Готовый перевод Zhu Yan / Восточная красавица ✅: Глава 14.

Девочка извивалась в его руках и пыталась избежать его пальцев с лицом, полным страха. Юноша мог бы легко подчинить себе девочку, но в конце концов остановился и тихо вздохнул:

- Если ты не хочешь забыть, то не забывай... Может быть, это судьба. Даже если в будущем я действительно погибну от твоей руки, сегодня я чуть не убил тебя по ошибке, так что можно считать, что мы квиты... Девочка не понимала, о чем он говорит, она просто странно смотрела на него. - Помни, никому не рассказывай о том, что сегодня произошло. В конце концов, он произнес только одну фразу: - Иначе не только тебя, но и весь Красный клан постигнет беда, ты понимаешь?

- Да! Я обещаю, что никому не расскажу! - она оторвалась от него и ответила четким ответом. Затем она подняла на него глаза и с нетерпением спросила: - А ты... Ты научишь меня магии как-нибудь в другой раз?

Юноша посмотрел на нее безучастно и легкомысленно сказал:

- Давай поговорим об этом, когда встретимся в следующий раз... - сказав последнее слово, он ушел, не оглядываясь. Она нехотя прошла за ним несколько шагов, призывая его обернуться. Однако мальчик вновь обрел свое обычное спокойствие и безразличие, и от грусти, которую она увидела в небе минуту назад, не осталось и следа, словно то, что произошло сейчас, было всего лишь сном.

Да... Наверное, это действительно был всего лишь сон...

Мастер однажды плакал в ее объятиях? Такое бывает только во сне, верно?

Он сказал, что научит ее в следующий раз, когда они встретятся, но с того дня она больше не видела мальчика. Где бы он ни был - на белой скале или в пещере, его так и не удалось найти, даже четырехглазая птица исчезла. Гора Цзюйи такая большая, он менял место для тренировок, как же она могла его найти?

Наверное, он специально избегал встречи с ней. Неужели ему было так стыдно, что он плакал? Или она настолько надоедлива, что он просто спрятался, потому что не хотел ее учить?

Все бы ничего, но она забыла забрать перо, которое подарила ей в тот день четырехглазая птица. Если он не придет, у кого она сможет его попросить? 

Месяц пролетел незаметно, пришло время Красному королю покидать храм. Девочке, с пустыми руками и горечью, оставалось только последовать за отцом в Западную пустыню.

Как только она вернулась в резиденцию Красного короля, она побежала к Юаню и рассказала ему о мальчике, которого встретила в Долине Царей, она не могла рассказать об этом большом секрете другим, но, когда она росла с ним, она всегда делилась с Юанем всеми маленькими тайнами своего сердца.

Юань улыбнулся, услышав это:

- Похоже, А-Янь, тебе очень понравился этот старший брат, не так ли?

- Нет! Он такой злой и жадный! - она топнула ногой и пробормотала: - Он сказал, что подарит мне перо! Но не сдержал обещания, какая жалость!

Юань зажал ей нос и мягко улыбнулся:

- Это всего лишь перо, зачем беспокоиться?

- Но я хочу летать! Летать, как та белая птица! Если я не могу летать, то хорошо бы, если я смогла бы надеть птичье перо на платье! - она обняла Юаня за шею и пробормотала: - Вы, люди Бездны, можете приходить и уходить под воду. А мы, люди Кон Сана, ничего не можем! Мы не умеем летать и не умеем плавать!

Юань обнял ее, но его глаза потускнели.

- Как это может быть? Его голос был низким и задумчивым: - Вы, люди Кон Сана, завоевали Люхэ - шесть королевств, и даже Морское царство уже является вашей территорией... 

После возвращения в город Небесного Ветра дни шли один за другим. Девочка была оживлена и забывчива, проводя каждый день время с Юанем, она постепенно стала забывать юношу в храме горы Цзюйи.

