Готовый перевод Второстепенный персонаж / Второстепенный персонаж: Глава 1.3

Вечером дед приехал на телеге. Он позвал внука и, объясняя ему, последовательность действий, распряг лошадь. Потом они вместе дали ей овса и воды, потом дед взял пучок соломы и начал протирать спину и бока лошади.

- Запомни внучек, животные это не люди, к ним надо относиться с любовью.

- А к людям?

- К людям как бы ты не относился, старайся не поворачиваться спиной.

- значит, животные лучше людей?

- Во всяком случае, они тебя не обворуют и не нальют яд в еду. Поверь мне, если ты к ним относишься с любовью, они тебя не подведут.

Наконец ему надоело чистить лошадь и он, выкинув солому из рук, спросил:

- У нас есть морковка?

- Вроде есть.

- Быстро помой и принеси.

Лейф принес морковку и протянул деду.

- Я что, конь? Дай ей. Её зовут Красуля. Дай и назови её по имени. Хорошо, теперь погладь, поговори с ней, дай понять, что ты её друг.

Внук все делал, как говорил дед, а тот глядя на его действия серьезно сказал:

- Если хочешь справиться с лошадью, не применяй силу, пользуйся морковкой.

Рано утром они тронулись в путь. Дед с самого начала отдал вожжи внуку, лишь немного поучив его править. Очень скоро они выехали за городские ворота. Дед какое-то время смотрел в сторону восходящего солнца, потом повернул голову к внуку. На его лице была улыбка. Лейф вдруг понял, что за эти три дня он видел деда улыбающимся больше, чем за всю свою жизнь.

После полудня Лейф покрутив головой вокруг, вдруг понял, что так далеко за пределами города он никогда не бывал. Задремавший дед тоже вдруг зашевелился и, оглядевшись вокруг, сказал: - а ну двигай туда.

Они съехали с дороги и через двести метров остановились у ручья.

- Давай остановимся здесь, внучек – сказал дед, а сам вбил в землю кол с кольцом и привязал длинную веревку. Потом распряг лошадь и привязал к этой веревке.

- Еще рано, но я не хочу сегодня ехать дальше, здесь мы и заночуем, но главное, сегодня твоя первая тренировка.

http://tl.rulate.ru/book/11777/231130