Готовый перевод Together Forever / Вместе Навсегда😌📙: Глава 6.4

Глава 6.4 - Тихое наступление и отступление (4)

Ее пальцы держали между собой мобильный телефон, который уже потускнел, и она неосознанно скользнула по экрану и клавишам. Поскольку ее электрическое одеяло нагревало его, ее телефон был немного горячим, как этот ряд слов, который молча горел в ее сердце.

Через некоторое время, наконец, она начала печатать текст в ответ.

Но она только что ввела слово "я", а затем неожиданно, ее кровать начала дрожать. Шень Яо снова забралась на нее.

"Так не пойдет. На этой неделе я снова забыла свое одеяло с электрообогревом. Сегодня мы вдвоем потеснимся вместе и разделим кровать, хорошо?”

У Тон Янь началась  тревога и в итоге отправила текстовое сообщение, как было ...

"Перейди на кровать Сяору, чтобы спать. На ее кровати есть электрическое одеяло."

"Нет. Я так раздута, что не могу спать. Шень Яо проскользнула под одеяло и, как осьминог, она цеплялась за Тон Янь. "Кто послал тебе этот текст только сейчас? Кажется, я помню, что видел это предложение в каком-то фильме? Этот человек такой романтичный."

С кучей "мм" и "ах" Тон Янь удалось обойти эту тему.

В результате, только на следующее утро, когда Тон Янь проснулась, у нее наконец появилась возможность прояснить это очень странное текстовое сообщение, которое она отправила. Шень Яо была глубоко во сне, спиной к ней. Спокойно повернувшись набок, Тон Янь вытащила свой мобильный телефон из-под подушки.

Да? Что не так? Т.К.

Время, отправки, был час ночи.

Тон Янь мрачно набрала свое текстовое сообщение: Вчера вечером меня прервала Шень Яо . Я действительно хотела сказать ...

Она даже не знала, что она хочет сказать.

Прошло довольно долгое время, и она наконец продолжала печатать: я, возможно, еще не сдала свой CET-6, но я все еще могу понять смысл этого предложения.

Она только что села, чтобы достать одежду, когда ее мобильный телефон снова вибрировал.

"Кто это? Так рано ... Шень Яо перевернулась и инстинктивно ощупала вокруг своего телефона.

"Это мой телефон, а не твой".

Говоря это, Тон Янь взглянула на свой почтовый ящик: Я только что сошел с маршрутки  в кампусе. Хочешь присоединиться ко мне на завтрак? Т.К.

Сегодня у него не было уроков. Почему он пришел в школу? Надев толстую пуховую куртку, Тон Янь обдумывала это, пока она шла к обеденному залу на западном конце университетского городка. Вскоре она увидела, что Гу Пиншен стоял один на остановке кампуса, его две руки в карманах штанов, читая газету, которая была прикреплена на доске новостей.

Первое занятие начиналось в 8 утра.Те, у кого не было занятий в этот период, в основном все еще спали. Это время дня было, когда на территории кампуса было меньше людей.

Она собиралась подойти к нему, но в этот момент студент пришел, чтобы сменить газету на доске новостей. Человек разблокировал стекло, покрывающее доску, в то же время, тайно поглядывал на Гу Пиншена. Чувствуя себя виноватой, как будто ее поймали за  чем-то плохим, Тон Янь осталась стоять на расстоянии не слишком далеко, пока студент не закончил менять все шестнадцать панелей дисплея. И все время Гу Пиншен смотрел на газету в первой панели и не отводил глаз. После того, как студент сменил газеты и он ушел далеко, она наконец подошла к Гу Пиншену.

Это была новостная статья о медицинской ошибке.

Прежде чем она успела прочитать ее подробно, Гу Пиншен уже заметил ее присутствие. "Что бы  ты хотела поесть?"

Тон Янь задумалась. "Просто пойдем в столовую. Там есть все." Она быстро добавила: "Пойдемте в западную столовую".

В восточных и южных обеденных залах  было бы слишком много студентов.

Когда они двое  прибыли в столовую, многие студенты, которые опаздывали, спешно выбежали  с булочками или чем-то в зубах. Тон Янь посмотрела на ряд окон. Чувствуя, что было бы неуместно посылать Гу Пиншена, чтобы лично купить пирожки со свининой, вкусный пудинг тофу или другие блюда  вдоль этих линий, она выбрала удаленный стол рядом с окном и спросила его: "Учитель Гу, что вы хотите поесть? Я больше знакома с тем, как столовая работает здесь, поэтому я смогу купить быстрее".

В спокойном тоне он ответил: "Просто купи мне то же самое, что и себе". Он расслабился, но Тон Янь не смогла расслабиться.

