Готовый перевод Hear My Heart: My World Falls into the River of Love / Слушай мое сердце: Мой Мир падает в Реку Любви: Глава 25. Тебе от этого противно?

Хэ Сю помолчал с минуту, а затем наклонил голову и хихикнул.

Цзянь Янь смутилась оттого, что он вот так над ней посмеялся. Её действительно заботила клубника, потому что после сбора ей нужно будет заплатить деньги…

– Ой, прости... – она положила клубнику обратно в корзину и виновато улыбнулась Хэ Сю.

Хэ Сю улыбнулся в ответ. Он посмотрел на нее и сказал:

– Все в порядке, это моя вина. Я должен относиться серьезнее к сбору клубники.

Цзянь Янь:

– …

Хэ Сю действительно сделал так, как сказал, и стал собирать клубнику внимательнее. Взял одну ягодку и поднял повыше, чтобы Цзянь Янь смогла ее разглядеть.

– А как насчет этого? Она не слишком маленькая, но и не слишком большая, и цвет однородный. По шкале привлекательности это 100%.

– ... Ммм, довольно хорошо.

Хэ Сю улыбнулся и сорвал ее, положил в корзину. Поскольку Цзянь Янь сменила тему разговора, он также больше не следил за своими словами.

– Тогда, в столовой, когда ты вдруг заговорила о моих родителях, я был немного зол, но потом еще больше разозлился на себя за то, что заговорил, не подумав, и рассказал тебе, что Чжао Инфан не была моей матерью. И несмотря на то, что так и есть, это секрет семьи Хэ. Хэ Цзин Лун всегда говорил посторонним что я старший сын Чжао Инфан…

Хэ Сю произнес все это на одном дыхании. Затем продолжил:

– Я приехал в особняк, когда мне уже было семь. Мой отец говорил, что, поскольку я родился больным, я все время находился за границей на лечении. – Он насмешливо улыбнулся. – Я не знаю, много ли людей этому верили, но никто не проводил тщательного расследования. Люди относились ко мне с такой же вежливостью, как относились бы к старшему сыну семьи Хэ. Люди делового мира так лицемерны.

Цзянь Янь слегка поджала губы, не зная, должна ли она что-то сказать. В детстве ей казалось, что если бы ее семья была богатой, то она бы так не страдала, но факт оставался фактом: даже такая богатая семья, как семья Хэ, страдала, просто как-то по-другому.

Хэ Сю долго молчал, прежде чем продолжил ровным голосом:

– Моя мама, она умерла в тот год, когда мне исполнилось семь …

Цзянь Янь внезапно схватила его за руку.

– Больше ничего не говорите.

Он немного наклонил голову и посмотрел на нее. Цзянь Янь слегка выдохнула и сказала:

– Должно быть очень мучительно вспоминать все это, верно? Вам не нужно заставлять себя снова проживать эти воспоминания.

Глаза Хэ Сю подозрительно заблестели. Вскоре он наконец осознал, что они держатся за руки. Он посмотрел на Цзянь Янь, слегка колеблясь.

– Ты... прикасаешься ко мне.

Цзянь Янь, казалось, только сейчас поняла, что их тела соприкасаются. Это было и ее собственное желание. Видя, что на ее лице застыло странное выражение лица, Хэ Сю, чтобы снять напряжение, усмехнулся.

– Ты же не захочешь меня избить после этого, правда?

Цзянь Янь тихонько хихикнула и убрала руку.

– На самом деле, все гораздо более экстремально, чем я рассказывала раньше. Я не просто имею что-то против мужчин. У меня мизандрия.

Хэ Сю нахмурился:

– Мизандрия?

– Угу. С детства. Мой отец проиграл много денег в азартные игры. Он забрал все ценное из дома, чтобы расплатиться с долгами, но этого оказалось недостаточно. Кредитор приходил каждый день, угрожал ему, вынуждал погасить долг, и даже брызгал красной краской на дверь моего дома. Однажды он ворвался прямо в дом и злобно велел отцу расплатиться. Возможно, потому, что он увидел, что в доме действительно нет ничего ценного, он сказал отцу: «Если у тебя нет денег, чтобы расплатиться с долгом, тогда используй свою дочь», он сказал это, протягивая руку, чтобы погладить меня по лицу. Несмотря на то, что это было только лицо, я чувствую это отвратительное ощущение каждый раз, когда вспоминаю тот момент. По всему телу мурашки от этого.

Несмотря на то, что тон Цзянь Янь был очень легким, у Хэ Сю внезапно защемило сердце. Он нахмурился, посмотрел на нее и спросил:

– Что случилось после?

