Готовый перевод Ore no Ongaeshi: High Spec Murazukuri / Мой долг: Давайте сделаем эту деревню высокотехнологичной!: Глава 43: Мимолетный отдых

«Хэй, Ямато-доно!»

Лак пришел на рынок и в своей обыденной манере беззаботно поздоровался. И, конечно же, сегодня его ждал неприятный сюрприз.

«…Хаа?»

«Если ты ищешь людей Урд, они сказали, что сегодня устроят выходной, плейбой-ниичан»

Лавки, в которую он пришел, нигде не было видно. А человек с соседней торговой точки сказал, что они взяли выходной.

«Серьезно?...»

И вот, пока Лак стоял и задавался вопросом, что ему теперь делать, Ямато наслаждался отдыхом в центре города.

◊

Прошло уже несколько дней с тех самых пор, как мы начали торговлю в городе Орн, но, сегодня был наш первый выходной, в который мы могли свободно погулять.

Согласившись на просьбу Лиши о совместной прогулке я сопровождал ее во время похода за покупками.

«Ямато-сама, посмотрите сюда! Этот магазин тоже очень хороший!»

Выбор магазинов был оставлен на Лишу. Поскольку она несколько раз уже была здесь в прошлом, многие ларьки и магазины были ей знакомы.

«Этот дизайн ожерелья очень красивый, правда?»

«И правда, в конце концов такого не найти в деревне»

«Да, я всегда хотела что-то подобное…»

В роскошных магазинах нам делать было нечего, поэтому мы посетили множество лавок и небольших магазинчиков возле главной улицы. Эти магазины были мечтой любой девушки, ведь в них продавали: украшения ручной работы, одежду и товары из стекла. И пусть я ничего не смотрел для себя и следовал за ней в качестве компаньона, смог хорошо ознакомиться с экономической ситуации в городе и она оказалась не такой уж и плохой, как я думал.

Похоже, нет такой уж серьезной путаницы из-за влияния Хисанской империи, хотя она и прислала сюда торговцев, которые старались внести сумятицу и ослабить экономику города. Эти имперские торговцы имели финансовую поддержку и продавали свои товары не оглядываясь на прибыль. А вот местные торговцы теряли большое количество клиентов.

(Интересно, все так и будет продолжаться? Или Исида сможет выправить ситуация?)

Ради интереса я расспросил местных женщин о текущей ситуации. Судя по собранной информации, эта девушка регент старалась изо всех сил. И пусть у нее и не было опыта, местные говорят, что она часто приходит в центр города и выслушивает их жалобы и просьбы.

В итоге мне пришлось пересмотреть свою оценку, которую я дал ей после недавней встречи перед гостиницей.

(Как ни странно, но мне от этого легче. Похоже, у этой девушки действительно доброе и сильное сердце)

Управляя таким большим городом, любые необдуманные действия легко приведут к серьезным последствиям.

«Я…мато…сама..Ямато-сама!»

«Э-э…Что то случилось, Лиша-сан?»

Оглянувшись, я увидел позвавшую меня Лишу.

«Ямато-сама, вы выглядите обеспокоенным, хотя сегодня выходной»

Похоже, в процессе сбора информации я снова переключился на рабочий режим. И за это меня как следует отругала Лиша, в конце добавив:

«Забудьте о работе и дайте себе отдохнуть!»

«Да, ты права. Прости. Давай продолжим наш осмотр»

И вот так мы продолжили нашу прогулку.

◊

«Ах, это Ямато-ниичан!»

Гуляя по центру города мы услышали окрик.

«Ямато-ани-сама!»

«Ямато-нии-сама!»

Трое деревенских детей позвали нас: лидер детей Урд - Гатс, лидер детей Хан – Куран и девочка художница исполняющая обязанности секретаря деревни – Хлоя. Только они были достаточно взрослыми, чтобы гулять по городу самостоятельно.

Кстати, остальные дети тоже гуляли по городу, но уже в составе групп и были заранее проинструктированы на случай непредвиденных ситуаций.

«Ах, нечестно, Лиша-ниичан купила так много всего!»

«Я тоже хочу, чтобы ани-сама помог мне с покупками!»

«Мне тоже очень нужна помощь с выбором книг и подходящих принадлежностей…Пожалуйста…»

Эта троица была чуть моложе Лиши. Думаю, не будет ничего плохого в том, чтобы они купили себе побольше полезных вещей.

«Хорошо, вы трое всегда делали все от вас зависящее, поэтому сегодня я помогу вам»

И вот так наша группа выросла до пяти человек.

