Готовый перевод Naruto:Weaving The Future / Наруто: Создавая будущее: Глава 8

Глава 8. Если не можешь практиковаться до смерти, практикуйся до смерти

В тот момент, когда Кайдо превратился в дракона, по всему миру ниндзя раздались различные восклицания. Многие ахнули от шока, а фоновая музыка вызывала мурашки по коже.

— Что происходит? Неужели старик ослеп? — произнес Ооноки.

— Я тоже это видел, — сказал Раса.

— Мы же не можем все ослепнуть, верно? Сарутоби, пожалуйста, выйди и объясни. Разве это не тот Джинчурики, которого вы, шиноби Конохи, прятали? — спросил четвёртый Райкаге.

— ...Я не знаю! — ответил Сарутоби Хирузен.

— Нет, если это Джинчурики, то какой хвост в нём запечатан? Почему я никогда раньше его не видел? — удивился Раса.

— После трансформации у него только один хвост, значит это Джинчурики одного хвоста! — подтвердил Ооноки.

— ??? — Гаара недоумевал, ведь он и есть Джинчурики одного хвоста, так кто же тогда этот Кайдо?

— Смотрите, после трансформации Кайдо боевая мощь страны Огня снова изменилась! С изначальных 821061 она выросла до 831061. Другими словами, после трансформации боевая мощь Кайдо удвоилась, достигнув двухсот тысяч! — воскликнул Джирайя.

— Мне не разрешили использовать волну как единицу измерения боевой мощи, но вы сами в итоге ею воспользовались. Двойные стандарты, не так ли? — съязвил Раса.

— Это потрясающе! Кайдо, пожалуйста, научи меня превращаться! — взмолился Майто Гай.

— Сенсей, я тоже хочу научиться! — поддержала Митараши Анко.

— Я бы и сам хотел научиться, но правда в том, что я не знаю, как это делается. Должно быть, это какая-то особая способность, которой я научился где-то в будущем, — ответил Кайдо.

Это была правда. По сравнению с другими внедренными куклами, Кайдо находился в Конохе, как и Грэй, и мог оказать немедленную поддержку в случае опасности. Грэй больше вложился в него и обменял на Хаки младшего завоевателя и восемь триграмм грома.

Что касается Дьявольского фрукта, из-за того, что он требовал слишком много очков создания, Грэй пока отложил эту идею. Даже так, Кайдо обладал силой Дзёнина.

Логически рассуждая, он должен был стать опорой Конохи. Кто бы мог подумать, что до того, как Грэй создал световой экран и показал публике видеоролик, Кайдо с такой силой был просто неизвестным специальным Дзёнином.

Кроме Какаши, Майто Гая, Сарутоби Асумы и нескольких других одноклассников, почти никто не знал о его существовании. Можно лишь сказать, что Коноха просто слишком скрученная.

В то же время световой занавес переключил камеру и изменил перспективу на Учиху Саске.

[Сокрытие ауры и маскировка - основные навыки ниндзя.]

[Будучи выдающимся выпускником Школы Ниндзя, Учиха Саске спрятался в густой траве в тот момент, когда Кайдо объявил о начале испытания, и наблюдал за битвой между Наруто и Кайдо с панорамного ракурса.]

["Этот Дзёнин..."]

["Такой сильный!"]

["Даже сражаясь с Наруто, он не показал никаких изъянов."]

[Саске тайно тревожился в душе.]

[В этот момент Наруто обезумел и вошел в состояние полу-хвостатого зверя. Чтобы подавить чакру Девятихвостого, Кайдо вошел в духовный мир Наруто.]

[Битва, происходящая в духовном мире, неизвестна Саске.]

[Он видел только одно.]

[Кайдо подставил свою беззащитную спину ему.]

["Хороший шанс!"]

["Наконец-то показал изъян!"]

[Саске подпрыгнул в воздух и одновременно метнул шесть сюрикенов, блокируя любое возможное пространство для уклонения Кайдо с разных углов.]

