Готовый перевод Zhu Yan / Восточная красавица ✅: Глава 13.

- Научи меня! Наконец, однажды, не в силах больше сдерживаться, она просто легла на гору и закричала ему: - Пожалуйста, старший брат! Научи меня?

Он проигнорировал ее, как будто этого надоедливого ребенка не существовало, единственная дочь Красного короля не могла себе этого позволить, через пару дней она все равно вернется с отцом в резиденцию.

В тот день шел сильный дождь, и в Цзюйи прибыли посланники императора. Видимо, они принесли плохие новости. Лицо короля стало серьезным, и все собрались в храме, оставив девочку одну на день и ночь. Освободившись, она снова тайком пришла в Долину Царей, расположенную на склоне горы. Но на этот раз она не увидела его, сидящего на белом камне. Девочка не могла не удивиться. Даже если идет дождь и дует ветер, он всегда трудолюбив и никогда не отлучается. Почему же сегодня его нет? Ведь ей трудно прийти к нему в дождь!

Пролежав долгое время на горе, она уже ничего не видела и могла лишь уныло уйти, прихватив с собой зонтик. Однако в тот момент, когда она обернулась, что-то зацепилось за уголок ее платья. Оглянувшись, девочка сразу же испугалась и закричала, дождь над ее головой внезапно исчез, и четыре огромных глаза поднялись со скалы и посмотрели на нее, их зрачки окрасились в красный цвет крови и достигли ее в мгновение ока.

- Оо... Четырехглазая птица! - воскликнула она, пытаясь убежать.

Но среди криков Чонмин схватила юбку девочки своим огромным клювом, подхватила ее, расправила крылья и взмыла ввысь! Девочка кричала и отчаянно сопротивлялась, но через мгновение она приземлилась на землю невредимой. Это был утес недалеко от белого камня, под утесом находилась углубленная пещера. Птица подхватила ее и осторожно поставила у входа в пещеру, а затем уставилась на нее, наклонив голову внутрь. 

- Аа? - девочка не удержалась и заглянула внутрь. - Что там?

Божественная птица подтолкнула девочку своим огромным клювом и издала низкий воркующий звук, который оказался намеком на мольбу, а ее глаза были полны беспокойства.

Чжу Янь на мгновение остолбенела:

- Ты хочешь, чтобы я вошла? Зачем?

Птица издала еще один крик, посмотрела на нее неподвижно четырьмя глазами, затем вдруг повернула голову, оторвала перо от крыла, осторожно прикрыла им ее тело и снова посмотрела в сторону пещеры.

- Аа? - наконец, кажется, поняла она: - Это вознаграждение за то, чтобы я вошла?

Птица кивнула, продолжая нервно заглядывать внутрь, но не решаясь войти.

- Что происходит?

Чжу Янь робко, но смело почесала голову и вошла внутрь.

Отверстие пещеры было очень маленьким. В нее мог войти и выйти только один человек. Земля была ровной, и на ней виднелись явные признаки того, что по ней часто ходили люди.

Дорога была очень темной, она споткнулась о каменную стену и долго плутала, прежде чем добралась до самой внутренней точки. Центр внезапно открылся. Там была небольшая каменная комната, освещенная лампой, чистая и опрятная. На полу лежали валежные листья, старое одеяло и кострище, очень похожее на место отдыха тех аскетичных монахов, которых она видела в пустыне.

"Неужели старший брат живет здесь один? Не тяжело ли ему?"

Она прошла весь путь и наконец увидела в глубине пещеры юношу. Он сидел на каменном помосте, лицом к стене, слегка склонив голову, как бы наклоняясь на колени, неподвижно.

- Ах? Вот ты где! - она немного удивилась, но вздохнула с облегчением. - Почему бы тебе не пойти и не потренироваться сегодня? Твоя четырехглазая птица, кажется, беспокоится о тебе... Эй? Он молча смотрел на каменную стену. - Ты ведь не спишь, правда? - девочка подошла к нему и несмело толкнула.

- Не трогай меня! - вдруг юноша резко вскрикнул. Дрожа от страха, она сделала шаг назад и чуть не ударилась о каменную стену. - Кто тебя впустил? Не глядя на нее, юноша понизил голос и сказал: - Убирайся! 

Его тон был свирепым, но Чжу Янь заметила, что его голос дрожит, а плечи подрагивают, как будто он изо всех сил старается пережить какую-то сильную боль. Она не могла не подойти и не спросить:

- Что с тобой?... Ты болен? Когда она подошла ближе, то не смогла удержаться от слов: - Боже мой!... Почему ты плачешь?

Красивый брат сидел лицом к каменной стене, бледный, со слезами в уголках глаз, его руки на коленях слегка дрожали, сжатые в кулаки, а с тыльной стороны ладоней капала кровь. На каменной стене перед ним, один за другим, плотным слоем, были отпечатки его окровавленных ладоней!

- Ты! - девочка ошеломленно протянула руку и начала заикаться: - Что... Что происходит?

- Убирайся! - словно не в силах больше контролировать свои эмоции, юноша яростно зарычал и, как только она дошла до него, внезапно схватил ее за одежду: в одно мгновение огромная сила, почти как огромная волна, подбросила девочку высоко в воздух и в одно мгновение вышвырнула ее из грота.

Не успела Чжу Янь и вскрикнуть от неожиданности, как врезалась в каменную стену. Через мгновение все перед ней померкло... 

Когда Чжу Янь очнулась, она не знала, сколько времени прошло с момента удара. Голова болела, в глазах мутнело. Кто-то держал ее в своих объятиях и звал по имени, с нетерпением и тревогой. Каждый раз, когда она собиралась заснуть, он тряс ее, напевая в уши странные заклинания и нажимая рукой на сердце.

