Готовый перевод Zhu Yan / Восточная красавица ✅: Глава 15.

В золотом шатре Чжу Янь наблюдала за тем, как мастер уходит с божественной птицей. На какое-то время в ее сердце возникли смешанные чувства, а спине стало жарко и больно. Она хотела встать и сделать глоток воды, но быстро села на место с криком:

- Ой!

- Принцесса, с вами все в порядке? - Юй Фэй вошла и торопливо спросила.

- Быстро... помоги мне принести мазь, чтобы восстановить кровообращение и устранить застой крови! - она схватилась за задницу, крича и ругаясь: - Она, наверное, вся распухла, проклятый парень... Эй, он действительно это сделал!

Юй Фэй удивленно спросила:

- Кто это был?

- Ну, кто же ещё это мог быть? Чжу Янь не рассердилась: - Мой мастер!

- Аа? Он Великий жрец? Это с ним вы учились магическому культивированию, когда ходили на гору Цзюйи? - служанка удивилась и посмотрела вслед красивому мужчине, который сидел на птице, летящей по ветру. Она вдруг воскликнула, как будто поняла: - Принцесса, вы в его сердце?

- Аа? - Чжу Янь открыла рот от удивления.

Однако лицо служанки изменило цвет и стало розовым, и она сказала себе под нос:

- Если это ради такого мужчины, то оно того стоит! Он действительно намного красивее короля Кэ Эркэ... Но почему он только что ударил вас и оставил одну? Может быть, он разлюбил вас и больше не хочет? - продолжая разговаривать сама с собой, Юй Фэй сделала паузу, а затем вздохнула: - Однако любовь между мастером и ученицей изначально была запретной... Увы...

Чжу Янь, только что сделавшая глоток воды, чуть не выплюнула его. 

Эти девочки, примерно одного с ней возраста, обладали невероятным воображением. Но... подождите-ка! Неужели она может объяснить события последних дней, исходя из этой логики? Если отец в своем яростном гневе обвинит ее, должна ли она воспользоваться этим предлогом, чтобы подтолкнуть лодку? В любом случае, отец не посмеет обидеть мастера...

"Ах, ба! О чем ты думаешь? Разве тебя не достаточно побили?" - она бессильно перевернулась на одеяле и застонала, прося Юй Фэй дать ей лекарства. Юй Фэй принесла снаружи целебное вино и мазь, осторожно приподняла ее юбки и не удержалась от восклицания: Кожа принцессы была белой, как нефрит, талия тонкой, как стебель, но от спины до бедер она была красной и опухшей, и каждый след от удара был хорошо виден.

- Сердце этого человека слишком безжалостно! - с горечью сказала Юй Фэй. - К счастью вы, принцесса, не сбежали с ним!

Глупости. С таким мастерством ему было бы легко выбить ее из колеи. Неужели он ограничился бы лишь несколькими синяками на коже? Однако она не хотела утруждать себя дальнейшими объяснениями. Она просто поднялась на ноги и сказала:

- Быстро нанеси лекарство! Почему ты так щебечешь? Не упоминай больше об этом человеке, слышишь меня?

- Да, да... - опасаясь, что принцесса расстроится, Юй Фэй поспешно замолчала. 

После того как на рану нанесли лекарство, спина внезапно стала прохладной, что принесло ей облегчение. Она не решилась сразу же одеться и осталась лежать, ожидая, пока мазь высохнет. От скуки она вдруг вспомнила, что за ней придет отец и вернет ее домой, и чем больше она думала об этом, тем больше расстраивалась. Не удержавшись, она беспомощно вскрикнула, схватила стоявшую перед ней золотую чашу и выронила ее.

Ей уже восемнадцать лет, и она давно стала взрослой. Почему же она не может выбрать свой жизненный путь в соответствии с собственными мыслями? Неужели только потому, что она принцесса Красного клана, ее свобода, ее брак и счастье всей ее жизни будут принесены в жертву? В таком случае, какая разница между ней и этими рабами-акулами?

Они, должно быть, просто мечтают! Но она так просто не сдастся!

Золотая чаша вылетела из шатра и вдруг остановилась в воздухе, словно заблокированная какой-то невидимой сетью, а затем отскочила назад со звонким звуком, едва не ударив ее по лицу. Чжу Янь, лежавшая на белом лисьем одеяле с обнаженной спиной, оказалась забрызгана водой. Некоторое время она лежала в оцепенении, а когда удивление исчезло, смогла лишь сердито выругаться.

