Готовый перевод Naruto: Subject #37 / Наруто: Объект #37: Глава 3. Кто я?

В жизни каждая потеря сопровождается приобретением, и наоборот, за каждым приобретением скрывается некая потеря. Эта извечная игра противоположностей неизбежна.

С самого рождения я был лишен возможности вести обычную жизнь, наполненную радостями и приключениями, которые большинство детей воспринимают как должное. Простые умения, вроде беготни и кувырков, для меня были недостижимой мечтой, я мог лишь завистливо наблюдать, как другие ребята с легкостью перемещаются в пространстве, словно птицы.

Больничные палаты стали для меня вторым домом, куда я возвращался вновь и вновь после коротких передышек, проведенных в родных стенах. Однако даже эти недолгие периоды «свободы» нередко обрывались резким ухудшением здоровья, вынуждавшим родителей в спешке везти меня к доктору Тоби, чей строгий, но добрый взгляд успокаивал мои детские страхи.

Хотя потери в моей жизни и были велики, я находил утешение в чтении - художественной и нехудожественной литературы, не делая между ними различий. Языки, речь, математика - эти предметы, вызывавшие раздражение у большинства сверстников, составляли крохотную частичку той нормальности, которую я разделял с ними. И я цеплялся за эту нормальность, лелея ее, пока мои познания в этих областях не перешагнули границы обычного, вновь выделив меня из общей массы.

Однако истинной страстью, источником неиссякаемого восторга для меня всегда была художественная литература. Красота сюжетов погружала меня в фантастические миры, где я чувствовал себя неотъемлемой частью персонажей, скрытых в прочитанных словах. Я больше не был мальчиком, прикованным к постели, а был исследователем невиданных приключений! Я мчался рядом с Наруто, плавал бок о бок с Луффи, перепрыгивал с крыши на крышу вместе с Человеком-пауком - и это наполняло меня ощущением причастности к чему-то большему. Возможно, со стороны я казался претенциозным чудаком, но в моем положении лучше уж быть счастливым чудаком, чем несчастным «нормальным» человеком.

Однако мое "ненормальное" состояние не всегда было проклятием. Регулярно возникали ситуации, когда приобретенные уникальные навыки оказывались как нельзя кстати, и нынешний случай был одним из таких.

Я не спал, но пробудился всего минут пять назад.

Иногда я прибегал к подобной хитрости, когда чувствовал в палате чужое присутствие - медсестры, возившиеся за аппаратурой, к которой я был подключен, или члена семьи, пришедшего навестить меня. Я оставался бодрствующим, однако изображал глубокий сон: плотно закрытые глаза, полная неподвижность, ровное дыхание.

Последнее давалось мне нелегко. Чтобы убедительно имитировать спокойное дыхание спящего человека, требовалось идеальное самообладание. Малейшее нарушение ритма, толчок или вздох могли выдать меня с головой. Но многолетняя практика позволяла мне совершенствовать этот навык, постепенно доведя его до совершенства.

"Неужели меня изуродовали?" - эта тревожная мысль пронзила разум, когда я ощупал свое тело сквозь простыни. Оно казалось совершенно чужим.

Раньше мой рост составлял около метра восьмидесяти двух, телосложение было худощавым, но с широкими плечами. Однако сейчас все ощущалось раз в два меньше привычных размеров.

Нет, это определенно не увечье. Я явственно чувствовал под одеялом ноги и руки, голова покоилась на мягкой подушке, уши были целы. Так в чем же дело? Не иначе как я попал под действие какого-то термоусадочного луча? Или это проделки Дуфеншмирца с его инатором?

Подобные тупые шутки в стрессовых ситуациях давно стали моей привычкой, перенятой с юных лет. Они то и дело сами вырывались наружу, невзирая на мое собственное раздражение этим нелепым пережитком детства. Однако сейчас, когда нависла реальная угроза, глупые каламбуры помогали немного отвлечься и собраться с мыслями.

Больше не было нужды притворяться спящим, и я издал протяжный, абсолютно натуральный стон, открывая глаза. С моим взглядом встретилась дежурная медсестра - пухленькая женщина с каштановыми волосами в довольно старомодной для моего времени униформе. В больнице, где я лежал, медсестры носили современные синие халаты.

– О! Ты проснулся! Здравствуй, милый, как себя чувствуешь? - приветливо поинтересовалась она.

Язык, на котором она говорила, показался мне незнакомым. Однако каким-то чудесным образом ее слова автоматически переводились в моем сознании, и я сразу все понял.

Медсестра ласково улыбнулась и продолжила:

– Я сейчас позову врача, ты пока полежи спокойно, хорошо?

С этими словами она торопливо вышла из палаты.

"Неужели я говорил как-то странно?" - озадаченно думал я, узнавая японскую речь, но не понимая, почему мои слова звучали так необычно. Я слышал историю о ребенке, который после удара по голове заговорил по-французски. Неужели со мной произошло нечто подобное? Но если так, почему женщина так быстро ушла?

Я вспомнил, что вел себя совершенно обычно, и пришел к выводу, что медсестра просто "испугалась" меня, когда я открыл глаза. Она пыталась скрыть небольшой испуганный подпрыгивающий жест, вызванный моим стоном. Но учитывая, что это была довольно крупная дама, ее движения не могли остаться для меня незамеченными.

"Говорить на иностранном языке, пугать толстушку-медсестру и быть застрявшим в этой кровати вдвое меньшего размера. В общем, ничего необычного".

