Готовый перевод Together Forever / Вместе Навсегда😌📙: Глава 7.1

Глава 7.1 - Человек, который мне нравится (1)

Это был его первый рождественский вечер в Шанхае.

Хотя он вырос в католической школьной системе, это было только потому, что учение в нем было более строгим, а не потому, что он был истинным католиком. С другой стороны, Гу Пинфан была благочестивой верующей, и сегодня вечером она, несомненно, отправится в церковь, чтобы отпраздновать «Полуночную мессу». Поэтому он очень рано договорился с Гу Пинфан, чтобы вместе ходить по магазинам.

Но он не ожидал, что будет так много людей.

Гу Пинфан, оглядываясь на все женские модные наряды, которые были рядом и далеко, спросила несколько непонятно: "Что ты здесь покупаешь?"

Он задумался на мгновение. "Молодежную женскую одежду".

Глаза Гу Пинфана подмели его сверху вниз. Как толь она собиралась выбросить пару насмешливых предложений, она вдруг поняла.

"Это для твоей студентки? Тон Янь? "

Пока она говорила, она отступила от нескольких девушек, которые выглядели студентками.

"Твое телосложение действительно похоже на ее, и твой вкус тоже сносный ..." Он ничего не отрицал и просто чувствовал, что, стоя здесь среди этого переполненного роя молодых женщин, он, казалось, торчал.

"Помоги мне купить одежду, которая будет подходящей. Я хочу подарить  ей в качестве рождественского подарка. Подняв руку, он взглянул на часы. "Я буду ждать тебя в кафе "Кофейный боб" внизу. Двадцать минут."

На первый взгляд он, казалось, просил одолжение, и его тон был добрым и вежливым, но у него не было абсолютно никакой возможности для отказа.

Гу Пинфан привыкла к такой манере,  которая у него всегда была с детства. Ей даже не хотелось ничего говорить, а вместо этого направилась прямо, чтобы послушно пробиться в орду. Он спустился вниз в "Кофейный боб" который был также упакован людьми, и заказал чашку чая Эрл-Грей.

Удача была на его стороне, когда чай был готов,  похоже, кто-то в углу ушел. Рядом с ним молодая пара в школьной форме радостно смеялась, когда неожиданно парень вытащил коробку. Когда девушка открыла его, все, что содержалось внутри, заставило ее мгновенно бросить ладони на рот и, с преувеличенным выражением на лице, издала  визг.

"Десять минут". Его взгляд остановился на сумке. Увидев это, Пинфан сказала 

"Пуховик и шарф. Оба они в стиле, который мне нравится. Увидев, что ты похвалил мой вкус, я купила их на основе моих предпочтений".

Вытащив бумажный пакет, он заглянул внутрь. Детали были, опять же, королевского синего цвета.

"Как за все это время ты не добилась прогресса? Тебе нравится этот цвет уже семь, восемь лет, не так ли?"

Гу Пинфан достала кошелек, чтобы купить немного воды.

"В ту ночь, когда ты вернулся, ты сказал, что Тон Янь выглядит очень красиво в этом цвете".

Сказав это, она встала и пошла за чашкой кофе, прежде чем вернуться туда, где они сидели.

Их места находились в самом дальнем углу, и когда Пинфан вернулась, неся свой кофе, она почти споткнулась о дополнительные стулья, которые были случайно расставлены.После преодоления многочисленных препятствий и бесчисленных опасностей, чтобы наконец занять свое место, она посмотрела на Гу Пиншена, который откинулся назад в своем кресле, и вдруг она поджала губы и посмотрела на него.

Обнаружив ее взгляд, Гу Пиншен слегка наклонил голову в сторону и жестом предложил ей говорить, если ей есть что сказать.

"Ты и твоя ученица.." Она обдумала свой выбор слов, но в конечном итоге решила быть прямым и точным.

"Вы сейчас вместе?"

После очень короткого молчания он ответил:

"Мы только начали".

Гу Пинфан подняла брови. С глотком ее кофе она вдруг подняла тему, о которой  все это время они никогда не говорили.

"Несколько дней назад я разговаривала с несколькими сердечными хирургами в больнице Руиджин и упомянула имя твоей матери. Я никогда не думала, что они все еще помнят этого известного врача в области кардиохирургии ". Она еще раз выпила свой кофе и продолжила:

"Прошло много лет, но даже совершенно нерелевантные люди все еще помнят тетушку. ТК, ты еще не забыл, не так ли?"

Не отвечая, он поднял чашку. Чай был немного холодным.

"Даже если ты этого никогда не говорил, я всегда чувствовала, что ты очень любишь свою маму, - сказала Пинфан.

"Тетя окончила Пенну, поэтому ты настоял на том, чтобы поехать в Пенну для учебы. Я очень хорошо знаю, что в то время у тебя были даже лучшие варианты выбора. Тетя была в кардиохирургии, и, в конце концов, ты тоже отправился в кардиохирургию ... И даже твое имя, ТК. Гу Тонке . Всюду в твоей жизни есть тени тети."

Тем не менее, он не говорил.

Наконец, Пинфан, похоже, тоже почувствовала, что эта тема действительно не была приятной.

Она спрятала вздох.

"То, что я на самом деле пытаюсь сказать, - это нужно тщательно продумать. Это также из-за твоей матери, что у вас есть роман учитель-ученица? Здесь не похоже, что это за границей. Вы очень хорошо знаете, что романы учителей и учеников на самом деле не принимаются. Или, может быть, это потому, что имя этой девушки Тон Янь ?"

Спекулируя, она задала свой последний вопрос.

«Может быть, это потому, что то, что она пережила, очень похоже на твой собственный опыт?"

Белая керамическая чашка, которая уже была поднята до его губ, необъяснимо остановилась.

Наблюдая, пока он продолжал пить свой чай, Гу Пинфан пришла к глубокому пониманию, что это всего лишь односторонняя дискуссия. Так же, как она собиралась отказаться от идеи продолжения этого разговора, он неожиданно дал ей ответ.

"Они поют здесь какие-нибудь песни? Если поют, какая песня сейчас?"

Гу Пинфан удивленно остановилась. Она прислушалась, но потом покачала головой и сказала: «Я не могу сказать. Это должна быть действительно новая песня. Большинство вещей, которые дети слушают в наши дни, я никогда не слышала ».

"Никогда не слышала?"

"Каждый раз, когда я буду встречать новых друзей, у меня будет такое же чувство: незнакомое. Я никогда не слышал их голоса раньше и, вероятно, никогда не услышу их. Он посмотрел в глаза Пинфана и сказал: "Мы с тобой выросли вместе, поэтому, когда ты разговариваешь со мной, я все еще помню выражение и тона, которые ты используешь, когда говоришь. Теперь, когда я думаю об этом, прошло всего несколько лет, когда я заболел, но даже голос Цзыо, я уже почти забыл."

На этот раз Гу Пинфан молчала.

"Что касается женских голосов, на самом деле их не так много, что я помню. Но в тот день, когда я снова увидел Тон Янь, я все еще мог четко вспомнить ее голос ".

Точнее, это был ее голос, когда ей было тринадцать, четырнадцать лет.

"Это было знакомство".

Когда он заговорил, несколько его пальцев постукивали ритмично слегка против его чашки. Возможно, вначале это было из-за этого редкого чувства знакомоства.

Его тон внезапно изменился.

"А потом? Кто может ясно сказать?"

Его волосы закрывали глаза. Рядом с окном, под мягким светом солнечного света, его улыбка была теплой и безвредной.

"Если бы можно было ясно объяснить это чувство, Бог не использовал бы историю ребра для юмора человечества и описал бы любовь."

Гу Пинфан с негодованием рассмеялась:

"Не будь неуважительным к моей вере".

"Никакого неуважения к чему-либо, - сказал он. "Я очень согласен с частью того, во что ты веришь".

"Как?" Она посмотрела на него взволнованно.

"Например, брак - это дар от Бога, и он священен. Или, например, Бог создал секс и отдал его в дар человечеству, но только в браке это самое интимное выражение любви. Вне брака любой тип полового акта ошибочен ". По правде говоря, он был тем, кто вышел из католической школы. Ему даже не нужно было об этом думать. "Это то,во что я искренне верю".

Когда было около 5:30, он остановился.

Он вспомнил время, которое сказалаа ему Тон Янь, и он собирался дождаться здесь до 5:30. К сожалению, планы должны быть нарушены. Ло Цзыо был в Сянтянди и упрямо отправил ему несколько текстовых сообщений и электронных писем, настаивая на том, что он должен был увидеть его лично.

Гу Пиншен был не очень знаком с Шанхаем и планировал взять Тон Янь в район Сянтянди, чтобы пообедать там в любом случае. Не сумев выдержать охоту Ло Цзыо в текстовой форме сообщения, он сначала направился к Сянтянди.

Он зарезервировал столик в ресторане  Дин Тай Фун заблаговременно.

«Здесь очень хорошо».

Ло Цзыо только что занял место, когда увидел  бумажную сумку рядом со столом и явно женскую одежду цвета внутри ... "ТК, ты встречаешься с Чжао Инь?"

«Не мог бы ты оставить меня вне того, что между тобой  и твоей бывшей девушкой?» Он помахал кому-то и попросил меню для питья.

Ло Цзыо ухмыльнулся ему. "Не говори мне, что это свидание с твоей девушкой? Я видел ее раньше?"

Официант принес меню с напитками, и Гу Пиншен предложил ему передать Ло Цзыо.

"Я думаю, ты еще не видел ее. Но она скоро будет здесь."

Ло Цзыо чуть не обжег пальцы о сигару, которая была между ними. Казалось, что с тех пор, как они видели друг друга, прошла целая  жизнь. В противном случае, почему все изменилось так сильно?

После получения текстового сообщения ей показалось, что она сделала что-то плохое.

Но все это время Шень Яо шептала ей на ухо, умоляя ее остаться с ней на обед и не давая ей вообще шансов отказаться. В конце концов, с угрызением совести, у нее не было выбора, кроме как отправить сообщение Гу Пиншену, сказав ему, что она может немного опоздать. Очень быстро он возвратил свой текст: Не беспокойся. Я буду ждать тебя. Т.К.

Сжимая телефон в руке, она начала думать, как будет работать время.

Они прибудут в центр города около  шести часов. Если она поела бы немного быстрее или, возможно, ушла  бы на полпути к обеду, она должна была добраться до того места, где он был бы к тому.

Шень Яо не ожидала, что эта встреча будет работать так гладко и, следовательно, не сделала оговорок раньше времени. Она просто сказала, что хочет хорошо позаботиться о двух гостях, которые приехали с севера, и пусть они попробуют какую-нибудь кухню в Шанхае, поэтому она выбрала  Дин Тай Фун , который был в Сянтянди . Однако в результате, когда они пришли к входу в ресторан, они обнаружили, что уже было около ста человек, ожидающих места для сидения. Просто глядя на толпу, у Тон Янь началась легкая головная боль.

Они собирались уйти, когда Шень Яо неожиданно остановилась. "Тон Янь, смотри. Это Учитель Гу."

Ее сердце внезапно захлебнулось, и она слегка впала в панику. Она повернулась, и сквозь стеклянную стену во весь рост она увидела, что Гу Пиншен сидел за столом, который был в очень заметном месте. Кстати, он тоже заметил их в тот же момент.

Шень Яо яростно взмахнула им через стекло, поэтому она могла только следовать за руководством Шень Яо и механически поднять руку в знак приветствия. И затем она наблюдала, как он снова отдернул взгляд и продолжил разговор с человеком напротив него.

"Ваш учитель выглядит как один из тех типов, который является хулиганом в облике джентльмена", - рассмеялся Чэн Ю. "Он не похож на учителя права".

Шень Яо связала ее руку через Тон Янь. "В первый раз, когда он появился, я тоже была в шоке. Он полностью отменил мое впечатление о том, как должен выглядеть тот, кто изучает право. Забудьте это. Здесь слишком много людей. Я отведу вас поесть куда-нибудь возле моего дома. Я забыла, что сегодня канун Рождества, и если у вас нет контактов или друзей в одном месте, здеь невозможно  получить место ".

Пожав плечами, Чэн Ю сказал: "Мне без разницы. На твоем дерне я должен прислушиваться к твоим приказам."

Мысли Тон Янь были в беспорядке. Бесчисленные оправдания пришли ей в голову, но она все же не смогла найти причину, по которой она ушла.

Поэтому она могла только с трепетным сердцем следовать за Шень Яо с лестницы. Поскольку это был праздник, они не смогли поехать на такси, и прошло полные тридцать минут, прежде чем они добрались до места назначения, которое Шень Яо упомянула.

"О чем ты думаешь?" спросила Шень Яо с низким голосом после заказа своих блюд: "Почему ты все отвлекаешься, увидев своего парня? Я думаю, он выглядит довольно хорошо. Ссоры добавляют немного удовольствия и удовольствия к отношениям, но когда речь идет о достаточно серьезнрй ссоре, вам нужно быть разумными и найти ей  выход."

Потягивая свой чай из хризантемы, Тон Янь мягко ответила: "Он мой бывший парень. И теперь он не имеет никакого отношения ко мне."

"Бывший?" Глаза Шень Яо расширились, и она немедленно протянула руку и схватила Лу Бэя. "Тебе нелегко... В ситуации, когда твое будущее неопределенно, ты все еще имел мужество преодолеть 1400 километров и последовать за ней до самого Шанхая. Я поддерживаю тебя!"

Лу Бэй, вероятно, никогда раньше не видел кого-то, кто мог бы шутить и играть так много. Он обменялся взглядом с Чэн Ю, желая засмеяться, но держал прямое лицо.

"О верно. "Чем дольше ты должен что-то ждать, тем больше ты ценишь это, когда оно наконец придет."Это довольно хорошая строка".

Лу Бэй замолчал на мгновение, затем вопросительно посмотрел на Тон Янь.

Под столом Тон Янь дернула за руку Шень Яо, но до того, как ее предупреждающее сообщение смогло выйти, Шень Яо уже выпалила: "Это ты отправлял это сообщение? Сказал, что ты подождешь Тон Янь?"

"Тон Тон?"

Выражение лица Лу Бэя было довольно странным, когда он смотрел на нее.

С губами, сжатыми вместе, Тон Янь колебалась несколько секунд, прежде чем, наконец, заявила: "Да, теперь мне нравится кое-то".

Тишина упала в комнате, в которой они находились. Шень Яо медленно дошло , что она сделала.

Чэн Ю внезапно издал легкий кашель. "Шень Яо, выйди и составь мне компанию, пока я курю?"  В редкий случай из-за проницательности, Шень Яо немедленно последовала за ним на улицу и оставил тех двоих наедине .

Тон Янь не смотрела на Лу Бэя, и он тоже не говорил. Его руки крепко сжали его чашку, как будто он использовал все свои силы.

Она продолжала пить чай с хризантемой. "Может быть, если ты просто попробуешь, ты обнаружишь, что она ... неплохой человек. Не носить свое обручальное кольцо, не жить вместе, приезжать сюда, чтобы найти меня в канун Рождества - все это ничего не меняет. Вы женаты. Как ты, студент из Китайского университета политических наук и права не знаешь законов о браке?"

Едва едва успев собрать такое предложение, она больше не могла говорить.

Это была Фан Юньюнь , которая  в то время разлучила их обоих. Тон Янь могла работать на забывая Лу Бэя, но она не могла заставить себя улыбнуться и пожелать счастья на Фан Юньюнь. Если бы не эта автомобильная катастрофа, каково было бы это Рождество?

Никаких слов между ними не было, и вскоре после этого она покинула эту частную комнату, сообщив Шень Яо, которая была за дверью, что у нее есть вопросы, которые нужно решить.

Шень Яо была несколько ошеломлена, не ожидавшая, что это будет конечным результатом ее сватовства на всем пути ...

На обратном пути Тон Янь прошла более быстрыми темпами и подошла к двери Дин Тай Фуна менее чем за тридцать минут. Весь путь она хотела ему написать, но она не знала, что она должна сказать.

Может, он уже ушел? Если он ушел, что она должна была делать?

Уже было восемь часов, но громкий гул голосов все еще заполнял ресторан. Этот стол был очень заметен, и он все еще был там. Его друг уже ушел.

Его пальто висело на спинке стула рядом с ним, и на нем была только светло-серая хлопчатобумажная рубашка. С ее стороны она могла видеть яркое сияние огней района  Сянтянди , сверкающего с внешнего уровня земли. И он, спиной к этой сцене плавающих огней и мимолетных теней, держал книгу в правой руке, наполовину положив ее на стол, как одну страницу за раз, он перевернул ее.

http://tl.rulate.ru/book/12100/235625