Цзянь Янь ответила:

– Тогда мой отец был пьян. Я очень боялась, что они заберут меня. К счастью, вернулась мама и защищала меня так, как будто от этого зависела ее жизнь, прогнав тех мужчин. Позже, когда отец протрезвел, он развелся с мамой. А теперь… Я не знаю, где он. Может быть, его давным-давно убили кредиторы.

Хэ Сю не ответил, продолжал хмуриться. Цзянь Янь улыбнулась и сказала:

– После того дня у меня появилась аллергия на прикосновения к мужчинам. Если они приближаются ко мне, я становлюсь очень жестокой.

Он посмотрел на нее, медленно поднял правую руку и нежно погладил пальцами ее лицо.

– Тебе от этого противно?

Цзянь Янь помотала головой.

– Может... это потому, что ты красивый.

Хэ Сю, наконец, улыбнулся. Как раз, когда он хотел что-то сказать, они услышали, как владелец клубничных садов закричал на них:

– Эй вы, красавчики, парень с девушкой! Хотите ласкаться, идите домой, понятно? Тут узкая тропинка, вы тут торчите и загораживаете проход другим людям. И, вообще, тут так много созревшей клубники, и после того, как остальные закончат собирать, вам точно ничего не останется!

Хэ Сю:

– …

Цзянь Янь:

– …

– Кхм, давай сначала соберем клубнику. – Хэ Сю взял корзину из рук Цзянь Янь и пошел дальше вдоль рядов клубники.

Собрали они довольно много ягоды. К тому моменту, как они дошли до конца ряда, корзина была уже переполнена. Босс взвесил их урожай – почти 1,5 килограмма.

Как только Цзянь Янь собралась заплатить, он остановил ее.

– Нет такого принципа, который позволял бы тебе платить.

– Эм... - Цзянь Янь остановила свой порыв и сказала ему, – но я хочу съесть эту клубнику, а ты…

Хэ Сю не мог удержаться от смеха.

– Это все для тебя. Я не собираюсь ссориться с тобой из-за этого.

Цзянь Янь:

– …

Она смотрела, как Хэ Сю передал деньги учтиво ему поклонилась.

– Спасибо, глава Хэ.

Хэ Сю снова усмехнулся.

После того, как Тан Чжэн и Лин Чжэнь закончили собирать клубнику и покинули сад, они увидели Цзянь Янь, кланяющуюся Хэ Сю. Тан Чжэн пошутил:

– Вы там что, вдвоем кланялись небу и земле?*

Цзянь Янь:

– …

Хэ Сю взглянул на Тан Чжэна и сказал:

– А тебя-то это почему волнует?

– А как же это могло меня не взволновать?

Лин Чжэнь кивнула в сторону. И правда, как это может меня не волновать.

Она посмотрела на клубнику, которую несла Цзянь Янь, и поразилась. Она воскликнула:

– Вы что там, полдня бездельничали, раз собрали так мало? Мы с Тан Чжэном набрали две большие коробки!

Сказав это, она показала Цзянь Янь урожай, который держала в руках.

– Здорово же, да?! Пойдемте же, пойдемте, я и вам отложу. – Она очень осторожно взяла горсточку клубники и переложила ее в сумку Цзянь Янь.

Цзянь Янь осмотрел и вытащила две ягоды.

– Такие жуткие мне не нужны.

Лин Чжэнь цокнула.

– Что, боишься, что они с химикатами?

Цзянь Янь покачала головой.

– Мне просто не нравятся такие уроды.

Лин Чжэнь:

– …

Так как время близилось к полудню, Тан Чжэн предложил им найти место, где можно посидеть поесть. В клубничных садах был ресторан. Кроме того, у них была специализированная стойка клубничного десерта. Несколько человек направились в клубничный сад, чтобы пообедать.

– Я так и думала, что клубничные пирожные будут не такие вкусные, как у Ю Чжи, – Цзянь Янь откусила от крошечного клубничного пирожного и вздохнула.

Лин Чжэнь презрительно усмехнулась.

– О, я тебя умоляю. Если хочешь сравнивать с Ю Чжи, если бы это место имело тот же уровень навыков, что и Ю Чжи, им не пришлось бы приезжать сюда, чтобы продавать.

Тан Чжэн сказал:

– Разве не поэтому глава Хэ здесь? Если вы хотите десерты от Ю Чжи, пусть глава Хэ позвонит, и Ю Чжи привезут вам что-нибудь из своего меню.

Хэ Сю искоса взглянул на него.

– Мы партнеры с генеральным директором Ю. Он не мой подчиненный.

Тан Чжэн, нарываясь на конфликт, заметил:

– Тогда, как генеральный директор, ты совершенно бесполезен.

Хэ Сю поднял бровь. Создаешь проблемы, да?

