Готовый перевод Второстепенный персонаж / Второстепенный персонаж: Глава 2.4

Поздно вечером дед растолкал внука и устроил очередную тренировку. Утром, ни свет ни заря, снова. Впервые Лейф подумал, что постоянные тренировки тоже не всегда хорошо и, возможно, скоро это надоест. После тренировки дед опять ушел медитировать, а Лейфа обязал ухаживать за раненым. Нужно было приносить ему воду, еду и уносить ночной горшок.

Тренировки шли своим чередом, а вечером, дед снова сделал перевязку раненому.

Следующий день был таким же скучным. Правда вечером, раненый был уже очень бодрый и порывался вскочить и обнять деда, а дед грозил ему всяческими муками, и отказом от дальнейшего лечения, так их и застал вернувшийся бородач.

Утром дед последний раз сделал перевязку и наговорил кучу умных слов, про дальнейшее лечение, хотя всем и так было видно что, благодаря порошку, который применил дед, раны уже почти зажили.

Путешествие продолжалось. Теперь в тренировках Лейф использовал копье или меч.

На восемнадцатый день от начала путешествия Лейф снова повысил уровни,- с третьих на четвертые.

Каких-то особых эмоций это уже не вызывало. Дед за эти дни показал ему все свои записи, и они уже вместе рассчитали, что следующее повышение теперь будет только через двадцать дней.

После этого внук его спросил:

- Сколько нужно времени, что бы дойти до десятого уровня?

- Тебе, с моей помощью, потребуется год.

Немного помолчав, дед продолжил:

- Прости меня внучек, я мало что могу сделать для тебя, через три года я умру. Ты едва успеешь добраться до пятнадцатого уровня к тому времени. После того как ты меня похоронишь, тебе следует жениться.

- Что ты говоришь!?

- Да, это правда, это тоже не трудно посчитать. Я вижу, с какой скоростью тают мои силы. Осталось три года. За это время я передам тебе все свои знания и постараюсь передать тебе свой жизненный опыт, но есть вещи, которым возможно научится только на своей шкуре, в основном все будет зависеть от тебя самого, а я могу лишь верить в тебя и надеяться, что ты справишься.

Дед продолжал говорить, но Лейф уже не слышал. Он сидел, сжав кулаки и уставившись себе под ноги. Через какое-то время дед уложил его спать. Наутро путешествие продолжилось.

На двадцатый день пути они, наконец, добрались до реки, по которой, дед планировал двигаться дальше. На реке стоял небольшой городок, там дед продал телегу с лошадью и нанял лодку.

Лодочник, довольно пожилой мужчина, был жизнерадостным и очень общительным. Узнав, что по дороге дед с внуком собираются тренироваться, неожиданно предложил свои услуги тренера. Он был воин тринадцатого уровня. Лейф был уверен, что дед зацепится за эту возможность, но дед повел себя странно, сначала с безразличным видом отказался, потом «на всякий случай» поинтересовался ценой и, вздохнув, опять отказался, сказав, что они слишком бедны.

Лейф ничего не мог понять. Они погрузили вещи в лодку и готовились отплыть. Дед еще раз что-то пробубнил про цену, лодочник ответил. Тут Лейф, наконец, убедился, что это всего лишь прелюдия к торгу. Сам торг еще только начинался. Поняв, что это надолго, он решил отойти по малой нужде.

Побродив немного около пристани, он снова подошел к деду. Издалека он слышал, что торг подошел к своему апогею.

В это время лодочник и дед разгорячились уже по-настоящему. Каждая брошенная фраза содержала тонну ругательств, лица были красные, а из ртов летела пена.

Увидев внука, дед проревел:

- Лейф собирай вещи, я не собираюсь никуда плыть с этим мошенником.

- Это я мошенник, ах ты, старый вор…

И они продолжали в этом духе еще минут пятнадцать. Лейф стоял поодаль. В детстве ему много раз приходилось видеть выступления бродячих артистов. Пьесы были довольно наивны, а актеры весьма фальшивы. Тем не менее, зрителям все эти представления нравились. Но прямо здесь и сейчас он видел игру высочайшего класса. Это был для него необычайный опыт.

В процессе спора дед уже вынес вещи из лодки. Он уже почти ушел.

Наконец он замолчал и вытер пот со лба. Лодочник стоял напротив, тяжело дыша.

Последние цифры, на которых они остановились, были 6,5 и 5,5. Остался последний шаг, просто согласится со средней ценой в шесть унций серебра и закончить торг. Они оба большие мастера торговаться, много лет не встречали достойного соперника и вот теперь, получили удовольствие от торга сполна.

Вдруг неожиданно дед сказал:

- Старый друг прости, я виноват перед тобой, я слишком много хотел, я согласен на семь унций. Такой прекрасный человек как ты, заслуживает большего…

Лодочник, подняв брови, уставился на него. Внезапно он понял. Мелко тряся головой, он перебил:

- Благодетель, я не могу это принять, я согласен на пять…

Лейф был поражен в очередной раз, очевидно, это опять была игра, некая разновидность флирта, когда довольные друг другом люди делают многочисленные комплименты друг другу.

Они еще пару минут продолжали этот торг наоборот, отступая все дальше и дальше.

Через минуту и это закончилось, когда они непринужденно вернулись к средней цене, пожали друг другу руки и даже обнялись.

Лодка была снова загружена и отчалила от берега. Лейф еще долго сидел, находясь под большим впечатлением. Не успел он прийти в себя, а дед уже командовал остановку. В этот раз энергию в Лейфа вливали уже два старика.

http://tl.rulate.ru/book/11777/235554