Готовый перевод Riot Grasper ~Stealing Skills in the Otherworld~ / Правильный ворюга: Кража навыков в Ином Мире: Том 2, глава 10: «Голубоглазая и Джентльмен в самом расцвете сил», часть 1.

Значит это ювелирный магазин…

Я уже давно в Мервилле, но до сих пор тут не был. На магазине была стильная вывеска изображением драгоценности. Несмотря на то, что тут были каменные стены, они смотрелись не грубо, за счет изысканного рельефа. Будь я один, я вряд ли смог бы войти в него. Я рад, что Лим со мной.

Я взялся за ручку двери, сделал вздох и вошел. Нет и нет. Причина, по которой я пришел сюда, что бы продать очень дорогой товар. Я верю, что Шина-сан не обманывает, так что цена кристалла была равна как минимум монете из белого золота. Однако шанс, что меня могут обмануть был значительным. Поэтому надо узнать у торговца, с которым я знаком, Батэу-саном. Так что меня не должны обмануть так легко. Хотя все же это их работа.

Что ж. Наверное, это паранойя бояться мошенников в официально зарегистрированном магазине, в таком большом городе. Если я продам его по хорошей цене, то точно не буду сожалеть.

Я зашел в магазин и осмотрелся. Вокруг было стеклянных стоек, в которых были драгоценности, точней я так это представлял. На самом деле был длинный *фука-фука* пушистый ковер на полу. Стена украшена, тем, что можно назвать элементами декора. Но не было ни одной вещи выставленной на продажу. Наверное, если я спрошу продавца, то он мне покажет? Вот, что на деле происходило перед моими глазами.

Кроме меня и Лим, в магазине было четыре человека. За стойкой стояли два продавца: пожилой мужчина и молодая женщина. И посетителей у продавца мужчины было так же двое. Продавец, который пожилой мужчина как раз с ними разговаривал. Персона, что осматривала украшение, было довольно таки юной. Девушка, бросившая на нас лишь один мимолетный взгляд, была совсем юной. Благородные черты лица, светлые волосы и голубые глаза, прическа с локонами (Tateroll) словно завершала образ принцессы (Оджо-сама). Линии платья спускались плавно, и внизу было множество оборок, словно скрывающих что-то? Платье очень хорошо подчеркивало белизну её кожи. Хоть и у нее было бледное выражение лица, но все равно если описать её одним словом, то она живая «французская кукла» (П/п.: а по мне это крипота в чистом виде…). Хотя на вид… Ей и 12 лет нет…. Что она задумала покупать в этом магазине. Абсурд!

….Ой, упс. Я не удержался и посмотрел её статус… Что ж, раз уж посмотрел, то посмотрел. Но это девочка дочь лорда? Ладно, уясним. Человек рядом с ней её отец? Ну, во всяком случае, я так подумал.… Но все было иначе….

И это не потому, что я заглянул в его статус, даже его одежда отличалась. Как не крути он Лакей. Светло-коричневый жилет одетый поверх белоснежной рубашки, строгий костюм черного цвета, немного отличающийся от костюмов, что я видел раньше и черный галстук.… Если он не дворецкий, то кто он? Ухоженные усики, длинные волосы с серебристым отливом связаны в хвостик сзади и глаза цвета каштана мимолетно взглянувшие на нас. Он словно оценил меня. Его возраст… 45? Эй,… он! ДА кто он такой? Боевой дворецкий? Хоть и в его возрасте.… Но если взять чисто уровень его навыков он не слабей меня…

Может быть, он был наемником. Или путешествовал в качестве эскорта-дворецкого. В конце концов, Арнольд-сан уже соответствовал рангу B, когда стал авантюристом.

Кстати пока я произносил этот мысленный монолог, прошло всего несколько секунд, как мы вошли в систему. Я слегка поклонился дворецкому и принцессе, что бы подумали, что я невежливый. Я подошел к женщине-продавцу, которая как казалось, была свободна.

«Я хочу это продать. За него можно получить?» (Сейджи)

Хоть и немного женщина-продавец была поражена видом белого магического кристалла, что я достал из моего мешка.

«Пожалуйста, подождите минутку». (Женщина-продавец)

Сказав это, она подошла к мужчине-продавцу. Они работают парой?

«Лим, пожалуйста, молчи, я сам буду говорить». (Сейджи)

«Ох». (Лим)

«Где вы это взяли?» Если мне зададут такой вопрос, то лучше будет, если я на него отвечу. На самом деле это довольно таки просто. Что-то вроде: «Я исцелили ездового зверя, и получил кристалл в качестве благодарности». Это не ложь, да и я могу доказать, что я авантюрист.

…Чего? Вы ведь сказали подождать. Так почему вы собрались все здесь? Принцесса и Дворецкий-сан, что общались с продавцом мужчиной…. Тоже приближаться…

«Ара-ра! Это он!» (Принцесса)

Звонкий голос, свойственный девушке раздался рядом. Когда её взгляд остановился на моем белом магическом кристалле, она его схватила и закричала.

… Только не говорите, что меня сейчас грабанут! Неужели она из тех Принцесс, что называют чужую вещь своей.

«Эмм» (Сейджи)

«Маргарита-сама, этот кристалл принадлежит этому джентльмену. Даже не поприветствовав… Такое поведение не элегантно…» (Дворецкий)

Прежде чем я успел, что-либо промямлить, дворецкий-сан, выхватил белый магический кристалл и положил его на стойку.

