Готовый перевод Naruto: Subject #37 / Наруто: Объект #37: Глава 4. Пауза

ОТ ТРЕТЬЕГО ЛИЦА:

Хирузен Сарутоби, мудрый Хакаге Конохи, сидел в своем кабинете, выходящем окнами на живописную Деревню Листа. Его взгляд застыл на одном из шиноби, стоящих перед ним навытяжку.

– Лис, расскажи мне о поведении этого ребенка, - спокойным тоном произнес Третий Хокаге. – Я должен знать все подробности.

Высокий шиноби в маске лиса, стоявший перед Хокаге, продолжил свой доклад:

– Третий, примерно четырнадцать часов спустя после извлечения из резервуара с раствором, мальчик проснулся в больничной палате. Некоторое время он неподвижно лежал, делая вид, что все еще спит. Затем, не разрывая зрительного контакта ни с одним из медиков, он дал понять, что пробудился от сна. Его цепкий, настороженный взгляд скользил по лицам врачей, будто изучая их реакции на свое появление. Возможно, ребенок пытался проверить, как они отнесутся к нему. Или же дело в недостатке социальных навыков у мальчика, который провел жизнь в изоляции.

Шиноби замолчал на мгновение, собираясь с мыслями.

– Однако я не верю официальным записям врачей о его умственных способностях. Своими действиями он показал ясность ума, нетипичную для детей его возраста. Этот мальчик далеко не глуп.

Хирузен Сарутоби хмыкнул и погрузился в размышления, обдумывая услышанное. С самого первого знакомства этот мальчик показался Третьему Хокаге необычным ребенком. Но в его случае странности были скорее ожидаемы, учитывая ту ужасающую ношу, которую он нес в себе.

"Неужели эксперименты Орочимару действительно не повредили умственным способностям мальчика? - думал Хирузен. - Медицинское сканирование указывало на задержку развития, по крайней мере до последнего месяца. А затем произошел странный скачок его резервов чакры и когнитивных функций, о чем доложил лечащий врач".

Хокаге перевел взгляд на разведчика в лисьей маске.

– А что насчет персонала больницы? Можно ли быть уверенным в их молчании?

Шиноби кивнул, его голос из-под маски прозвучал мрачновато:

– Определенно, Хокаге-сама. Я лично проинструктировал их о необходимости сохранять молчание по этому деликатному вопросу.

– Продолжайте наблюдение за мальчиком, - распорядился Третий Хокаге. – Я вынужден был уйти, когда он начал паниковать, опасаясь, что мое присутствие только усугубит его тревожное состояние. Но я намерен навестить его вновь, как только представится возможность. Докладывайте мне обо всех изменениях в его состоянии.

– Будет исполнено, Хокаге-сама, - решительно кивнул шиноби в маске лиса.

Хирузен ответным кивком дал разведчику отставку. Тот мгновенно исчез из виду, оставив за собой лишь крохотный воздушный вихрь - следствие молниеносного перемещения.

Хокаге вздохнул, прогоняя гнетущие мысли. Недавнее предательство Орочимару все ещё отдавалось в его душе чувством вины. Последствия этого поступка ещё предстояло распутать, открывая одну ужасную правду за другой.

Хирузен посмотрел на громоздкие стопки документов на столе. Бумажная работа никогда не заканчивалась для Хокаге. Но сейчас ее груз казался особенно тяжелым на фоне пережитых потрясений.

Повернувшись к огромному окну в кабинете Хокаге, Хирузен бросил взгляд на величественную Скалу Хокаге. Выбитые в камне лики бывших правителей Конохи взирали на Деревню Листа.

Старик с грустью вгляделся в чеканные черты каждого из Хокаге, вспоминая их жизненный путь, деяния и жертвы, принесенные во имя процветания Скрытого Листа. Тяжелый вздох сорвался с его губ.

Предательство Орочимару, судьба загадочного мальчика, да и все прочие невзгоды, что выпадали на его долю - все это меркло перед главной клятвой, данной когда-то вместе с предшественниками и преемниками. Защищать Коноху и ее жителей любой ценой - вот высшая цель, которой он обязан следовать.

Хирузен отвернулся от окна и вновь посмотрел на бумажные завалы на столе. Выудив из них одну из стопок, он решительно положил ее перед собой и придвинул ближе.

Работа не ждала.

________________________________

ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА ГГ:

Я смотрел в зеркало и видел отражение мальчика с необычной внешностью. Его загорелая оливковая кожа, круглое лицо и мягкие черные волосы, спадавшие на глаза, говорили о его юном возрасте. Однако самой поразительной чертой были его неестественно кроваво-красные радужки глаз, которые выглядели пугающе.

Сначала я подумал, что это контактные линзы, и попытался проверить, потрогав глаз рукой, но только поранил его. Эти красные глаза были настоящими. Когда я пошевелил рукой, мальчик в зеркале тоже повторил это движение, словно подражая мне.

Несмотря на его странный вид, он был мною, хотя и выглядел совершенно иначе, чем я ожидал.

"Я до сих пор не могу поверить в это", - эти слова крутились у меня в голове, пока я осознавал происходящее. Даже спустя десятилетие я вряд ли бы смог полностью осмыслить тот факт, что меня каким-то образом переместили в тело совершенно незнакомого ребенка.

