Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 20: Стрельба

Пьемонт-парк необычайно многолюден даже для пятничного дня. Обычно здесь полно народу, но сейчас это похоже на какой-то культурный фестиваль. И все это, когда небо выглядит так, будто в любой момент может пойти дождь.

Причиной такого случая, конечно же, являются предстоящие съемки Mega Busters 3: The Search for Drippy. Все хотят посмотреть, как это происходит, и все хотят быть задействованными в фильме в качестве массовки, даже если они на самом деле не знают, о чем фильм, и даже если это происходит в обычное рабочее время.

Карина особенно чувствует желание попасть в кино. Она смотрит, как люди настраивают оборудование, и стонет, когда мы проходим мимо, даже не взглянув.

— Где будет Джонс? — спрашиваю я в основном себя.

«Чего я не понимаю, так это почему они думают, что она будет здесь», — говорит Карина.

«Что ты имеешь в виду?»

«Вероятно, она собирается совершить большой взлом, верно? Она не может сделать это за тысячу миль в Интернете?»

«Она уже сделала это один раз. Вы действительно думаете, что Убийца из социальных сетей упустит шанс лично увидеть самый большой всплеск в социальных сетях в своей карьере?»

Не знаю, можно ли назвать это карьерой, но вы понимаете, что я имею в виду.

Карина останавливается. «Я полагаю, вы правы. Но… на этот раз здесь намного больше охраны.

Я тоже это вижу.

Совершенно очевидно, что головорезов в толпе больше, даже больше, чем когда они преследовали меня. Я вижу слишком много мужчин в костюмах, чтобы это могло быть чем-то другим. Должно быть, они уже чего-то ждут.

Знаешь, вся эта сцена заставляет меня нервничать.

Что, черт возьми, сделал Мартин Квартирмейстер, чтобы заслужить нечто столь театральное? Нет, это не каламбур.

Я не знаю, где Джонс в этой толпе. Я не знаю, что произойдет и когда. Я начинаю сильно волноваться. Когда вокруг так много людей, что бы ни случилось, они обязательно пострадают. Я не хочу, чтобы это было на моей совести, если я могу помочь.

И Карина. Мы вместе пережили пару приключений, некоторые из которых были не на жизнь, а на смерть, но это получает медаль за самое опасное путешествие. Мне не нравится вовлекать ее во все это, как бы сильно она ни помогала.

Может быть… «Хочешь еще раз попробовать попасть в кино, и тогда я сам найду Джонса? Я не хочу, чтобы ты пострадал, если…

Она стреляет взглядом. «Все это время я пытался сказать вам и R8PR, что действительно могу помочь вам двоим. Я не просто какой-то невинный свидетель; Я могу помочь, потому что это то, чем я хочу заниматься». Карина смотрит на роботов, устанавливающих оборудование. «Я имею в виду… Я ХОЧУ попробовать попасть в фильм. Я просто хотел бы помочь тебе… более того.

«Ну, тогда все в порядке. Мы ищем всех, у кого есть портативный компьютер на запястье, или тех, кто сидит и использует ноутбук. Это не должно быть слишком сложно».

Я смотрю на толпу вокруг нас.

Десятки портативных компьютеров среди сотен людей на протяжении всего парка.

— Это будет слишком сложно, — говорю я. «Я имею в виду, она примерно моего роста… каштановые волосы, как на фотографиях…»

Я вспоминаю ту ночь, когда я увидел фигуру в толпе.

Мне просто нужно настроиться на это, и я найду ее.

ВИЗГ!

Огромный звук разносится по всему парку. Роботы шаркают от оборудования, и одна из камер начинает снимать сама по себе, указывая на съемочную группу и проецируя изображение на обратную сторону зеленого экрана.

Режиссер Мартин Квартирмейстер, стареющий, лысеющий британец, врывается в центр съемочной площадки и начинает громко кричать. «Что за чертовщина сейчас происходит? Мы должны снять эту сцену сегодня. Облачно, ты хотел облачно. Я не буду иметь дело с этим дерьмом, если…

— Мартин Квартирмейстер, вот ты где, — звучит искаженный женский голос в интеркоме. Я понимаю, что это определенно Джонс. «Через несколько минут вам вообще не нужно будет ни с чем иметь дело».

