Готовый перевод Juuou Mujin no Fafnir / Всемогущественный Фафнир: Глава 3(ІІІ)

— Ну наконец-то, второй лейтенант Мононобэ.

— Майор Локи… Почему? — Я произнес его имя хриплым голосом.

Локи — это человек, который раньше был моим прямым начальником до недавнего времени.Этот человек, которого можно считать вдохновителем НИФЛ…

— Ну, я хотел позвонить тебе раньше… Но оборонительная линия Мидгардсормра также включает в себя много барьеров для электронных коммуникаций. Если бы не нынешняя боевая ситуация, общение без ведома Мидгарда было бы невозможно. Извини за поздний звонок.

— Поздний звонок… Я не ждал звонка от такого парня, как ты.

— Парня? Всего за неделю, второй лейтенант Мононобэ, ты забыл, как обращаться к своему бывшему командиру?

Узкие глаза смотрели прямо на меня с экрана. Одним своим взглядом, он заставил меня почувствовать, как меня тянет назад в прошлое, в те долгие, темные дни, когда я работал под его началом.

— Мои извинения, майор Локи.

— Вот это уже лучше. И все же я не могу винить тебя за слабость. По сравнению с НИФЛ, Мидгард — это как рай. То, что и тебя это затронет, было предсказуемо, учитывая твою неполноценность. Серьезно… Очень жаль, что я не смог в конце концов тебя прикончить.

— Ты позвонил мне… Почему?

— Ах да, я чуть было не забыл. У меня есть к тебе просьба.

— Просьба?

— Теперь я не могу командовать тобой, как раньше, так что это просьба. Второй лейтенант Мононобэ, ты уже знаешь, что Ди могут превратиться в драконов, верно? Это совершенно секретно в НИФЛ, но это должно быть то, о чем знают все студенты Мидгарда. — Искусственно улыбаясь, спросил меня майор Локи.

— Да, если Ди войдет в контакт с драконом после того, как ее метка дракона меняет цвет, она превратится в того же типа дракона. Ты имеешь в виду это явление?

— Действительно, жуть. Мысль о том, что такие чудовища могут размножаться, пугает до глубины души. Это то, что должно быть предотвращено любой ценой, согласен?

— Д-да… Конечно. — Несмотря на дурное предчувствие, я все же согласился.

— Но, несмотря на свое критическое положение, Мидгард не достиг совершенства в решении этого вопроса. После подтверждения, что метка дракона изменилась в цвете, они отправляют объект в подземный бункер для изоляции, а затем другие ДИ перехватывают дракона. Это тактика, которую они выбрали.

— Такая вот тактика… Что с ней не так?

— Ты прикидываешься дурачком? Это должно быть тебе совершенно ясно. Самая эффективная контрмера — убить Ди, чья метка дракона изменилась в цвете.

Холод, исходящий от неумолимо холодных глаз майора Локи, казалось, заморозил мое сердце.

— Никто не может поддержать это, будь то на основании прав человека или социальной ценности Ди. Смерть одного Ди — огромная потеря для мира.

Кроме того, кто способен сделать такое предложение? Несмотря на угрозу драконов, мир продолжал медленно развиваться, пребывая в каком-то подобии порядка. Все благодаря Ди, которые поддерживали энергетические ресурсы.

— Но я считаю, что экономические и людские потери, связанные с увеличением числа драконов, затмят выгоды. Но также, как ты говоришь, это правда, что такой метод не будет поддержан большинством. Потому что мир боится обидеть Ди, в то время как Ди не оставят одного из своих. Ведь любой из них может стать следующей жертвой.

— Значит.

— Значит, кто-то должен действовать тайно. — Майор Локи прервал меня, не сводя с меня глаз.

— Ты, случайно, не приказываешь мне?

— Это не приказ. Я просто прошу тебя принять миссию как одолжение мне. Твое назначение в Мидгард было совершенно неожиданным, но у меня уже были планы внедрить кого-то. Если бы ты смог взять на себя эту миссию, это бы сэкономило много времени. Не волнуйся, все, что тебе нужно сделать, это убить одного Ди, если возникнет чрезвычайная ситуация.

— Пожалуйста, не надо… Говорить такое так просто. — Я стиснул зубы и уставился на майора Локи.

— Это очень легко, по крайней мере, для второго лейтенанта Мононобэ, которого я обучал. Будь то Ди или кто-то еще, пока противник человек, ты не проиграешь, потому что ты самый сильный Фафнир из нашего Слейпнира.

— … — Я не мог ничего сказать. Слова майора Локи были не похвалой, а проклятием.

— Ты не обязан отвечать немедленно. Но если твоя помощь не будет обеспечена, мне, возможно, придется прибегнуть к менее эффективным средствам, что может привести к ненужному сопутствующему ущербу. Поэтому, пожалуйста, внимательно рассмотри этот вопрос.

Звонок отключился и экран погас. Откинувшись на спинку стула, я уставился в потолок. Сирена продолжала реветь.

http://tl.rulate.ru/book/12982/799356