Готовый перевод Второстепенный персонаж / Второстепенный персонаж: Глава 4.1 "План меняется"

Утром второго дня Лейф проснулся от шума. Он быстро вскочил, и увидел высокого незнакомца, продирающегося к нему, через кусты. Испугавшись, он мгновенно, ухватился за меч, перенеся вес тела на носки. Он немного растерялся, не будучи уверенным, что делать,- атаковать или убегать. Незнакомец молча остановился и ничего не делал. В этот момент Лейф услышал из-за его широкой спины родной голос:

- Что маленький лентяй, проспал всю ночь, и даже не тренировался?

Лейф ничего не стал отвечать, а с радостным лицом подскочил к деду и обнял его.

Дед указал рукой на молодого человека, пришедшего с ним:

- Познакомься, это Артур, он пойдет с нами.

Лейф кивнул и спросил:

- Мы уже идем?

- Конечно же, идем, чего ждать-то? – с улыбкой ответил дед и начал одевать на себя свой вещевой мешок. Лейф обратил внимание, что дед пришел с сумкой через плечо. Так же на нём, прямо поверх куртки, была одета явно большая по размеру броня.

- Как все прошло? – Спросил он.

- Потом подробно расскажу.

Троица бодро зашагала на запад. Через несколько часов они наткнулись на небольшую речку, вода была холодная, дно сплошь каменистое. Речка была мелкая, местами по щиколотку, а местами еще мельче. Дед сказал идти прямо по руслу. Примерно через километр Лейф, который шел первым, услышал глухой стук. Он развернулся и увидел, что дед стоит и смотрит на лежащего в паре шагов от него Артура.

- Дед что случилось? – Лейф направился к ним. Дед тот час же подошел к Лейфу, взял его за руку и повел дальше на запад, попутно говоря:

- Он умер. Представляешь, шел, шел, себе спокойно, потом поскользнулся, упал, сломал себе шею и умер.

Внук шел молча. Так они прошли еще пару километров, пока не начался дождь. Дед сразу вышел из воды и дальше они шли по берегу.

Вскоре ручей повернул, после этого они перестали придерживаться берега, и пошли на запад. Дед видел, что Лейф уже устал и спросил:

- Отдохнуть хочешь?

Тот ответил:

- А ты разве не хочешь сначала уйти подальше?

- Вообще-то я так и планирую, думаю, мы и ночью будем идти. Чем дальше мы уйдем без остановок, тем лучше. Желательно вообще не останавливаться до завтрашнего вечера, пожуем на ходу.

- Скоро ночь, как мы будем идти в темноте?

- Нам никто не мешает освещать путь с помощью магии, да и тебе не вредно потренироваться.

- А если нас заметят?

- Нет, я же могу чувствовать ауру за несколько километров. Мы сможем спрятать свет намного раньше, чем кто-то сможет нас заметить.

Пока льет этот дождь, я совсем не хочу останавливаться, в такую погоду все сидят дома, и еще, благодаря дождю, наших следов точно не останется, все смоет, - сказал дед. На что Лейф сразу спросил:

- За нами гонятся?

- Пока нет, и я думаю, соблюдая некоторые предосторожности, мы можем спокойно покинуть это королевство.

- Дед, а этот Артур, он сам упал?

- А почему ты спрашиваешь?

- Просто показалось странно…

Он задумался и не смог сформулировать свои мысли.

В этот момент он вспомнил кое-что и сразу спросил:

- Дед, а что у тебя за сумка, такая красивая?

- Неужели красивая? – дед с сомнением посмотрел на одетую через плечо сумку.

- Ну не то что бы красивая, но выглядит … - тут Лейф задумался, - очень дорого и качественно.

- Эту сумку я позаимствовал у одного маркиза, смотрящего за этими землями. И ты прав, она действительно хорошая вещь. Вот здесь, - дед ткнул в сумку пальцем, - есть металлическая пластина, на ней выбито, клеймо мастера, и все характеристики этого артефакта.

- Это артефакт?

- Конечно, потом сам почитаешь, там четко написано, что она позволяет уменьшать вес переносимого груза в 10 раз, указано, сколько энергии каждый час надо в неё вливать. Еще там написано, что максимальный переносимый груз, составляет пять тысяч унций.

На это Лейф смог только раскрыть рот, а дед продолжал описывать свойства сумки:

- Большой переносимый вес, при не очень больших размерах сумки. Кроме того сама сумка довольно дорогая. Такие сумочки в основном используются для перевозки золота.

Лейф уставился на деда изумленными глазами. Тот потрепал его по волосам, а потом стал рассказывать о своих похождениях с самого начала.

Появившись в поселке после наступления темноты, он направился к трактиру, единственному местному злачному заведению. Там скрываясь в темноте, он подслушивал, о чем говорят стражники, переходя от окна к окну и искал по голосу того стражника, который видел их с внуком.

Нужного человека он так и не нашел, но наткнулся на начальника охраны шахты и маркиза, который был королевским оправляющим над этим поселком и округом. Они обсуждали свои темные делишки.

Самым главным их незаконным бизнесом была продажа малахита, который случайно обнаружили в шахте и добывали в небольших количествах, а потом тайно продавали в соседнем королевстве. Начальству о неожиданной прибыли они не рассказали. Основной разговор шел вокруг этого.

Настроение у маркиза было не очень хорошее, сильно напиваться он не стал, от девок, предложенных ему начальником охраны, тоже отказался.

В итоге он в своей карете уехал домой. Дед решил прогуляться в сторону его дома и посмотреть, как живут королевские чиновники на ворованные денежки.

К его удивлению, какой либо охраны не было вообще. На окнах первого этажа закрывались ставни, запиралась на засов довольно внушительная входная дверь, а потом все слуги улеглись спать. Дед даже специально проник в дом через второй этаж. Его никто не заметил, и он спокойно ушел. Далее он решил посмотреть на дом начальника охраны, тот как раз к этому времени нагулялся и направился домой. Ситуация в его доме практически не отличалась, разница была лишь в том, что у входных ворот на территорию маркиза спали две собаки, а у начальника охраны шахты спали два стражника.

Дед твердо решил воспользоваться таким положением вещей во время завтрашних беспорядков.

К сожалению ему не удалось обнаружить нигде того глазастого и языкастого стражника. Однако он выяснил, что почти все стражники заняты на шахте и работают в две смены. Решив, что надо поискать его возле шахты утром, когда одна смена будет менять другую, дед занял наблюдательную позицию на чердаке дома, недалеко от территории шахты.

Утром нужный человек проходил как раз недалеко, от места, где прятался дед. Он шел вместе с несколькими стражниками на службу и громко рассказывал смешную историю. Дед услышал его за полкилометра и сразу узнал.

Тринадцать стражников зашло на территорию шахты и через несколько минут, столько же вышло и разбрелось по поселку.

http://tl.rulate.ru/book/11777/241732