«Что за х…»

«Замолчи. Это касается всех». Она прочищает горло. «Мартин Куотермастер в 1992 году был обвинен в сексуальном насилии актрисой, с которой он тогда работал. Ему, конечно же, это сошло с рук, потому что он большой модный режиссер блокбастеров, а актриса была какой-то никчемной. Продюсеры Джордж Гамильтон и Берни Дин замели это под ковер, и все исчезло.

— Но на самом деле это не так. Сегодня я проиграю вам вокальные записи. Продюсеры разговаривали с полицией много лет назад».

Раздается щелчок, и лента начинает воспроизводиться.

— Ты не можешь делать такие вещи, Марти! О чем, черт возьми, ты думал?

— Я имею в виду, кто она вообще? Просто какая-то шлюха.

— Мы закончили, ты и я. После этого фильмов больше нет. Не так ли, Берни? Берни?

«Она сама пришла к этому».

«Берни! Какого черта?»

— Я даже ничего ей не сделал, Джордж. Она выбежала из гостиничного номера после того, как я дал ей этот блеск.

«Ну, как мы будем бороться с копами, Марти? Когда они…»

Эта вещь абсолютно ужасна. Еще хуже то, что Мартин Куортермастер — режиссер семейного кино, которого уважают миллионы, и эта магнитофонная запись проигрывается перед многотысячной аудиторией в Пьемонт-парке.

Но я стараюсь не слушать дальше, а вместо этого смотрю на толпу и ищу ее. Она должна быть рядом, потому что она просто слишком высокомерна, чтобы не присутствовать на этом лично. Это то, что она сделала в прошлый раз.

Есть несколько человек, использующих свои портативные компьютеры, чтобы набирать сообщения своим друзьям, некоторые записывают эту сцену на свои собственные камеры. Несмотря на то, что это делается в прямом эфире, это очень похоже на «убийство в социальных сетях». Карьера квартирмейстера разрушена.

Поэтому очень трудно определить, находится ли Джонс здесь где-то поблизости. Слишком много зрителей в этой толпе используют свои устройства.

Карина позади меня, прикрывая брови рукой и щурясь на толпу.

— Ты что-нибудь видишь? — спрашиваю я, оглядываясь на нее.

«Нет…»

Запись обрывается, и люди начинают громко кричать, оскорбляя квартирмейстера, некоторые даже пытаются пройти мимо импровизированных заборов, закрывающих съемочную группу от наблюдателей.

— Ты чудовище!

«Убирайся из Атланты!»

Один из продюсеров на съемочной площадке сбрасывает шляпу и уходит. «Большое спасибо! Восемьдесят миллионов долларов, которые я собрал на эту хрень, и все они летят на ветер благодаря этой суке…

— Заткнись, — говорит голос в интеркоме. «Вот что он добился своими проступками, и именно поэтому я, убийца из социальных сетей, выбрал Мартина Квартирмейстера в качестве своей последней жертвы».

Слышны вздохи.

«С помощью всех моих целей я раскрывал худшее в нашем обществе. Отбросы планеты, которые своим присутствием делают Атланту еще хуже. И мой следующий будет еще больше. Я открою этому городу что-то столь смертоносное, такую ​​раковую опухоль, что она навсегда изменит его. Вы следовали за мной, пока я разоблачал жизни таких подонков, как Тим Дюпон, тот…

Где она могла быть?

Эта толпа ловит каждое ее слово, внимательно слушая и выполняя ее приказы. Возможно, Джонс должен был баллотироваться на пост мэра.

Столько людей, столько толстовок… В Грузии конец марта; не должно быть так много людей в такой теплой одежде! Ей повезло, что сегодня плохая погода, потому что в любой другой день это было бы легко.

Я просто… не могу ее найти.

«…И, наконец, сегодня вечером я совершу свой величайший поступок. Я сожгу город Атланту и унесу с собой все беды, потому что…

А потом я натыкаюсь на кого-то в толстовке с капюшоном, который тихо шепчет в портативный компьютер. Наши взгляды встречаются.