На самом деле, в столовой университета не было ничего нового или уникального, чтобы поесть, но, учитывая, что были студенты как из Северной, так и из Южной частей страны, было большое разнообразие продуктов питания. В конце концов, она все еще просто купила несколько самых распространенных блюд :как сладкие и соленые, так и здоровые и нездоровые …

Глянув на эти пластины разных размеров перед собой, Гу Пиншен мгновенно усмехнулся: "Разве это после того, как мы закончим есть все это, нам не нужно будет обедать?"

Застенчиво, она ухмыльнулась: "Я просто хотела, чтобы вы попробовали все."

"Мне не нравится тратить еду".

После того, как он сказал это, он, казалось, почувствовал недоумение Тон Янь и неторопливым голосом добавил объяснение. "Когда я был моложе, я был особенно расточительным с едой. Если я не любил есть это, или если я не хотел есть, я бы не стал принуждать себя. Позже я увидел много людей, которые хотели поесть, но у них не было денег, а также людей, которые потеряли физическую способность есть, и я научился больше не тратить еду".

Когда он закончил говорить, он вытер руки влажной салфеткой, а затем, передав пакет ей, он начал спокойно есть свой завтрак.

Выслушав человека, который казался почти совершенным с точки зрения морального характера, произнося эти слова, ее нервозность внезапно исчезла.

"Я была такой же". Она взяла кусочек обжаренного на сковороде блина. "В начальной школе я была особенно придирчива. Каждое утро на завтрак были яйца, приготовленные в молоке, но позже я съела их так много, что я действительно не хотела их есть. И так часто, пока бабушка не смотрела, я выливала молоко в туалет."

Он сделал вид, что вздохнул. "В самом деле, какая пустая трата".

"Но, - улыбнулась она, - я не похожа на вас. Вы видели много вещей в мире. Я просто выросла и, естественно, стала более зрелой".

Теперь, каждый раз, когда она думала о том, как она изнашивала свой мозг, чтобы попытаться найти способы уйти от бабушки, она чувствовала  себя ужасно.

Ложкой, Гу Пиншен взял кусочек его вкусного пудинга тофу.

Раньше, когда она покупала его, она специально поручала официанту добавить в него лишних сушеных креветок, и теперь, видя, что ему очень нравится есть, она впала в необъяснимо хорошее настроение.

Солнце также ярко сияло сегодня и придавало приятное, теплое чувство, когда оно приземлялось на тела людей.

Только когда она увидела, что он поднял голову, она инстинктивно отодвинула глаза. В ее периферийном видении она увидела, что он смотрит на нее.

Ей казалось, что он скоро отодвинет от нее свой взгляд, но он этого не сделал. Поэтому у нее не было выбора, кроме как держаться так вот еще немного, прежде чем в конце концов притвориться, что она ничего не видела. Вернувшись к нему, она спросила. "На вкус неплохо? Я всегда чувствовала, что пудинг тофу из столовой школы имеет очень аутентичный, местный колорит".

"На вкус очень хороший". Поразительно, он разоблачил ее, сказав: "Тебе нравится смотреть на людей, использую твое периферийное зрение, не так ли?"

Тон Янь сразу же начала отрицать: "Нет, не знаю".

Но красное свечение, которое мгновенно залило ее щеки, обнажило ее линию среза глаза.

Тон Янь в шоке посмотрела на него. "Фобия периферического зрения? Теперь, когда вы упомянули об этом, у меня, похоже ... это было, когда я была еще ребенком".

Невозможно сосредоточиться на чем-то, делая что-то  и контролировать себя, наблюдая своим периферийным зрением за окружающими людьми.

Гу Пиншен снова вынул свои влажные салфетки и протянул их. "Не волнуйся. Многие люди имели это в подростковом возрасте. Это часто связано с отсутствием безопасности и заботой о том, что могут подумать другие люди".

Он говорил об этом совершенно беззаботно. Тон Янь вытащила влажную салфетку и начала тщательно протирать рот и руки.

Итак, у него также были времена, когда он был не уверен. Но он пришел из очень хорошей, состоятельной семьи, и он был таким талантливым и выдающимся. Он должен был быть тем человеком, у которого было большое чувство самоуверенности. Почему он был  в небезопасности? Тон Янь положила салфетку на поднос и наблюдала, как он вытирает руки.

Учитель Гу ... Гу Пиншен, Учитель Гу ...

Ее лицо внезапно начало слегка нагреваться, и в результате она подперла подбородок на руке и снова повернулась, чтобы посмотреть в окно. Там, в том месте, где он не мог видеть ее под своим углом, угол ее губ свернулся вверх.

Через некоторое время она наконец спросила его: "Учитель Гу, почему вы сегодня здесь?"