На самом деле, происходило слишком много странных вещей, чтобы начать паниковать. Все это было очень странно, но я старался воспринимать происходящее спокойно, опасаясь, что излишнее беспокойство станет разрушительным для психики и я выйду из себя. Хотя, возможно, подобное и не случится... возможно.

Мне не пришлось долго ждать, когда в палату вошел врач для моего осмотра. Этот невысокий крепко сложенный мужчина быстро провел несколько проверок моего физического состояния, даже не бросив на меня ни единого взгляда.

"Похоже, в моем присутствии они чувствуют себя крайне неуютно. Вон даже врач ни разу не посмотрел мне в глаза!"

Оставив свои жалобы при себе, я терпеливо дожидался окончания осмотра. После чего медик, словно ошпаренный, почти выбежал из палаты, ковыляя на своих коротеньких ножках.

Мне всегда нравился мой высокий рост, и даже будучи прикованным к больничной кровати, я не мог удержаться от того, чтобы не посмеяться над мемами, высмеивающими проблемы низкорослых парней. Я чуть было не начал подтрунивать таким же образом над только что ушедшим коротышкой-доктором, но потом вспомнил, что сейчас, вероятно, сам ниже его ростом.

«Неужели я теперь тоже часть сообщества коротышек?» - попытался я отвлечься парочкой шуток. По крайней мере, я коротышка-принц! Коротышка-инициатор? Коротышка! Коротышка Ройя...

Тишину нарушил скрипучий звук открывающейся двери, и в проеме возник мужчина в свободной просторной мантии. В отличие от медперсонала, он уверенно встретился со мной взглядом и, мягко улыбаясь, прошел вперед.

"Кто этот чу... Косплеер, что ли?"

Я не сразу сообразил, что к чему, и с трудом сдержал шок, когда понял - передо мной стоял человек в плаще Хокаге в стиле аниме "Наруто". Теперь, когда он подошел ближе, я разглядел и традиционную шляпу, которую он держал между локтем и тульей.

– Привет, дитя, как дела? - спросил мужчина невероятно знакомым голосом.

"Чувак в каске! Он полицейский! Коп-косплеер? Косплеер-коп? Он так нарядился, чтобы встретиться со мной..."

– Дитя? Ты меня слышишь? - обеспокоенно переспросил он, когда я замешкался с ответом.

- Да... слышу, - ответил я, все еще смущенный, чтобы встретиться с ним взглядом. Вместо этого я внимательно изучал его костюм - он выглядел очень качественно исполненным.

– Охо-хо, вижу, - протянул старик. – Как ты себя чувствуешь?

Наконец решившись, я посмотрел на своего "спасителя". Его лицо было морщинистым и загорелым, мудрый облик слегка ссутулившейся, но внушающей уважение фигуры выделялся даже больше, чем если бы он был помоложе.

– Я чувствую себя хорошо... сэр, - ответил я ему уже более твердо.

Но тут же смутился вновь, осознав, что мой голос стал выше и снова приобрел тот писклявый тон, что был у меня до периода полового созревания. К счастью, я решил отложить панику по этому поводу на потом и добавил в список странностей, происходящих со мной.

– Охо! Никаких формальностей, малыш. Можешь звать меня дедушкой, – сказал старик с такой теплой улыбкой, что я поверил в его искренность.

Эта его фраза разбудила во мне поток воспоминаний. Одно воспоминание открывало другое, затем следующее и так далее...

"Дедушка? Хокаге? Старик?!" - безумные мысли роились в моей голове, пока я пытался сопоставить одно с другим.

– Ты уверен, что с тобой все в порядке? - обеспокоенно спросил "дедушка".

Я молчал, ум лихорадочно перебирал варианты, пока, наконец, не пришло осознание происходящего. На самом деле подсказки были прямо передо мной, но, вероятно, мой разум намеренно блокировал это понимание, потому что оно было слишком невероятным, чтобы принять.

"Это чертово безумие. Нет, нет, нет..."

Я вцепился в простыню, когда сердце забилось быстрее. Я ничего не понимал. Мое тело, голос, речь... Ничего не было знакомым. Я был кем-то другим, но кем?

– Кто я? - выдавил я сквозь внезапно навернувшиеся слезы. Я просто не был готов к такому стрессу.

– ...Боюсь, на этот вопрос нелегко ответить, - тяжело вздохнул старик.

Меня замутило, в животе образовалась пустота. Комната начала крутиться перед глазами от нахлынувших эмоций. Я оказался совершенно сбит с толку происходящим.

– Где мои родители? - с умоляющим видом спросил я, посмотрев на старика.

Я не ожидал, что он знает ответ, и сам толком не понимал, что если то, о чем я смутно догадывался, правда, то я могу больше никогда не увидеть своих родителей. Неизвестность пугала, но я просто обязан был задать этот вопрос... Разве нет?

Старик ничего не ответил, лишь положил свою морщинистую ладонь мне на плечо. И в тот же миг меня охватило удивительное облегчение. Сердцебиение, что только что грохотало, как сумасшедшее, замедлилось, а боль в голове от роящихся мыслей начала утихать. Зрение, поплывшее от нахлынувших эмоций, вновь прояснилось, а руки ослабили мертвую хватку на простынях.

Он что-то сделал со мной - осознал я, но был слишком благодарен за облегчение, чтобы удивляться.

Оторвав взгляд от "дедушки", я уставился в окно, через которое в комнату проникал легкий ветерок. За ним открывался прекрасный вид.

Но это определенно был не мой дом.

http://tl.rulate.ru/book/107616/3918556