Она опускает руку и начинает мчаться сквозь толпу. Разглагольствования убийцы из социальных сетей прекращаются. Я иду в погоню. Карина начинает бежать рядом со мной, и мы вырываемся из толпы, чтобы догнать Джонса.

Но в тот же момент из толпы отделяется человек десять или около того, все в черном и в плащах, и начинают бежать в том же направлении, что и мы.

Это люди Мотокавы. И я вижу, как каждый из них собирает и заряжает свои пистолеты.

Дерьмо, дерьмо! Я не могу позволить им убить ее.

Пистолет стреляет.

Толпа рассеивается.

Мой режим адреналина срабатывает, и я начинаю бежать к ней.

Карина отстает, но не отстает от вооруженных головорезов, когда начинается погоня, даже если она уже тяжело дышит.

Джонс перепрыгивает через забор на съемочную площадку, врезается в рабочих-роботов и выбивает один из светильников. Один бандит поражен светом и сбит с ног, в то время как другие стреляют в нее из пистолетов.

Даже во время стрельбы толпа зевак врывается на съемочную площадку, вызывая полный хаос, поскольку все разваливается. Посох роботов растоптан, декорации разорваны. Некоторые из них начинают кричать на Квартирмейстера, а одна девушка бьет его ногой в живот.

Не могу остановиться, чтобы помочь этому парню. Не то, чтобы он этого заслуживает.

Джонса останавливают два робота, несущие большую деревянную фреску, по-видимому, не подозревающие о том, что этот фильм точно не будет сниматься сегодня.

На самом деле все рабочие роботы работают как обычно, включая второго директора подразделения, который кричит «Действие!» с отрывистым голосом и роботом-камерой, который начинает все снимать.

Я догоняю Джонс, и она достает свои ножи. Она снова рубит их в меня, но я блокирую их своим гипсом. Он обжигает порез и, вероятно, разрушает его, но, вероятно, это нормально, так как моя рука, вероятно, заживет через несколько дней.

Люди Мотокоавы продолжают стрелять в нас. Это не очень хорошие кадры, и самое большее, что удалось сделать, это то, что фреска позади нас полностью разрушена.

Я пытаюсь найти баланс между тем, чтобы меня не расстреляли, и чтобы меня не разрезали пополам, но здесь это становится все более опасной игрой. Я размахиваю кулаками, надеясь, что они кого-нибудь ударят, но почти сразу же один из головорезов хватает меня за руки и тянет назад.

Карина догоняет меня, сразу за мужчиной, хватающим меня. Она принимает дзюдоистскую стойку, расставляя ноги и поднимая руки вверх, а затем замахивается ногой и сбивает его с ног. Он отпускает меня, и мы оба падаем на землю.

Ее очки слетают, но она продолжает бороться. Я встаю и пытаюсь отступить, позволяя ей заниматься этим с этим парнем, в то время как я берусь за всех остальных.

Двое из них сцепились в рукопашном бою, но Карина, очевидно, здесь тренирована, потому что она блокирует каждый удар, который он наносит. Однако, когда она тыкает ему в лицо…

Она скучает.

Такова трагическая жизнь близорукой молодой женщины.

Он бьет ее кулаком в живот, и она скатывается на землю.

Уф.

Несколько других замечают это и окружают ее, но она, не дрогнув, вскакивает на ноги и шатается назад, пиная одного в лицо, а затем другого локтем в живот.

Мужчина, с которым я запуталась, отстраняется и идет к ней. Он вытаскивает свой пистолет.

Она бросается к другому парню, готовится сделать еще одну зачистку, а потом понимает, что пистолет направлен прямо ей в лицо.

«ЕБЕНА МАТЬ!» — взвизгивает она.

Директор робота второго подразделения поднимает большой палец вверх и кричит: «Отлично! Отличная доставка!»

Головорез мотает головой в сторону режиссера второго отдела, и это дает Карине момент, когда ей нужно выбить пистолет из его рук.

Через мгновение он падает.

Затем Карина падает на землю, тяжело дыша и обливаясь потом. «Мне нужно… тренироваться чаще…»

— Ты в порядке, Карина! Я кричу, когда обмениваюсь ударами практически со всеми вокруг меня.

Джонс снова взлетает, прыгая через дыру в фреске.

Я бросаюсь бежать.