Тан Чжэн мягко рассмеялся и взял вымытую клубнику. Он поднес его ко рту Хэ Сю.

– Попробуй клубнику, которую мы только что сорвали, очень сладкая. Вот, я тебя покормлю.

– ...Я сам себя покормлю.

Лин Чжэнь внезапно толкнула Цзянь Янь локтем, почти заставив ее бросить клубнику ей в руку.

– Что ты делаешь! Я чуть не уронила клубнику!

Лин Чжэнь:

– …

Сейчас, что, самое время поговорить про клубнику?

Брови Хэ Сю чуть приподнялись. Казалось, он что-то понял. Он взглянул на Тан Чжэна и скривил губы, улыбаясь, но не произнося ни слова.

Тан Чжэн:

– …

Твою мать! Каждый раз, когда мастер Хэ улыбается вот так, с кем-то другим случается несчастье!

После обеда Тан Чжэн хотел пойти куда-нибудь еще, чтобы повеселиться. Цзянь Янь вспомнила, что ей все еще нужно сдать черновик, поэтому она сказала:

– Я не пойду. Мне все еще нужно вернуться домой, чтобы рисо...поспать. Вы идите, развлекайтесь.

Хэ Сю хорошо расслышал слово, которое она сказала сначала, и опустил голову, чтобы спрятать улыбку.

Тан Чжэн недоверчиво уставился на Цзянь Янь.

– Почему это ты спишь среди бела дня?

Цзянь Янь посмотрела на него еще недоверчивее.

– Дремлю. Ты что, не слышал о таком?

Тан Чжэн:

– …

Хэ Сю сказал:

– Мне тоже нужно вернуться в компанию. Идите вдвоем.

Па! Тан Чжэн хлопнул ладонью по столу.

– Какие вы оба зануды!

Хэ Сю спокойно и флегматично кивнул.

– Вот поэтому мы больше не будем вас беспокоить.

Тан Чжэн:

– …

Он не знал почему, но чувствовал, что сегодня Хэ Сю ненавидел его в два раза сильнее, чем обычно.

***

Они ведь прибыли на машинах Лин Чжэнь и Хэ Сю, раз уж Хэ Сю и Цзянь Янь уезжали раньше, Хэ Сю взял на себя ответственность отвезти Цзянь Янь домой.

Было разумно сказать что-то вроде этого.

Но Лин Чжэнь знала, что у Цзянь Янь мизандрия. Если она и представитель мужского пола окажутся в одной машине, то она, несомненно, устроит большой переполох! И вообще, Цзянь Янь определенно не одобрит такого.

Поначалу она намеревалась оставить Тан Чжэна и сама отвезти Цзянь Янь домой. Она никак не ожидала услышать, что Цзянь Янь скажет:

– Тогда я побеспокою директора Хэ.

Лин Чжэнь:

– …

Подождите минутку! Может, она ослышалась?

Она уставилась на Цзянь Янь, рассматривая ее с сомнением.

– Мастер Хэ отвезет тебя домой?

Хэ Сю считал, что она волновалась из-за безопасности Цзянь Янь, поэтому он сказал:

– Не волнуйся, я отлично вожу.

Лин Чжэнь:

– …

Нет, проблема не в этом! Кроме того, господин Хэ, почему ваши слова звучат немного грязно?!

Цзянь Янь в свою очередь поняла, что имела в виду Лин Чжэнь. Она кивнула ей и сказала:

– Все в порядке. Повеселитесь с мистером Таном, хорошо?

Лин Чжэнь быстро заморгала. Раньше они с мастером Хэ обедали за одним столом, а теперь поедут домой в одной машине. Все кончится тем, что они будут спать в одной постели... Ц-ц-ц! Как непристойно!

– Тогда вам обоим нужно быть осторожными. – После того, как она повторила свое предупреждение, они с Тан Чжэном пошли к ее машине.

Цзянь Янь уже была взрослой девочкой, но она впервые села в одну машину с мужчиной. Раньше, даже в такси, она ездила только с женщинами-водителями. После того как они пристегнули ремни безопасности, он медленно завел машину. Он взглянул в сторону пассажирского сиденья и спросил ее:

– Тебе неуютно?

Цзянь Янь покачала головой.

– Я в порядке.

Автомобиль – это замкнутое пространство, и запах тела Хэ Сю ощущался все сильнее. Цзянь Янь действительно была немного более скованной, чем снаружи, но все это было в пределах комфорта.

Хэ Сю включил музыку в машине, надеясь, что это поможет Цзянь Янь немного расслабиться.

_______

1. Кланяться небу и земле – древний свадебный ритуал.

http://tl.rulate.ru/book/12302/664096