[Даже так.]

[Увидев тираническую силу Кайдо.]

[Саске, который всё ещё чувствовал, что этого недостаточно, быстро сложил печати руками.]

— Это же...

Как член семьи Учиха, Учиха Итачи сразу узнал ниндзюцу, которое Саске собирался высвободить, как только взглянул на его руку, и на его губах появилась довольная улыбка.

["Стиль Огня · Техника Великого Огненного Шара!"]

[Тело Саске внезапно откинулось назад, и он высвободил огромный огненный шар.]

[Бах]

[Огненный шар прямо попал в Кайдо, сметая его.]

— Отлично сработано! О, нет, не бей меня по лицу! — воскликнул Сарутоби Асума.

Четвертый Райкаге прокомментировал:

— Хотя есть подозрение, что он воспользовался чужой уязвимостью, это хорошая комбинация. Если противник - Генин или даже Чунин, она почти на 100% точна.

— Однако, использовать её против Дзёнина - это действительно смешно. В обычных условиях, со скоростью Дзёнина, Техники Замены Тела достаточно, чтобы легко разрешить ситуацию, — продолжил Райкаге.

— Всё не так просто, — возразил Какаши.

— Саске очевидно рассчитал, что позиции его, Наруто и Кайдо находятся на одной прямой, — пояснил Какаши.

— В обычных обстоятельствах, если Кайдо уклонится, то попадет в Наруто, — добавил он.

— Используешь товарищей как приманку? — недовольно спросил Ооноки.

Школа Ниндзя.

С большим кругом вокруг себя, Наруто вскочил на парту и уставился на Саске позади него:

— Вы, ребята, собираетесь и меня убить?

— Хмф, — Саске скрестил руки и глянул через плечо.

Высокомерное выражение лица, говорящее: "Я, Учиха Саске, буду делать то, что захочу, кто ты такой, чтобы задавать мне вопросы?"

["Хм?"]

[Кайдо, почувствовавший ситуацию с помощью Хаки Наблюдения, покинул ментальное пространство Наруто.]

[Открыв глаза.]

[Перед ним предстал огромный огненный шар.]

[С его скоростью, более чем достаточно, чтобы увернуться.]

[Но…]

[Позади него Наруто, который высвободил свою полу-хвостатую трансформацию.]

[Если он в состоянии полу-хвостатого зверя, то даже если он примет Великий Огненный Шар в лицо, Наруто не пострадает. Даже если он получит ранения, то быстро исцелится. Однако, в этот момент, Наруто насильно вывели из состояния полу-хвостатого под его вмешательством, Наруто сейчас в периоде слабости.]

[Подумав об этом.]

[Кайдо не колебался.]

[Он широко раскрыл руки, напрямую защищая Наруто за своей спиной.]

[Огромный огненный шар столкнулся с крепкой спиной Кайдо, взрываясь красными искрами, заполнившими небо.]

[Он вызвал волну грохота, пронесшуюся во всех направлениях.]

[Пламя взвилось в небо, и повалил густой дым.]

В этот момент весь мир ниндзя погрузился в тишину. Под огромным световым занавесом не было шквала, все впали в мертвую тишину.

Техника Великого Огненного Шара - очень сложное ниндзюцу, созданное кланом Учиха. Оно широко распространено в мире ниндзя.

Причина тому - не что иное, как практичность. Дальность и смертоносность атаки очень велики, расстояние тоже очень большое. Сложность обучения всего лишь C-уровня, а мощность может определяться способностями самого создателя.

Даже для Дзёнина. Если Великий Огненный Шар попадет в тебя в лоб, ты либо умрешь, либо получишь тяжелые ранения.

Все в мире ниндзя поняли, что произошло, и отправили шквал комментариев, чтобы почтить его память.

Ирука: "Кайдо-сама, я беру обратно то, что сказал раньше, ты действительно заслуженный хороший учитель!"