◊

Обойдя интересующие нас магазины мы закончили с шопингом и, отдыхая на краю площади, дети решили получше рассмотреть свои покупки.

«Ямато-нии-сама…Большое вам спасибо!»

«Я рад, что ты смогла найти именно то, что тебе нужно»

«Да!»

Хлоя купила себе набор для рисования, который очень хотела. Она была рада столь красивым и высококачественным предметам и благодарила меня чуть ли не со слезами на глазах. Будучи очень тихой и скромной девочкой ей была крайне сложно заставить себя попросить о чем то.

(Ну, поскольку она отлично выполняет свои обязанности деревенского секретаря, ее стоит иногда немного баловать. Надеюсь, она и дальше будет стараться)

―

«Ани-сама, как вам эта флейта!»

«Очень красивый звук, Куран»

«Спасибо!»

Девушка из клана Хан, Куран, купила себе красиво украшенную флейту в одном из знаменитых магазинов города. У нее, как и многих людей живущих в степях было хобби коллекционировать музыкальные инструменты.

Эта красивая девушка унаследовала кровь короля лугов. И, пусть она и достаточно вежливая, ее характер достаточно тверд. Я очень ценю ее помощь и стойкость, ведь она может проезжать верхом не меньше сотни километров за день патрулируя местность вокруг деревни.

(Надеюсь, она и дальше будет помогать деревне своей силой и прекрасным умением верховой езды)

―

«Хэй, Ямато-ниичан…Я тоже хочу, чтобы меня похвалили!…»

«Ох. Гатс, ты тоже выглядишь очень мило…В этом цельном платье…»

«Правда?! Спасибо! Мне пришлось собрать все свое мужество, чтобы купить его!»

Гатс, лидер детей Урд, была очень счастлива услышав мои слова и ее щеки покраснели. Следуя совету Лиши, она купила себе это цельное платье.

(Как же так получилось…Неужели Гатс и правда девушка?!...)

Чтобы остальные не догадались, я изо всех сил пытался сохранить спокойное выражение лица.

(С тех пор, как я попал в этот мир, это впервые, когда меня удивили НАСТОЛЬКО сильно….)

Не понимаю как, но Гатс, которую я всегда считал озорным мальчиком, оказалась девочкой. И сегодня я впервые узнал об этом факте.

«Ямато-сама…Может ли быть, что…Вы думали, будто Гатс – мальчик?...»

«Конечно нет, Лиша-сан»

Я немедленно постарался опровергнуть предположение Лиши.

(Но, тут ты абсолютно права…)

Гатс была самой высокой из детей, к тому же сильной и очень волевой личностью. Она лидер и всегда очень активная. Более того, ее волосы всегда достаточно коротко острижены, поэтому я ни разу за все это время даже не думал, что это на самом деле девочка.

(И ведь, как ни посмотри, она точно девочка…)

Посмотрев на нее еще раз, я опять убедился, что это точно фигура принадлежащая юной девочке. А после того, как Лиша расчесала и слегка уложила ее волосы, она показала себя достаточно красивой девочкой пацанкой. Кстати, Гатс - это прозвище, которое дали ей в деревне еще в детстве, поскольку настоящее имя – «Галиайрейс», было довольно сложным для произношения.

(Так ошибиться с ее полом…Мне предстоит еще долгий путь…)

Мои физические данные значительно выросли с тех пор, как я оказался в этом мире. Но, я не страдаю тщеславием. Получив этот урок я поклялся впредь стараться лучше анализировать ситуацию.

«Ямато-нии-сама…Большое вам спасибо!»

«Я приложу еще больше усилий ради деревни, ани-сама!»

«Ямато-ниичан, огромное тебе спасибо!»

Трое детей…Нет, три «девочки» счастливо поблагодарили меня за помощь. Вот только мне очень стыдно за то, что пришлось втянуть их во все эти опасные ситуации, будь то охота на диких зверей или сражение с бандитами.

(А ведь они едва достигли подросткового возраста...Но, эти улыбки того стоят)

Стойкость этих детей и жажда спокойно жизни делают их по настоящему ослепительными.

«Не за что меня благодарить. Но, теперь вы и дальше должны мне помогать!»

«««ДА!»»»

И вот так этот полный удивительных и попросту неожиданных открытий выходной день подошел к концу.

------------------

П.п.: Внезапно, Гатс оказалась девочкой. Ну, учитывая тот маленький факт, что японцы обычно говорят гендерно нейтрально, догадаться об этом было сложно. Хотя, анлейтер заявила, что давно обо всем догадалась. Т_Т Вообщем, живите теперь, как хотите xD

http://tl.rulate.ru/book/12425/405470