Он доел оставшуюся часть его пудинга тофу, а затем продолжил есть пирожок со свининой палочками для еды и мокая его в какой-то соус. "Я беспокоился о тебе, что может быть что-то не так, поэтому я пришел прямо сюда".

Может быть, что-то не так? Тон Янь вдруг поняла, что он имела в виду. Как бы извиняясь, она объяснила: "Я случайно заснула тогда".

Прошло время завтрака, и в столовой было много людей. Они двое бесцельно беседовали, пока, в конце концов, он не взглянул на часы, сказал, что у него все еще есть кое-какие вопросы для решения этим утром и так закончился этот простой завтрак.

Тон Янь шла с ним рядом со зданием столовой довольно долго, пока она, наконец, не остановилась. "Я хочу проверить что-то в библиотеке".

На самом деле она действительно хотела пойти с ним до автобусной остановки , но она боялась, что ее одноклассники увидят их.

Он ничего не сказал об этом, и только когда она отвернулась, он, кажется, вдруг что-то вспомнил.

"В следующую пятницу состоится экзамен CET-6?"

Тон Янь снова повернулась. "Да, я сдаю CET-6 в тот день".

Напротив, на следующей неделе ему не нужно было спрашивать заранее. В конце концов, между ними было три занятия по коммерческому арбитражу.

Во сколько он закончится?

"Он начинается в 3:00 дня и заканчивается в 5:30".

Отвечая на вопрос, она вспомнила, что это за день: Сочельник. В этом году запланированное время для экзаменов CET-4 и 6 ... очень заслуживает того, чтобы навлечь гнев богов и людей.

"Тогда ты упустишь время, когда будут работать маршрутки кампуса". Он сказал ей: "Когда ты закончишь свой экзамен, возьми такси, чтобы найти меня. Я оплачу тебе его, как насчет этого?"

Она удивленно остановилась, но потом быстро сказала: "Это неважно. У меня все еще есть деньги на проживание. Плюс, в прошлый раз, вы ... "

"Это только на тот день", - улыбнулся он. "Я действительно хотел проехать, чтобы забрать тебя , но трафик, вероятно, будет очень плохим. Если я сначала приеду в университетский городок, а затем вернусь в центр города, это может быть очень поздно, прежде чем мы туда доберемся".

Просто на этот день ... Тон Янь наконец кивнула. "Хорошо. После того, как я закончу экзамен, я пришлю вам сообщение ."

Могло ли это считаться ... их первым свиданием?

Тон Янь открыла компьютер Шень Яо и поискала информацию о " фобии периферийческого зрения" . В очень сфокусированной и серьезной манере она начала читать различные описания и объяснения.

Внезапно  ее ударили по плечу .

"Что ты смотришь?" Шень Яо взглянула на экран компьютера. "Ты перешла к изучению психологии?"

Прыгая от удивления Тон Янь повернула голову в сторону, чтобы посмотреть на Шень Яо. "Сегодня воскресенье. Почему ты не вернулась домой?"

Взгляд в глазах Шень Яо мог определенно убить кого-то. "Разве ты не помнишь, я уже договорилась с тобой, что на следующей неделе я пойду с тобой, чтобы увидеть дорогого Чэн Ю?"

"Рождество, верно? Но разве это не на следующих выходных?"

"Я готовлюсь, ок? На этой неделе я не поеду домой."

.. .

Тон Янь подумала, что после того, как она проснется, она сама вырвется из нее. Но теперь, увидев ее искренне одурманенное выражение, она наконец поняла, что Шень Яо была абсолютно серьезна. Следовательно, тревожное настроение, возникшее в ней всего лишь несколько мгновений назад, полностью растворилось во вмешательстве Шень Яо.

Не в силах победить Шень Яо, под ее ухмылками и  приставанием, она помогла ей опустошить весь ее гардероб и составила ей компанию, когда она пробовала каждый предмет одежды, одеваясь в разные наряды...

Ей приходилось постоянно предлагать всевозможные мнения, пока, в конце концов, она не захотела попить от всех разговоров.

Она налила чашку воды и держала ее между ладонями.

Много лет спустя Тон Янь все еще помнила этот день.

В тот холодный зимний день в спальне ее хорошая подруга , которая влюбилась в голос, постоянно дрожала, когда она переходила на всевозможные наряды и свободно представляла себе предстоящую первую встречу. Но что касается самой себя, она просто держала в руках свою чашку горячей воды и дышала горячим, парным воздухом, поднимающимся из нее , тихо скрывая в нем самые  глубокие чувства любви, которые она только что обнаружила.

Учитель Гу. Гу Пиншен.

Для нее смысл этого человека начал развиваться в нечто иное.

В течение всей недели он проводил свои лекции по коммерческому арбитражу как обычно.