Пауза повисла в воздухе, когда до меня дошло - меня трансмигрировали, причем без моего согласия и воли. Обычно в таких ситуациях, как я читал в книгах, должен появляться какой-нибудь Р.О.Б. (Разумный Организатор Бытия) и раскручивать колесо судьбы, обещая три желания за хорошую жизнь. Но здесь ничего подобного не произошло.

Я был слишком измотан, чтобы воспринимать это всерьез прямо сейчас, но понимал, что рано или поздно придется смириться с реальностью. Пока же я решил полюбоваться своим новым обликом в зеркале. Помимо пугающих кроваво-красных глаз, меня поразили мои новые волосы - они были такими мягкими и пушистыми, словно переваренная лапша. Возможно, их тщательно вымыли шампунем и кондиционером, а может, они просто такие от природы?

В этом новом и непонятном для меня мире, вероятно, существуют и более странные вещи, чем необычная текстура волос...

После того, как я вспомнил всю ту путаную информацию, которую говорил доктор, его слова о чакре, глазах и клетках обрели для меня гораздо больший смысл в контексте моего необычного положения.

Имя Орочимару, того злодея из знаменитого аниме, всплыло у меня в голове. Возможно, именно он профинансировал мое... создание? Похищение? Кем я был на самом деле в этом новом мире?

Перед уходом Хокаге (глава этого места) сказал, что попытается найти моих близких родственников. Однако по его глазам я понял, что это всего лишь пустые слова, и не питал надежд, что кто-то приедет за мной.

Но, возможно, это даже к лучшему. Я не знал, как мне относиться к появлению каких-то "новых" родителей. Однако, если дети разведенных пар могут принять обе стороны, то, возможно, и я смогу адаптироваться, - с усмешкой подумал я, ценя ту долю легкомыслия, на которую был способен в такой запутанной ситуации.

Отвернувшись от зеркала с отражением незнакомого мальчика, я снова уставился в окно, открывавшее воистину прекрасный вид.

Открывшийся из окна вид представлял собой оживленные улицы, по которым сновали люди всех возрастов - мирные жители спешили по своим делам, смеялись и трудились бок о бок. Иногда я замечал нескольких человек в повязках, ловко перепрыгивающих с одного здания на другое. Однако больше, чем людская суета, меня поразили архитектура и изобилие зелени вокруг.

Аниме никак не могло в полной мере передать эту красоту. Повсюду виднелись могучие деревья - должно быть, Хаширама Сенджу, легендарный правитель, действительно потрудился на славу при создании этого места.

Я пытался найти взглядом несколько знакомых по сериалу мест, таких как Ичираку Рамен или Якинику Кью, но безуспешно. Что это говорит обо мне, что я искал только заведения, где можно поесть? Возможно, лишь то, что я действительно проголодался.

Еду, которую мне принесли - какую-то странную форму овсянки, я ненавидел - пришлось есть через силу, понимая необходимость питаться, но процесс давался с трудом.

Медсестры почему-то относились ко мне гораздо более дружелюбно, возможно, помня, что я все еще ребенок. Не могу сказать наверняка, но я ценил такое обращение. Более того, я был благодарен им за то, что они терпеливо отвечали на мои многочисленные вопросы.

Один из первых вопросов, который я задал - где я нахожусь?

"Деревня, Cпрятанная в Листьях, или, в сокращении, Деревня Листа", - ответили они. Я запомнил эти слова. Хоть и ожидал услышать нечто подобное, признание этого факта произвело на меня убийственное впечатление.

"Я в Наруто..."

Пауза повисла в воздухе.

"Я в мире Наруто".

Произнеся эти слова, пусть и мысленно, я словно ощутил себя более реальным в этой новой реальности.

Во мне клубилось множество противоречивых эмоций: грусть от потери прежней жизни, печаль при мысли о горе моей семьи, волнение перед неизвестным будущим и, в то же время, вина оттого, что где-то в глубине души ощущал проблески счастья от нахождения здесь.

Разве я не должен чувствовать лишь скорбь? Разве мне не следует упасть на колени и разрыдаться?

Впервые за долгое время я мог свободно передвигаться без каких-либо затруднений, моё тело чувствовало себя превосходно. Воздух был наполнен свежестью. Будущее, прежде казавшееся безнадёжным, внезапно обрело проблески надежды.

Опустив взгляд на свои руки, я ощутил целую гамму сложных чувств. Мне было необходимо время, чтобы разобраться в себе, прежде чем предпринимать какие-либо поспешные действия или произносить необдуманные слова. Я готовился встретить будущее лицом к лицу, что бы оно ни сулило.

Но прежде всего мне предстояло совершить одно важное дело.

Я просто не мог сдержаться.

Подойдя к распахнутому окну, на моём лице невольно заиграла улыбка, когда я обхватил нижнюю раму и устремил взгляд на свежий, открывшийся передо мной мир.

Я знал о его тёмной изнанке, о жестокой правде, скрывающейся за изумрудно-зелёными листьями, кружащими над этой деревней, но я не испытывал ни страха, ни ужаса.

Я чувствовал себя свободным.

Вскинув руки вверх, я изо всех сил крикнул:

– Здравствуй, мир!

http://tl.rulate.ru/book/107616/3918570