- Не спи! - она слышала, как брат шептал ей на ухо: - Проснись!

Постепенно ей становилось легче, глаза светлели.

Наконец, девочка проснулась и открыла глаза. Ее взору предстало голубое небо и белые облака, до которых можно было дотянуться рукой. Ветер ласково обдувал ее лицо. В этот момент она не удержалась от удивления, протянула руку и хотела поймать это облако:

- Ух ты! Я... Я лечу в небе?

- Не двигайся! - кто-то шепнул ей на ухо и остановил. Девочка удивленно повернула голову и обнаружила, что ее держит в объятиях юноша.

Ветер свистел в его ушах, он сидел на спине божественной птицы, крепко обнимая ее маленькое тело, и все время нажимал правой рукой на сердце. Его лицо было бледным, казалось, он очень устал, а все тело дрожало.

Да, этот юноша, кто бы мог знать, какая ужасная вещь только что произошла... 

После более чем десяти лет отсутствия новостей из императорской столицы вдруг пришли плохие вести. Единственные родственники, которые остались у него в мире, были разлучены друг с другом. Несмотря на годы упорных тренировок и занятий, он так и не смог полностью вытравить из своего сердца злость и ненависть. Он только чувствовал, что в его сердце пылает огонь кармы, и мог лишь сжечь свое сердце до пепла!

Он вошел в пещеру один, выгнал Чонмин и три дня и ночи просидел в одиночестве у стены, пытаясь погасить своих демонов. Долина была пуста, его сопровождал только покойник, поэтому он безудержно кричал, вопил, визжал и бил кулаками по каменной стене, выплескивая свой гнев и боль, но так и не смог сдержать ненависть в своем сердце.

Однако в это время с неба неожиданно свалилась маленькая девочка и ворвалась в пещеру!

Она подошла к нему и попыталась утешить. Однако в момент ярости он потерял рассудок и полностью утратил контроль над собой. Он просто вскинул руку и отшвырнул девочку, как куклу, когда его разум понял, что он натворил, и попытался броситься и защитить ее, было уже слишком поздно. Он беспомощно смотрел, как она, словно разбитая фарфоровая кукла, спускается по каменной стене.

Как это случилось?! В этот момент юноша, просидевший много дней, наконец, вскочил от неожиданности, подбежал к ней, подхватил ее на руки и с умирающим ребенком на руках бросился вон из пещеры, вскочил на божественную птицу и отчаянно полетел к пику Менхуа на северо-западе, полностью забыв о гневе и ненависти, охвативших его сердце мгновение назад.

По пути он не переставал произносить заклинания, поддерживая в ней слабый проблеск жизни, граничащий с безумием. Перед заходом солнца он наконец добрался до пика Менхуа и спас ее с помощью травы Хуаньян. 

Когда девочка вновь открыла глаза и оказалась в его объятиях, он облегченно вздохнул, по его истощенным щекам потекли слезы, но тут он почувствовал, что его разум находится на грани срыва.

- Ах? Не плачь, что... что происходит? Чжу Янь подняла руку, вытерла его холодное лицо своими маленькими пальчиками и утешила его тоненьким голоском: - Тебя кто-нибудь обижал? Не бойся. Мой отец - Красный король, и он очень могущественный!

Он медленно покачал головой, схватил ее руку и убрал от своего лица. Однако девочка упорствовала и снова поднесла свою маленькую руку к его лицу. В конце концов, он перестал сопротивляться и позволил девочке положить свою теплую ладошку ему на лоб.

- Вот... - посмотрела на него едва избежавшая смерти девочка и радостно сказала: - У тебя красивый лоб. У моей матери, императорской наложницы, тоже такой лоб!

Юноша промолчал и повернул лицо.

- Моя мать, императорская наложница, говорила, что тот, у кого такой лоб, - настоящий красавец. Жаль, что у меня не такой лоб... Это вина моего отца! Он такой некрасивый... Девочка с сожалением потрогала лоб, снова посмотрела на него и спросила с беспокойством: - В чем дело? Ты сильно дрожишь. В небе слишком холодно? Скорее вернись на землю, добавь одежды и выпей горячего супа... Кстати, тебе кто-нибудь варит суп? Где твоя мама? - она снова и снова спрашивала, поднимая руку, чтобы потрогать его лоб, думая, что у него жар. 

Юноша замолчал на мгновение, и вдруг его плечи начали сильно дрожать, и он больше не мог подавить рыдания. Он крепко обнял лежащего перед ним ребенка, глубоко наклонился и зарылся лицом в ее шею, в одно мгновение он вдруг потерял контроль над собой и сказал что-то невнятное, похожее на крик, на проклятие, и каждое слово звучало как острый порез.

- В чем дело? Что происходит? - она испугалась и продолжала спрашивать: - Что с тобой, старший брат?

Над девятью небесами расправила крылья божественная птица, и юноша зарылся головой в ее объятия, беззвучно плача. Она была в панике и снова и снова вытирала его слезы своими маленькими пальчиками, но не могла унять дрожь в его теле.

Его лицо было холодным, но слезы обжигали. Что за мир зарыт в сердце этого одинокого мальчика, изолированного от остального мира?

Когда сгустились сумерки, он отправил ее обратно в храм Цзюйи.

Спустив девочку на землю, он поставил ее обратно по другую сторону ворот, поднял палец и остановился на середине ее бровей, словно пытаясь что-то сделать. Увидев холодный свет в его глазах, она подсознательно отступила назад с удивленным выражением лица:

- Старший... старший брат, что ты собираешься делать?

Юноша сжал пальцы и с грустью сказал:

- Я хочу, чтобы ты забыла меня и забыла о том, что произошло сегодня...

- Нет! - она вскочила. - Я не хочу тебя забывать!

http://tl.rulate.ru/book/105809/3767936