Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 19: Ложь И Трюдо

«Да, я поняла, что она была убийцей социальных сетей с первого дня», — говорит Кортни Трюдо Карине и мне. «Мы были лучшими друзьями в средней школе и рассказывали друг другу все. Джонс всегда была тихой девочкой, но когда мы были вместе… я думаю, что тогда я проводил больше времени у нее дома, чем у себя.

«А потом я обманул ее, чтобы завести новых друзей».

Я не осознавал, что мы с этой девушкой находимся на информационной золотой жиле. — И ты никогда никому не говорил?

«Конечно, нет», — говорит она, снова занимая оборонительную позицию. «Она просто делает то, что считает правильным. Если я остановлю ее, это сделает меня еще хуже, чем я есть…»

— Ты не… — я сдерживаю себя, чтобы не заверить ее, что она неплохой человек. Я ПРОСМОТРЕЛ журналы чатов, с которыми она была связана. Они были довольно плохи.

Но она, кажется, немного больше раскаялась, чем многие могли бы предположить.

— Знаешь, что я сделал? — спрашивает она, надеюсь, риторически. «Я не просто оскорбил Джонса. Я оскорбил ее младшую сестру Кайлию. Самая милая девушка в мире».

— Тогда почему ты сказал ей такие плохие вещи? Я спрашиваю.

Карина смотрит на меня и несколько раз моргает. Я кричу «извините» и позволяю ей продолжать.

«Потому что я была подростком, пыталась флиртовать с мальчиком и хотела, чтобы он думал, что я плохая девочка? Я не знаю. Это уже даже не имеет значения».

Она что-то скрывает, но я не хочу снова вмешиваться так скоро.

Карина достает свой персональный компьютер и открывает файл — сам журнал чата. Я не знал, что Карина скачала хаки Social Media Killer в виде файлов; это довольно полезно.

«Я извиняюсь за это, но… Вы говорите здесь, в этом чате, что девушка «гнилая плаксивая…» Карина сглатывает. — Э-э, «с-слово» и что никто в мире не может быть таким бессердечным, как она.

Кортни стонет. «Килия… сказала мальчику, что он мне нравится, хотя я пыталась сохранить это в секрете. Я был очень зол. И… Джонс этого не выложила, но я сделал и кое-что похуже… Я позвонил ее родителям и разоблачил ее как бисексуалку. Они плохо это восприняли».

Это довольно ужасно, должен сказать.

Особенно когда Кайли сколько, пятнадцать?

Кортни продолжает. — В любом случае, я говорил тебе, что долго пытался простить себя, но теперь понимаю, что это, наверное, бесполезно. Никто другой не слишком стремится меня простить. Я потерял лучшую подругу, оскорбил ее младшую сестру, и теперь она как будто совсем другой человек. И все, что происходит, это все потому, что я прогнал ее и разрушил ее единственную дружбу».

«Это… очень грустно, — говорит Карина.

Я должен был бы согласиться. Она в баскетбольной команде и в дискуссионном клубе, но я думаю, что она из тех, кто бродит по своим классам, только говоря, когда с ними разговаривают, глядя в окно во время занятий… Я знаю этот тип. Типа, который в конечном итоге будет проводить серийные хакерские атаки на всех вокруг нее. Это не нападки на какое-то чувство ошибочной справедливости. Должно быть, это было давно. Она готовилась к этому какое-то время.

— Ты хоть представляешь, что она может планировать дальше? Я спрашиваю.

«Ну, у нее есть одна большая цель, я думаю, она может захотеть… Я не знаю, должен ли я сказать вам. Это действительно… я даже не должен об этом знать. Кортни опускает голову на колени. — Прости, Джонс.

— Нам нужно знать, — говорю я. «Мы должны помешать ей пораниться или похуже».

«Ну, ты помнишь того парня, директора по кастингу, которого она снимала прошлой ночью? Я думаю, что это была просто репетиция перед настоящими вещами. Настоящий парень».

Мы с Кариной переглядываемся.

«Дерьмо», — говорит Карина. «Мартин Квотермастер вчера ночью прилетел в Атланту. Сегодня днем ​​он будет снимать больше сцен для Mega Busters».

Дерьмо, действительно.

— Наверное, нам следует поторопиться, — сказал я.

Карина поворачивается к Кортни. «Большое спасибо. Надеюсь, вам понравится «Грозовой перевал».

Кортни слабо улыбается.

Мы уходим как раз в тот момент, когда звенит звонок на обед.

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818886