Готовый перевод Алмаз Времени. / Алмаз времени 2 тома.: Часть 17

Дата: лето; Время: вечер; Место: город Стонхолл

В доме Арима опять разгорелся скандал. Конечно, он был зол от бессилия, что не может заработать достаточно денег для закрытия долга, но причиной ссоры было вовсе не это. Арим был не из тех, кто начнёт выплёскивать злость за свои неудачи на других, поводом же послужила давняя тема о переезде.

Куда-нибудь поближе к морю. Но Аротта не желала слушать. В самый разгар, когда в дело уже почти пошли различные метательные предметы, как последний довод загнанной в тупик железной логикой женщины, не желавшей расставаться со своей родиной, но в глубине души понимавшей, что это необходимо, и оттого яростной вдвойне, их прервал громкий звон дверного колокола.

- Я посмотрю - яростно бросила она, и не слушая ответа мужа побежала открывать дверь.

Арим прекрасно понимал её удивление, которое даже побороло жажду крови и заставило пойти посмотреть, кого это там черти принесли - соседи у них попались на удивление зашуганные.

Они не то, чтобы сделать хоть раз замечание о громких ссорах, они даже в глаза ему боялись посмотреть, хотя у суженой вроде бы и были налажены с ними хорошие отношения.

Через несколько минут Аротта подошла к нему, видимо уже успокоившись и устало махнула в сторону двери. Очевидно, кто-то пришел по его душу. В сердце зародился огонёк беспокойства. Неужели хозяин долга наконец решил перейти от уговоров к действиям? Но с другой стороны, тогда его жена выглядела бы иначе, да и предупредила бы его о возможной опасности. Что-то не сходилось и это сильно нервировало Арима. На всякий случай заткнув за пояс дагу и прикрыв её рукоять домашним халатом, он отправился к входной двери. Там его ждали двое...

- Арим, это вы? - как только он подошел, начал тот, что стоял в центре дверного проёма, видимо, главный.

- Ну допустим я. Моё имя вы знаете, почему бы не представится в ответ? - нахмурившись бросил он. Беспокойство всё не покидало. Что-то в облике незнакомца было чуждым, не таким, как всегда... Но что же?

- Прошу прощения за неучтивость. Моё имя - Исор, а это мой спутник Фирус. Надеюсь, обойдёмся без фамилий - представился он, и только тут Арим понял, что же его так нервировало в незнакомце. Его уши! Длинные, заострённые, торчащие в разные стороны. Где-то он уже об этом слышал... Это точно признак какой-то мистической расы.

- А вы... - начал было он неуверенно, но Исор его перебил:

- Может, не на пороге? Давайте поговорим внутри, если не возражаете.

- Ну, пошли, что ли... - пробурчал в ответ Арим, и повёл новоприбывших в гостиную.

Вообще, у них была совсем небольшая квартирка на первом этаже одного из домов, довольно близких к центральной улице, заодно совмещённая с лавкой, которая нынче продавала весьма скудный ассортимент инструментов и книг - после неудачи с торговлей едой, они постарались быстро перепрофилироваться, но для продажи иных товаров в достаточных объёмах нужны были кое-какие связи и достаточные денежные вложения, коими Арим, разумеется, не обладал.

В гостиной он махнул новоприбывшим в сторону стола, после чего поплёлся к стоящему рядом шкафу. Правила гостеприимства, будь они неладны - нужно подать гостям хотя бы символическую закуску. В шкафу нашлось лишь засохшее печенье, неведомо как сохранившееся с прошлой выпечки его жены. Арим на самом деле думал, что его уже давно мыши сожрали, но оказалось, часть запасов сохранилась в закрытом глиняном горшке, в крышке которого было тем не менее достаточно сколов, чтобы оно успело высохнуть до состояния гранита. Убрав крышку, он поставил на стол открытый горшок, а Аротта тем временем принесла горячий отвар каких-то трав, злобно сверкнув на мужа глазами, после чего решила всё же не мешать ему в предстоящей беседе и удалилась за кованную деревянную дверь к прилавку.

- Для начала, откуда вы вообще узнали где я живу, и по какому поводу искали - даже не дожидаясь весёлого зрелища, когда гости попробуют сломать зубы о каменное печенье, Арим решил поскорее выяснить мучавший его вопрос. Беспокойство никуда не делось, и лишь возросло.

- От главы гильдии наёмников, разумеется. Да и не думаю, что это такой уж секрет. А вот про цель моего разговора... Фирус, ты не мог бы оставить нас поболтать наедине? - обратился Исор к своему спутнику, и тот всё так же молча кивнул, после чего пошел назад к двери. Когда за ним захлопнулась тяжеленая, окованная железом створка, длинноухий вдруг сказал:

- ду ю спик инглиш? - с сильнейшим акцентом, но не узнать этого языка Хильберто Аримес никак не мог.

- Откуда... - ошарашено проговорил он, чуть не прыснув со смеху от нелепости этой фразы и серьёзного вида, с которым эльф её выговаривал.

- ... - тот густо покраснел, но быстро взял себя в руки и снова заговорил, тем не менее быстро тараторя слова, пытаясь скрыть свою неловкость:

- Я прибыл из того же мира, что и ты, судя по реакции. Для начала мне хотелось бы узнать о том, как ты попал сюда... - в конце Исор нервно улыбнулся.

Похоже, ему наконец выпал шанс узнать чуть больше о той беседе с якобы Тёмным, которую он не помнил от слова совсем.

http://tl.rulate.ru/book/10758/212667