнакомцем взглядом и отвернулась к окну. Чтобы уже секундой спустя вновь повернуть голову к мужчине.

Свет лился на него со спины, из-за чего лицо было практически невозможно рассмотреть. Она видела темно-серую куртку, черные спортивные брюки и кожаные ботинки. С первого взгляда было очевидно, что эта одежда дорогих брендов. На голове мужчины была кепка, козырек которой опускался к низу, скрывая часть лица незнакомца. Видна была лишь челюсть да прямой красивый нос. Но даже при такой плохой видимости, он все равно производил впечатление.

Сердце девушки забилось быстрее.

Дежавю. Такой же высокий, с особой и очень сильной аурой, он производил впечатление холодного и стойкого человека, возможно жестковатого и грубоватого, даже мятежного. Он просто стоял и молчал, а его уже невозможно было игнорировать.

Уверенно пройдя мимо, незнакомец сел на сидение в самом заднем ряду. Когда он стал приближаться,  Линь Цянь отвернулась к окну, а затем стала наблюдать за движениями мужчины через отражение на стекле.

Вскоре водитель завел двигатель, и автобус тронулся с места.

Звездное небо раскинулось широко в стороны. Улица была пуста, прохладный воздух пытался пробраться под одежду. Звук работающего мотора был единственным звуком, нарушавшим царившую здесь тишину.

Линь Цянь овладело любопытство. Она обернулась и взглянула на незнакомца.

Что?

Он что, заснул?

Высокий рост позволил мужчине упереться согнутой рукой о спинку сидения впереди, используя ее как подушку. Вторая рука лежала на коленях. Козырек почти полностью скрывал лицо незнакомца.

Ну, здравствуй, огромный кот.

Линь Цянь убедилась, что мужчина невероятно похож на того самого командира из поезда, и тихо рассмеялась.

Не сдержавшись, она наклонилась вперед и попыталась заглянуть под козырек. Однако потерпела неудачу. Плохоосвещенный салон автобуса, козырек и отбрасываемая им тень почти полностью скрывали лицо мужчины.

- На что ты смотришь? – внезапно раздался спокойный, холодный голос.

Испугавшись, Линь Цянь подскочила на месте и выпрямилась. Выражение ее лица изменилась. Мужчина медленно поднял голову и окинул ее тяжелым взглядом темных, почти черных глаз.

 

http://tl.rulate.ru/book/13102/255363

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
Фильтр
#
Спасибо!
Развернуть
avatar nata_llin (читатель/формирование ядра) 4 ноября 2018 в 18:59 1
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь