Готовый перевод Riot Grasper ~Stealing Skills in the Otherworld~ / Правильный ворюга: Кража навыков в Ином Мире: Том 2, глава 10: «Голубоглазая и Джентльмен в самом расцвете сил», часть 2.

«Такая огромная награда, видно это был очень щедрый человек, не так ли?» (Маргарита)

Её слова не сарказм... Кажется, это её честное мнение…

«По всей видимости, зверь был очень важен для них». (Сейджи)

«Кстати, значит, вы с собой носите дорогие лечебные препараты?» (Маргарита)

«Я чуть-чуть обучился магии и могу с её помощью лечить раны». (Сейджи)

Пробудили ли мои слова интерес или нет, но она вынула заколку из волос и подала мне. Я немного не этого ждал. Что это такое?

«Это мелочь, просто вы меня заинтересовали. Несмотря на свой внешний вид, эта заколка имеет белый магический кристалл. Если можно, не сочтите за труд и зарядите его магией, сможете?» (Маргарита)

Вот такие пироги. Ну, хотя люди, что могут магичить, редки. К тому же я её заинтересовал. Ладно. Все равно кристалл в заколке маленький. Меньше ногтя на моем мизинце.

«Эм, кстати. Что будет если в кристалл влить слишком много магии?» (Сейджи)

Судя по информации от Шины-сан вместимость зависит от размера. На мой вопрос ответил Логинс-сан, что стоял рядом с Маргаритой.

«В этом случае кристалл разрушиться». (Логинс)

Такие ужасные вещи, а говорит с покер-фейсом на лице. Эй, эй! Если я его сломаю, мне за него еще и платить? Но скорей всего даже если я его сейчас верну, то Маргарита его не заберет.

«Конечно, у меня не будет к тебе претензий, если ты его сломаешь. Договорились?» (Маргарита)

Хоу, другими словами… Она не верит, что магия подростка (это ГГ о себе) сможет разрушить кристалл? Я имею в виду разве она тут не самая молодая? Напросилась. Я покажу все, на что способна моя магия! Я стиснул заколку в руке. Из всей моей магии самое сильное заклинание это абсолютное уничтожение – Нет! Это будет лайтхил.

Будет не страшно, если его выпустят. К тому же эта магия безопасна для окружающих. Так… надо просто использовать магию, да? Просто представить. Но по кристаллу прошла трещина. Он же не сломается, если регулировать силу магии? Но кристалл сломался, как только я об этом подумал. Я был обеспокоен выбросом магии, но магия просто растворилась в атмосфере, словно сливаясь с окружающей маной.

Я не виноват. Тем не менее, пока совесть меня грызла, я вернул украшение Маргарите. Она скорей всего не будет меня обвинять, как и говорила ранее. Тогда она взяла кристалл, что принес я.

«Я возьму на себя ответственность, если он будет уничтожен. Так что залейте в него магию». (Маргарита)

«…Какую магию в него пометить…?» (Сейджи)

Я думаю, что этот кристалл не сломается. Так что лучше узнать, что за магия ей нужна.

«Самая лучшая ваша магия». (Маргарита)

Моя лучшая магия…да? Она та, с кем я только, что познакомился. Мне не нужно волноваться о том, что магия будет высвобождена. Так что сделаем это.

Нет, стоп.

Даже если я и загружу эту магию, в этом мире, нет людей использующих «Магию начала»… так что вряд ли, кто-то может использовать составной элемент, да? Может она посмеется и выкинет его…? Немного помявшись в нерешительности.

Что ж. Думаю, неплохо заинтересовать дочку лорда. На самом деле завести пару связей в высшем обществе было бы очень даже неплохо. Конечно лучше, что бы это были честные люди, а то можно и самому подгнить, если общаться с гнилыми людьми. Ну, если это Маргарита, то это не так уж и плохо.… Наверное…

К тому же, я решил, что буду наслаждаться жизнью в этом мире. Я не хочу помереть молодым, но и быть кучкой серой массы мне не охота. К примеру, если взять игры, если бы мы там играли за обычных людей, было бы так скучно (п.п.: а как же игра Симс?)

…Ладно, сделаем это…

Я схватил кристалл и призвал шесть стихий. Мне потребовалось много времени.… Но после того как я тщательно представил образ, я отправил ману в свою ладонь и очистил ману превращая её в магию.

«…Фух…» (Сейджи)

Кажется все в порядке. Пока я держал кристалл, я заглянул внутрь и увидел шестицветное сияние. Когда же Маргарита взяла его в руки, то она была им очарована. Как будто алмаз, в который поместили радугу.

«…Как прекрасно…»

Можно было услышать лишь этот шепот. Логинс-сан был восхищен и пытался понять, что это за магия.

…ОЙ, я же хотел посетить магазин Джиг-сана, так что я собрался уходить.

«Ну, мы пойдем». (Сейджи)

За кристалл должны были заплатить 380,000 далас. Но у Маргариты было хорошее настроение и нам накинули еще денег, так что, в конце концов, заплатили 400,000 далас. Четыре монеты из белого золота… Может нафиг эту работу авантюриста, каску с фонариком и кирку в руки и пойти шахтером батрачить? Ладно, пора заканчивать с подражанием великому богу кривых зеркал Петросянусу, и нести свою тушку в промышленный район.

Мой денежный фонд уже 500,000 далас. Даже если и я куплю Рука, то у меня останутся деньги на мороженное. Так что я могу пошиковать в магазине Джиг-сана. Я не говорю, что спущу все деньги за раз, но в этом мире, можно отбросить копыта в самых неожиданных местах. Так что если есть деньги, то лучше их использовать.

«Даже если ты купил мою самую лучшую броню, то погибнув в ней на следующий день ты будешь полным дебилом!» (Джиг)

Эти слова можно расшифровать как: «Д-даже если ты и одет в эту броню, все же будь осторожен, мало ли какие опасности ждут тебя», так что, поблагодарив его я купил новый комплект брони.

Этот доспех был сшит из нитей черной стали, что превосходит некоторые металлы по своей прочности и делает эту нить монстр под названием «Бабушка паук», что обитает на континенте Айша. Как и следует из названия материала, доспех черный. Джиг-сан понял мой вкус на вещи. Т.к. у этого доспеха есть хорошая подкладка, то он не только превосходно блокирует режущие атаки, но и ударные, к примеру, булавой или кулаком, так же хорошо гасятся. Кроме того для защиты локтей, плеч и коленей в доспех вшиты пластинки из мифрила. Стоит это чудо 180,000 далас. Хорошая защита стоит дорого. Но это не важно, все же от брони зависит, выживу ли я или нет. Даже если это и дорого, то экономить на этом не следует.

До «Модной кормушки» я добрался уже немного загруженным. Причина этого, в том, что я кое-что позабыл. Дело в том…. Хоть я и поместил магию в кристалл, но слово для её активации я Маргарите не сказал. Так, что теперь она не сможет её использовать. Так. И что мне делать? Ну, если бы это было бы сильно необходимо, то они бы явно об этом сказали.

…Если подумать, то у меня сегодня денек был богат на события…

Путешествие вдвоем на Руке, знакомство с демонессой и наш бой с ней. Опять поездка на Руке и встреча с дочкой лорда, мне даже удалось возбудить её интерес ко мне. Уже шесть часов. Пока я думал о том, чем меня угостит на сон грядущий Дарио-сан, мы дошли до «Модной кормушки» и я открыл дверь.

И сразу же увидел Арнольда-сана, а напротив него сидел хорошо сложенный мужчина… зооморф пес? И они были в дупель пьяны.

Дарио-сан, что как раз нес им ликер, остановился и сказал фирменное «Добро пожаловать» увидев нас.

Первое, что мы увидели это три в меру упитанных мужчины в самом расцвете сил. Что тут творится? Я знаю – это гостиница «Модная кормушка», но.… Если тут будет много народу, буду ли я модным и сытым.… Эх... И правда…

Поприветствовав, всех мы направились к ним и пообедали. Еда была особенно вкусной. Дурей-сан, зооморф пес с кем я познакомился, только сегодня, смаковал каждый кусочек. Дурей-сан оказался земляком Арнольда-сан, но сейчас был торговцем. Я услышал множество историй. Но если разговор заходил об империи Свен, в которой не любят зооморфов, они через, чур, возбуждались. Фуму.… Как можно быть человеком, что считает зооморфов животными. Я не думаю, что таких людей много.

Так ужин подошел к концу, и никто не узнал о событиях в болотной зоне Паудал. Ли уже ушла в свою комнату, а Арнольд-сан и Дурей-сан продолжали квасить. Я же решил, что пора бы и отдохнуть, а то устал я за сегодня. И в тот момент, когда я направился в свою комнату, мне на плечо легла рука. Медленно повернув голову, я увидел улыбающегося Арнольда-сана с бокалом в руках.

…Понятно. Придётся составить им компания, даже если я не могу опьянеть.… Вернувшись на свои места, мы некоторое время молча пили, а потом Арнольд-сан спросил меня.

«Хм, ик… Спасибо, что прогулялся с Лим сегодня. И… сегодня ведь ничего не произошло…. Да?» (Арнольд)

Услышав вопрос, я чуть не подавился выпивкой. Плохо.… Неужели он как то догадался о поединке с демонессой…? Но ведь нет никаких доказательств, у меня даже броня новая. Нет, стоп. Он точно не мог узнать. У него, наверное, свои причины для этого вопроса. Натянув покерфейс, я ответил.

«Да вроде все было как обычно. А что-то случилось…?» (Сейджи)

Поиграв немного в гляделки с Арнольд-саном, он не выдержал и расхохотался. И сразу же хлопнул *бах* Дурея, что сидел рядом, по спине.

«Хахахаха! Я знал это, Дурей ты слишком в нем ошибся». (Арнольд)

«Гхе! Я ж сказал, что пошутил». (Дурей)

Хоть я и не знаю подробностей, но Дурей-сан нашел нестыковки в нашем с Лим рассказе…? Наметанный глаз торговца это… страшно…

Так продолжалась эта длинная ночь невероятно долгого дня.

http://tl.rulate.ru/book/1200/40180