Да, видимо, мастер боялся, что она с помощью бумажных журавликов попросит помощи у солдат и сбежит, поэтому просто наложил на шатер чары. Все, что было связано с ней, оказалось бы в ловушке, даже если бы это была сутра или чаша в ее руке!

- Проклятье! - она так разозлилась, что подняла золотую чашу и снова швырнула ее. При броске она использовала навык рассечения воздуха, но чаша все равно отскочила назад, крутясь перед ней. Она ударила руками по полу, оскалив зубы от злости: "Черт возьми, неужели ты думаешь, что я рыба, попавшая в сеть с этим заклинанием? Только посмотри, и я обязательно вырвусь отсюда!" 

Весь день она занималась этим скучным делом, подбрасывая чашу в руке, бросая и подбирая, подбирая и бросая... Она исчерпала все известные ей способы, но даже такая маленькая золотая чаша не могла прорваться через невидимую границу, которую он для нее установил.

В итоге Юй Фэй и Юнь Мань выглядели ошеломленными.

- Как жалко... Что делает принцесса?

- Должно быть, она слишком раздражена, боюсь, она сходит с ума от избытка горя!

- Да... новоиспеченный муж совершил преступление, и вся семья была наказана смертью. Мужчина, договорившийся о совместном побеге, бросил ее, да еще перевернул и избил вот так! Ах, если бы я была на ее месте, я бы не хотела больше жить!

- Бедняжка. Почему до сих пор не пришел Красный король? Я так боюсь, что принцесса покончит с собой...

Служанки вышли из шатра, сочувственно перешептываясь.

- Что вы там шепчетесь? О чем вы говорите?! Заткнитесь! Убирайтесь отсюда! Уходите!

Почти обезумев, она со свирепым голосом хлопнула золотой чашей по шатру, напугав служанок, которые поспешно побежали прятаться. Однако, подумав, она на мгновение остолбенела: почему она не может выбросить чашу, а Юй Фэй и Юнь Мань могут свободно входить и выходить? Ведь когда мастер устанавливал чары, он разрешил этим двум служанкам входить? 

Как предусмотрительно! Неужели он боялся, что она умрет от голода? Она снова сердито хлопнула руками по полу, но вдруг ее рука упала на что-то мягкое. Она посмотрела вниз и увидела, что это была книга, которую мастер дал ей перед уходом.

Чжу Янь на мгновение остолбенела, затем взяла книгу в руки и перелистала ее. На обложке ничего не было написано. Вторая страница тоже была пуста, только в правом нижнем углу было написано несколько маленьких букв: "Заметки для Чжу Янь". Она была плотно заполнена мелкими буквами, написанными древним письмом Кон Сана. К счастью, она четыре года жила с мастером в храме Цзюйи, копировала надписи и училась каллиграфии, поэтому сейчас едва, но могла разобрать написанное.

Почерк Ши Ина был изящным и легким, перо тонкое, с легкой кистью, смысл свободный, очень приятный для глаз.

Чжу Янь лежала в золотом шатре с книгой перед собой, перелистывая страницу за страницей, и обнаружила, что каждая страница содержит различные, тонкие и глубокие методы культивирования: от базового введения в преобразование среды до более продвинутых и темных техник, суть была извлечена и объяснена простыми словами. Некоторые сложные и непонятные места были также снабжены рисунками для облегчения понимания. Очевидно, что это было написано в соответствии с уровнем ее подготовки.

- Этот медитирующий человечек хорошо нарисован... волосы хорошо собраны... Она подняла голову, посмотрела на рисунок и не удержалась: - Аа? Это Нефритовая кость нарисована? Это похоже на меня? Она ткнула пальцем в заколку на голове маленького человечка и усмехнулась: - Похоже на то... 

Заметки об опыте, написанные Великим жрецом храма Цзюйи, изменили бы жизнь любого культиватора, желающего практиковать эту технику, возможно, он был бы готов потратить всю свою жизнь в обмен на страницу бумаги из этой книги. Однако с тех пор, как Чжу Янь научилась летать, она не практиковала эту магию дома в течение последних пяти лет. Сейчас она чувствовала лишь головокружение, с неохотой прочитала несколько страниц и отбросила книгу в сторону.