Однако в начале весны следующего года в резиденцию Красного короля неожиданно пришел подарок издалека: это был длинный свиток, завернутый в шелк, а на алом лаке красовалась печать храма Цзюйи.

- Что это? - немного удивился Красный король. - Это с горы Цзюйи?

Двое служителей вышли вперед и осторожно открыли его, но изнутри выпали два огромных белых пера, блестящих, как два высококачественных акульих плавника, что удивило всех.

- Ух ты... охх! - она была ошеломлена.

Даже Красный король был ошеломлен таким неожиданным подарком:

- Это что, белое перо божественной птицы?

Божественная птица Чонмин меняет свои перья только раз в шесть десятилетий. Эти перья хранятся в храме Цзюйи как драгоценное сокровище. Они белы, как снег, теплы, как бархат, не поддаются ни воде, ни огню, способны отгонять зло и яд. Они являются сокровищами императора и его императорской семьи. Другие, вассалы, не имеют права владеть такими драгоценностями, если только они не подарены императорской семьей. 

- Неожиданно, что их подарил тебе молодой жрец? - с тревогой глядя на алую печать, Красный король с любопытством посмотрел на дочь: - А-Янь, когда ты познакомилась с молодым жрецом? Видела ли ты его?

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг вспомнила о договоренности со старшим братом, что, кто бы ни спросил, она не должна никому рассказывать о событиях того дня. Она быстро покачала головой и ответила:

- Я... я его не видела!

- Надеюсь, что ты его не видела... - облегченно вздохнул Красный король, но все равно был озадачен. - Тогда почему он вдруг прислал тебе подарок?

- Эмм... Это потому, что... - ее маленький ум начал быстро вращаться и быстро придумал ложь: - Это потому, что я и Чонмин - хорошие друзья!

- Чонмин? Король на мгновение остолбенел. - Ты подружилась с птицей?

- Угу! - она энергично кивнула, но не знала, как продолжить ложь.

Однако Красный король не стал больше задавать вопросов, а просто задумчиво посмотрел на свою маленькую дочь:

- Молодой жрец всегда жил в глубоком уединении, и никто из шести королей не мог увидить его. Но у тебя есть такая возможность...

Но она только пританцовывала от восторга:

- Давай! Давай! Возьми перья и сделай для меня одежду!

Отец смотрел на свою невинную маленькую дочь со странным выражением в глазах. Немного подумав, он повернулся к служанке и попросил позвать портного.

В тот день, когда шуба из перьев была наконец сшита, дочь с радостью надела ее, снова и снова любовалась ею перед зеркалом и вдруг серьезно обратилась к отцу:

- Отец, я собираюсь изучать дхарму в храме Цзюйи! Я хочу уметь летать!

Отец, который всегда был тверд, на этот раз не стал сразу возражать, а задумался на мгновение, затем сказал:

- Хотя в храме Цзюйи существуют очень строгие правила, согласно которым туда не принимают женщин, ты все-таки еще ребенок... Я попрошу Верховного жреца в частном порядке узнать, смогут ли они сделать для тебя исключение и позволить тебе стать анонимным учеником, чтобы ты могла подняться на гору и попрактиковаться несколько лет. 

- Отлично! - воскликнула она и закружилась в своей шубе из перьев, как счастливая голубка.

Осенью того же года, когда листья на горе Цзюйи пожелтели и увяли, девятилетняя девочка во второй раз последовала за отцом в храм Цзюйи.

Перед уходом она нехотя обняла Юаня за шею, поцеловала его и пробормотала:

- Я ухожу! Но я вернусь, как только научусь летать!

- Угу... Юань кивнул и улыбнулся: - А-Янь, ты такая умная, ты очень быстро научишься...

- Это будет долго... Я буду очень скучать по тебе... Она была мрачна, играя с длинными голубыми волосами Юаня, намотанными на пальцы, она жаловалась: - Там нет ни одной женщины, одни дяди и дедушки, у всех холодные и суровые лица, что совсем не весело...