Карина все еще там, лежит на земле, схватившись за живот, но я не могу ей помочь прямо сейчас. Извини, приятель.

Надеюсь, она в порядке.

Я следую за Джонсом, и еще парочка людей Мотокавы в сознании тоже.

Мы взбегаем по лестнице и через парк; Я понятия не имею, куда она пытается пойти, но я должен добраться до нее. Я быстр, но достиг своего предела, и она, кажется, знает эту местность намного лучше меня.

Джонс спрыгивает с холма и начинает бежать к улице через широко открытое травяное поле. Когда вдалеке приближаются полицейские сирены, я не могу представить, почему она оставила себя такой незащищенной…

Если только она не пытается отвлечь внимание от себя и обратить внимание на нападавших.

Оно работает. Бандиты видят полицию и сразу же начинают стрелять по ним, что приводит к массовой перестрелке между двумя группами. Стрельба громкая и пронзительная, но я больше сосредоточен на том, чтобы догнать Джонса, чем на своих барабанных перепонках.

В этом открытом поле у ​​нее нет преимущества ни поворотов, ни лестниц, ни стен, чтобы ускориться, и я наконец догоняю ее.

Она замечает меня и начинает разворачиваться, чтобы напасть на меня, но я прыгаю на нее и обеими руками притягиваю ее к себе…

Черт, у меня одна рука в гипсе.

Я цепляюсь за ее рюкзак и стаскиваю его с нее, но без того, чтобы моя вторая рука схватила ее за руку, она продолжает бежать, и я ударяюсь о землю лицом вперед.

Вы знаете в мультфильмах, где персонажи скользят по земле, и вся трава появляется перед ними? Это я прямо сейчас.

Фу…

Ладно, где она сейчас?

Я вижу, как она исчезает в многоквартирном доме через улицу, а полиция и головорезы в настоящее время находятся в центре перестрелки.

Кажется, все пошло не так, как планировалось.

Но я не собираюсь упускать этот шанс.

Рюкзак Джонса в руке. Я пытаюсь выкачать из организма остатки адреналина.

Да ладно, тело… работа! Я знаю, ты достаточно хорош, чтобы позволить мне бежать…

Не подведи меня сейчас –

Я добираюсь до многоквартирного дома, в который Джонс вошел на минуту или две раньше.

Это место — свалка. Возможно, даже заброшенный. В главном вестибюле есть лестница, ведущая на самый верхний этаж. Лифт явно не вариант, и я слышу слабые шаги, поэтому я знаю, что мне нужно подняться.

Хорошо…

Я могу сделать это?

Прошло много времени.

Я приседаю на колени, изо всех сил прижимаюсь к земле…

И прыгать –

Подняв в воздух целых два этажа –

И приземление на лестнице на третьем этаже.

Теперь мне просто нужно пробежать несколько следующих, где я вижу, как Джонс уже начинает замедляться от всего бега.

Я люблю преуменьшать свои способности, но иногда они пригодятся.

Она идет к выходу на крышу здания, и я следую за ней. Она бежит к краю крыши, по-видимому, рассчитывая перепрыгнуть щель между этим многоквартирным домом и следующим.

Единственная проблема — четырехполосная улица между этими двумя зданиями.

О нет… она действительно собирается это сделать. Она закрывает глаза и готовится к возможному удару…

Я отбрасываю рюкзак и изо всех сил стараюсь догнать ее. Когда я достигаю ее, я хватаю ее за руку, поворачивая ее назад к выходу на крышу.

Тут же она вонзает нож в мою сторону, ударяя меня по бедру и вызывая сильный удар током.

ЗЗЗЖХХХ…

До сих пор чертовски больно.

Но я вырываю ее из хватки и выбиваю второй нож.

С одним лезвием в ноге я швыряю Джонса на землю…

Придавить ее –

И сядьте ей на талию, удерживая ее руку на шее.

После нескольких мгновений борьбы ее тело замедляется, и она уступает.

Те же орехово-зеленые глаза смотрели на меня. Вдыхает и выдыхает, как бешеная собака.

Я весь в крови, в синяках, и в настоящее время у меня внутри нож, но я поймал Джонса Берроу, убийцу из социальных сетей.

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818887