Путь из города Небесного Ветра в Суса Хару - долгий, он занимает около двадцати дней, однако если бы отец торопился и использовал умение сжимать землю, он бы добрался туда за три-пять дней. На земле Юньхуань, за исключением императора Кон Сана, унаследовавшего королевскую кровь от короля Гарана, остальные шесть королевских кланов также обладают своими собственными духовными силами, но они вряд ли будут использовать их легко, и только если у них не будет другого выбора.

Как только приедет отец, ее, скорее всего, сильно отругают. Потом он проводит ее во дворец и будет держать под строгим надзором до тех пор, пока она не выйдет замуж во второй раз...

"Когда же кончится такая жизнь?" - она вздохнула, внезапно встала, оделась, серьезно взяла рукописную книгу, положила ее на колени и начала внимательно читать страницу за страницей с самого начала. Да, если она хочет жить самостоятельной жизнью, то что толку лежать здесь, жаловаться и проклинать? Никто не придет ее спасать, даже если она будет кричать изо всех сил. Она должна обрести достаточно силы, стать такой же сильной, как мастер, чтобы освободиться от этих оков, сковывающих ее! Только тогда она сможет стать по-настоящему свободной.

Целый день принцесса Чжу Янь не выходила из золотого шатра. Когда Юй Фэй и Юнь Мань принесли ужин, они увидели, что принцесса все так же неподвижно сидит и пристально смотрит в книгу, сидит в той же позе, что и в полдень, а к обеду на столе даже не притронулась. Обе не могли не взглянуть друг на друга, втайне гадая, что с ней происходит. 

Принцесса с детства была из тех, кто не может усидеть на месте ни минуты. Когда в последний раз она так спокойно читала книгу? Не правда ли, даже ее характер изменился после такой стимуляции?

Боясь заговорить, чтобы не потревожить ее, обе служанки тихонько убрали еду и удалились, но как только они вышли из шатра, то услышали порыв ветра за ушами, а в следующую секунду из него вылетела тарелка, едва не задев затылок Юнь Мань.

- Принцесса, что случилось? - быстро спросили они. Но стоило им оглянуться, как Чжу Янь вскочила с улыбкой на лице, выглянула из шатра и закричала:

- Смотрите! Я выбросила тарелку! Выбросила! Я сделала это. Я сделала это! Выбросила! Хахаха...

Пока она говорила, она бросилась бежать, настолько безумная, что не могла сдержать эмоций. Однако, как только она бросилась к входу, она вдруг зашаталась, как будто ее только что ударило по лицу что-то невидимое, и упала прямо на спину!

- Принцесса... Принцесса! - Юй Фэй и Юнь Мань не понимали, что происходит, они бросились к ней на помощь и спросили: - Что с вами? У вас... у вас кровь!

Чжу Янь промолчала, вытерла кровь из носа, посмотрела на вход золотого шатра с побледневшим лицом и вдруг топнула ногой:

- Я не верю, я действительно не могу выбраться! Я не буду спать сегодня!

И правда, лампа в золотом шатре не гасла всю ночь.

Служанки смотрели, как принцесса усердно занимается при свете лампы, рисует картинки, плачет и смеется, а иногда поет вслух, встает и ревет, и не могли не растеряться и не испугаться: как это принцесса стала такой?! Должно быть, она сошла с ума от слишком большого горя!

О боги с небес, пусть Красный король скорее придет сюда! Иначе кто-нибудь погибнет! 

На третью ночь принцесса по-прежнему не пила, не ела и не спала, а продолжала перелистывать книгу в руках, лицо ее стало совсем плохим, а тело так тряслось, что она даже не слышала, кто с ней разговаривает.

Юй Фэй и Юнь Мань уже подумывали, не накормить ли ее насильно, как вдруг увидели, что Чжу Янь встала, глубоко вздохнула, подняла руку и положила ее на грудь, затем протянула палец в сторону входа и начертила несколько символов. С шипящим звуком в темной ночи произошла яркая вспышка, похожая на электрический огонь.

Что-то случилось в пустоте, и весь шатер задрожал!

Не понимая, что происходит, Чжу Янь наклонилась вперед и сплюнула кровь на лежащую перед ней книгу!

- Принцесса! Принцесса! - воскликнули Юй Фэй и Юнь Мань и бросились к ней.

- Быстрее... быстрее! Поднимите... поднимите меня, попробуйте, получилось ли у меня? - она лежала на руках у служанки, указывая пальцем на вход, она произнесла последнюю фразу слабым голосом и потеряла сознание.

http://tl.rulate.ru/book/105809/3767938