«Я-я знаю. Но разве нельзя мне быть хоть немного взволнованной?» (Маргарита)

«Если немного, то хорошо». (Дворецкий)

Принцесса, что явно превосходило положением, не могла не бросить вызов дворецкому-сану. Это было довольно забавно. Я смотрел на принцессу и сдерживал смех.

«Что…? » (Маргарита)

«Нет, ничего». (Сейджи)

Посмеявшись я наверное её обидел. Ого! Наверное она страшна в гневе. Пока я так думал, принцесса подняла подол платья руками и безукоризненно представилась.

«Я дочь лорда Альберта Дуо Баллада – Маргарита. Он мой дворецкий Логинс Кроу. Прошу простить мое поведение». (Маргарита)

«Ха, да все в порядке…» (Сейджи)

«Теперь, когда все улажено, думаю, у Логинса нет претензий». (Маргарита)

Сорванец – это первое впечатление о принцессе, но она ведь и как принцесса может себя вести? Хоть Логинс был и мрачным на вид, когда говорил с принцессой, нам он легко кивнул и поприветствовал нас. Когда я представил себя и Лим, то Логинс-сан объяснил их ситуацию.

Фуму…. Кристалл, что был помещен в подвеску, разбился из-за несчастного случая (по всей видимости, в этом была виновата Маргарита). Так что они пришлю сюда в поисках замены. Но, к сожалению, тут были только маленькие кристаллы. И тут явление героя (меня то бишь) с большим белым магическим кристаллом.… Вот и вся история…

Я не уверен, что белый магический кристалл был разбит на мелкие кусочки, но, черт возьми, что она такое сделала, что смогла разбить настолько прочную вещь. Как ей это удалось? Ну ладно, мне нужно продать, им нужно купить. За сим я сюда и пришел.

«Эм, так, сколько вы за него готовы предложить?» (Сейджи)

Она дочь лорда. Так что я рассчитываю на хорошую денежку. И в следующий момент мои мечты о нырянии в бассейн полный денег рухнули и накрылись тазами всех цветов радуги.

«Арара, я не могу его по достоинству оценить. Разве ты сюда не пришел, что бы его продать? Если я куплю кристалл на прямую, то это будет оскорблением сотрудников этого магазина». (Маргарита)

Ну ладно.… По крайней мере, она четный человек…. Если его купит магазин, то они сделают из него украшение, обратившись к ювелиру из ремесленного района, а потом установят на него цену. И только тогда они смогут получить прибыль. А если бы я продал кристалл сразу Маргарите, то она бы сама наняла ювелира, так что магазин был бы в пролете. Но разве Маргарита не переплатит в первом варианте? Цена ювелирных украшений высокая. Конечно, меня можно и отговорить от продажи кристалла, что бы снизить цену. Ну, все равно. У меня нет причин волноваться из-за увеличения цены. Ладно, хватит ломать голову.

Но, несмотря на свой внешний вид она очень сообразительная для 12 лет, надо ли мне волноваться?

Закончив свои мыслительные метания, я попросил мужчину продавца помочь с продажей кристалла. Показав свое удостоверение авантюриста, я спросил, за сколько они готовы купить.

«Что ж, посмотри… Кристалл такого размера найти на рынке нелегко.… Так что мы готовы предложить 350,000 далас…?» (Мужчина-продавец)

…Чег?

Прежде чем мой мозг успел перезагрузиться, Маргарита влезла в разговор.

«Эй, хоть я и понимаю, что потом мне покупать его за большую сумму, после того как вы сделаете из него украшение, но разве его цена не намного выше?» (Маргарита)

Ты серьезно? Я чуть инфаркт не схватил от осознания первой цены, а тут еще больше? Маргарита ты чудовище, а не ребенок.

«Мы не можем спорить с мнением Маргариты. Тогда… как на счет 380,000 далас…?» (Мужчина-продавец)

В ответ на эти слова Маргарита улыбнулась и кивнула в знак согласия.

«В торговле, каждый должен оставаться в прибыли. Каждый ваш клиент должен уходить от вас с улыбкой на лице, так говорит мой отец. Я нашла то, что искала, так что я счастлива. Этот магазин получит прибыль. А ты». (Маргарита)

Внезапно, Маргарита повернулась и указала на меня.

«Продашь свой товар по более высокой цене. Разве это не прекрасно?» (Маргарита)

Словно говоря: «Я элегантна, и исправила свою ошибку», она выпятила свою еще не выросшую грудь вперед, что выглядело очень очаровательно. Не может быть… эта принцесса – хорошая принцесса…?

Что ж, я могу только признать это. Я недостоин. Хоть я и могу использовать все стихии, но я не могу быть таким как она. Именно по этому, я верю, что она хорошая принцесса.

И в тот момент, когда я хотел согласиться с ценой, Маргарита задала вопрос.

«Кстати, а где ты достал такой большой белый магический кристалл?» (Маргарита)

«Маргарита-сама, возможно на него снизошло благословение богини удачи авантюристов. Этот вопрос немного навязчивый». (Логинс)

«Ара, просто сказала, что вертелось на языке». (Маргарита)

Несмотря на попытку Логинса-сана удержать её от расспросов, по-видимому, её любопытство не так просто утолить. Тогда настало время о*уительных историй рассказать, как я получил этот белый магический кристалл.

http://tl.rulate.ru/book/1200/39671