Четвертый Райкаге: "Вот это мужик, я одобряю!"

Ооноки: "Ох, какая жалость."

Узумаки Наруто: "Кайдо-сенсей!!!"

Майто Гай: "Нет! Кайдо не умрет так легко! Его юность только начинает гореть!"

Сарутоби Асума: "Ладно, ради твоей храбрости, на этот раз я не стану призывать тебя к ответу за то, что ты меня избил. Будь осторожнее в следующий раз, нет... почему ты все еще бьешь меня?!"

Цунаде: "Я верю, что с медицинскими методами медиков Конохи его точно спасут."

Сарутоби Хирузен: "Кайдо - выдающийся шиноби Конохи, преданный своей работе. Во время пребывания в должности он усердно трудился и никогда не опаздывал и не уходил рано. Настоящим объявляю, что Кайдо присваивается звание Героя Конохи, и в порядке исключения он будет выгравирован на памятном монументе. В знак признания."

Бесчисленные зрители выражали свои сожаления. Глядя на экран, полный свечей и заплаканных смайликов, лицо Кайдо потемнело.

"Нет... Я еще не умер!"

[Глядя на Кайдо, поглощенного пламенем.]

[У Учихи Саске, который был создателем техники, внезапно зазвенело в голове.]

[Пошатнувшись, он отступил на несколько шагов.]

[Из-за мощного впечатления, которое Кайдо оставил на нем ранее, этот Великий Огненный Шар истощил всю его чакру и был самым сильным ниндзюцу, которое он когда-либо высвобождал в своей жизни.]

[Но он никак не ожидал, что Кайдо не будет защищаться вообще.]

Теперь. У Саске в голове все смешалось. Потрясенный этой сценой до невменяемости, он произнес:

— Я... Я убил учителя Кайдо?!

Однако. В этот момент из дыма донесся знакомый голос.

— Давай же!

Кайдо невредимым вышел из дыма и сурово посмотрел на Саске:

— Это всего лишь Техника Великого Огненного Шара, но ты все еще хочешь убить человека? Ты грезишь наяву?!

В этот момент маленькая Сакура сбоку наконец пришла в себя. Она вскочила в экстазе и сказала:

— Господин Кайдо, вы в порядке? Замечательно!

Кайдо отряхнулся. Хотя Техника Великого Огненного Шара Саске не причинила Кайдо никакого вреда, она сожгла всю одежду на его верхней части тела, обнажив мышцы, которые, казалось, были сделаны из железных прутьев:

— Я-то точно в порядке.

— Но если у вас есть дела, это не факт!

— Эм...

Услышав это, Наруто, Саске и маленькая Сакура застыли на месте.

Кайдо медленно поднял голову.

Глядя на закат, полностью утонувший в долине.

— Время вышло!

Кайдо поднял колокольчик, висевший у него на талии, сжал его в медную пластинку и показал "доброжелательную" улыбку на лице:

— Оценка провалена, ваш ужин отменяется!

— Идите прямиком на специальную тренировку.

— Мой тренировочный идеал... пока вы не можете умереть, практикуйтесь до смерти!

На этом глава заканчивается интригующим обещанием Кайдо устроить своим ученикам адские тренировки в качестве наказания за проваленный тест. Его грозные слова и зловещая улыбка не предвещают ничего хорошего для незадачливых генинов.

Текст переведен на русский язык с добавлением литературных оборотов и правильным оформлением диалогов и мыслей персонажей. Прямая речь выделена длинным тире, а внутренние размышления взяты в кавычки, как это принято в русской художественной литературе.

В целом, отрывок передает напряженную и драматичную атмосферу происходящего - шок и недоумение ниндзя при виде трансформации Кайдо, отчаянную атаку Саске, самоотверженный поступок Кайдо, скорбь зрителей и его неожиданное "воскрешение". Финал главы обещает, что испытания для главных героев только начинаются.

http://tl.rulate.ru/book/106251/3830537