Сумасшедшая часть заключалась в том, что она потратила более половины времени на лекции и вообще не осмеливалась поднять голову и встретить его взгляд. В конце концов, она даже мрачно начала тихонько ворчать, почему они установили день их свидания досрочно?

В день экзамена она закончила писать тест на полчаса раньше установленного времени.

После неоднократной проверки ее листа ответов и эссе  по выбору,  она сделала беспрецедентное, подписав ее тесты раньше. Она только что вышла из экзаменационного кабинета и включила свой мобильный телефон, когда увидела, что в него набегается бесчисленное количество текстовых сообщений. Все они были от Шень Яо.

“Боже! Я спала, когда Чэн Ю появился внизу нашего общежития. Боже! Его внешность мне очень нравится.” "Я не могу этого вынести. То, как он говорит, так мило. Я собираюсь сойти с ума.” "Почему ты все еще не сделала свой тест?”

"Поторопись,поторопись". "Я буду ждать тебя у озера "Воспоминание о корнях" ,на открытом поле рядом с библиотекой."

"Тон Янь,поторопись ."

Не зная, смеяться или плакать, Тон Янь начала удалять по одному все сообщения,освобождая свою почту, пока не дошла до самого последнего.

Это сообщение озадачило ее. Чэн Ю и я подготовили для тебя большой сюрприз.

Сюрприз?Этим двоим не следовало так быстро развивать свои отношения,правда ведь? 

Следуя по дорожке рядом с озером, не дойдя до главного входа в библиотеку, она увидела как Шень Яо сияет и разговаривает с двумя парнями.Она и Чэн Ю в течение трех лет были одноклассниками в средней школе.Его нетрудно было распознать.

Однако другая стройная фигура заставила ее приостановить шаги.

 В то время, когда она переехала в Шанхай, она чувствовала, что 1400 километров была большой дистанцией и она позволяла ей временно находиться далеко от ее родителей и Лу Бэя. Итак, как же он внезапно появился здесь, в университетском городке ее университета? Она смотрела на него, как на галлюцинацию.

Из-за отсутствия каких-либо объяснений от Чэн Ю, Шень Яо полностью относилась к Лу Бэю как к реальному парню Тон Янь а и была смехотворно теплой и дружелюбной к нему. Тон Янь не смогла найти возможности поговорить с ним, поэтому, когда Шень Яо предложила, чтобы все они вместе отправились в центр города, она могла только преднамеренно идти немного медленнее с Лу Бэем. Шень Яо и Чэн Ю сразу же  ушли вперёд, похоже, больше не обращали на них внимания. Тон Янь наконец нашла свой шанс. "На этот раз ты здесь ... с Фан Юньюнь чтобы повеселиться в Шанхае?"

С очень большой бумажной сумкой в руках, Лу Бэй шел рядом с ней, но не дал никакого ответа на ее преднамеренное напоминание.

Прошел долгий период молчания, прежде чем он наконец сказал: "Тон Тон, я очень много работал в прошлом году. Я действительно хотел рассказать тебе об этом в Пекине во время национального праздника. Я улучшил свои студенческие записи и в этом году я поступил в КУПЛ [Китайский университет политических наук и права]. Подожди меня, пока я не окончу университет, хорошо?"

Хотя она и не говорила, она все еще была удивлена этим.

Он, тот, кто всегда ненавидел учебу, наконец-то пришел в учебу? Но он пропустил три года средней школы. Он действительно сможет окончить университет?

Увидев, что она не говорила, он протянул ей бумажный пакет. "Все говорят, что в Шанхае нет внутреннего централизованного отопления, так что действительно холодно. Я купил пуховик и кашемировое одеяло для тебя ."

Она не взяла его у него.

"Тон Тон". Он назвал ее имя.

Шень Яо внезапно обернулась и ухмыльнулась: 

"Вы ссорились? Это нехорошо , просто давать какой-то случайный подарок. Скажите несколько приятных, лестных слов. Я поведу всех вас в Сянтянди, чтобы выпить в мое удовольствие. Мы напоим Тон Янь, а потом все  легко разрешится".

Это было зимой в конце декабря. Небо уже стемнело.

В тот момент уличные фонари были направлены вправо, освещая сияющее лицо Шень Яо, а также бросая свои тени рядом с каждым из них. Тон Янь категорически отказалась принять подарок, и сразу же, когда они оба отказались уступить, из ее мобильного телефона внезапно раздался тревожный сигнал .

На мгновение она молча смотрела, прежде чем вдруг вспомнила свое обещание Гу Пиншену.

Конечно, после того, как она вытащила свой мобильный телефон, чтобы проверить время, она увидела, что уже 17:40: Твой экзамен хорошо прошел? Т.К.

http://tl.rulate.ru/book/12100/235617