Юань погладил ее по пухлому лицу и улыбнулся:

- Это неважно. Когда А-Янь смеется, даже лед тает!

- Но все равно, мне невыносимо расставаться с тобой, Юань... Она пробормотала: - Я долго не увижу тебя!

- Вот, я дам тебе это. Подумав немного, Юань повесил что-то на шею, это было кольцо из белого нефрита. Оно было сделано из неизвестного материала, похожего на нефрит или цветную глазурь, внутри которого плавал оттенок красного. - Это кровь древнего дракона. Она очень ценна. Она может защитить тебя от всех ядов в мире. Носить его - то же самое, что иметь меня рядом с собой.

Она покрутила нефритовое кольцо большим пальцем и повернула его. Осознав, что это то самое драгоценное сокровище, которое Юань носил все это время, она не смогла удержаться от слез и улыбнулась:

- Хорошо! Я буду носить его с собой каждый день!

- Только не показывай его другим людям... - прошептал он. - Ты поняла?

- Поняла! - она послушно кивнула и положила нефритовое кольцо в свой плотно облегающий халат: - Я буду носить его на самой внутренней стороне, никто никогда его не увидит!

"Но почему?"

В тот момент, будучи ребенком, она не слишком задумывалась об этом. 

В глубине храма Цзюйи она во второй раз встретила юношу.

На этот раз он сменил одежду простолюдина и облачился в роскошное официальное одеяние: белый халат свисал до пола, нефритовая лента стягивала длинные волосы, в руке он держал Нефритовую бамбуковую палочку. Он молча стоял позади Верховного жреца. Он был красив и великолепен, как Бог с небес. С высоты главного зала он наблюдал за вошедшей, его лицо было скрыто за туманом, поднимавшимся спиралями из котла с сокровищами, на его лице не было заметно ни счастья, ни гнева.

- Ин, это принцесса Чжу Янь, младшая дочь Красного короля, о которой я тебе уже говорил. Ей девять лет. Она искренне хочет научиться методу культивации. Верховный жрец взял ее маленькую руку из рук Красного короля и подошел к ученику: - Тебе уже восемнадцать лет, и сила пророчества исчезла, ты можешь выходить за пределы долины и принимать учеников, если ты свободен, обучай ее, только пусть она будет безымянной ученицей.

Она робко посмотрела на него, боясь, что он скажет что-то, чего она не хотела слышать. Если он действительно откажется, она обязательно напомнит ему, что он обещал "научить ее магии, когда они встретятся в следующий раз"!

Однако юноша опустил глаза, мгновение смотрел на нее и лишь равнодушно произнес:

- Я не очень хороший учитель, ей будет очень трудно следовать за мной, чтобы изучать дхарму.

- Я не боюсь тяжелой работы! - воскликнула она. - Я могу жить с тобой в пещере! 

Он выдержал паузу, затем сказал:

- Тебе будет очень одиноко...

- Нет, нет! - улыбнулась она и взяла его за руку, почти потираясь об него. - Раньше в этой долине были только мертвецы, и, конечно, ты был один, но теперь я буду там с тобой! Ты больше никогда не будешь один!

Его руки были холодными, но впервые в глазах юноши появился проблеск тепла.

Он сказал:

- Значит, с этого момента ты должна будешь прислушиваться к моим словам и не сможешь мне лгать.

- Хорошо! - она быстро и энергично кивнула.

- Если ты не будешь слушаться, тебя будут бить! - мальчик, наконец, взял мягкую руку девочки и сказал ей слово за словом, с серьезными глазами: - Не плачь, когда придет время... 

...........

Прошлое, как дым, рассеивается и собирается перед нами.

Говоря об этом, он с самого начала дал понять, что, как мастер, имеет право бить непослушную ученицу, сегодня ее били, и, похоже, она не имела права жаловаться...

http://tl.rulate.ru/book/105809/3767937