Готовый перевод Zhu Yan / Восточная красавица ✅: Глава 12.

Он взошел на спину божественной птицы со своим зонтом и поднялся против ветра среди рева зимней бури, трепеща в своих белых одеждах, прекрасный, как Бог. Пастухи в пустыне разразились волной восклицаний, все опустились на колени и поклонились ему, словно Бог спустился на землю.

Она наблюдала за ним издалека, изнутри шатра, в котором он ее заточил, и тут же впала в транс. Ее сознание вдруг вернуло ее на десять лет назад, в прошлое. В тот момент, когда она впервые встретила Ши Ина, ей было всего восемь лет. Тогда, будучи единственной принцессой Красного клана, она впервые покинула Сихуан и последовала за отцом в храм Цзюйи. До этого она только пережила катастрофу жизни и смерти и едва спаслась от страшной лихорадки. Великий маг клана сказал, что отец дал за нее великий обет перед Богами, и после того, как она оправится от болезни, она должна пойти с ним в храм Цзюйи, чтобы поблагодарить Богов за благословение.

Услышав, что она может пойти поиграть, девочка приободрилась, но она не знала, что путь до Цзюйи займет больше месяца. Храм, посвященный Богам-близнецам из книги Бытия Облачной пустыни, был величественен и великолепен. Внутри не было ни одной женщины, все жрецы и служители, приехавшие на практику со всего мира, были мужчинами с суровыми лицами и неулыбчивым видом.

Пробыв там два дня, она почувствовала сильную скуку и, пока отец дремал, тайком бродила у подножия горы Цзюйи. Увидев мираж на скрижали мертвых и водопад Желтых источников, вытекающих из Бездны Канву, смелое дитя тайком проникло на запретную территорию Долины Царей за храмом.

После того как в таинственной долине был похоронен император Кон Сана, у входа была возведена стена из кирпичей и залита жидкая медь. Дверь тщательно охранялась, и никто не мог войти в нее без разрешения Великого жреца. Не боясь неба и земли, она тайком подбежала, осмотрелась и вдруг обнаружила, что двери оставлены полуоткрытыми. 

Богом данная возможность! Девочка запрыгала от радости и, не раздумывая, протиснулась внутрь через полуоткрытую дверь и побежала вперед. Внутри Долины Царей никого не было, а широкий и ровный проход вел в глубь долины, с ответвлениями, давно соединенными с мавзолеями, одно ответвление переплеталось за другим, имея свою длинную историю, простирающуюся с семи тысяч лет назад до наших дней. Девочка обладала большой смелостью и не испугалась гробниц, разбросанных по всей долине. Она просто пошла в самую глубь долины, чтобы найти гробницу легендарного императора Син Цзуна, прародителя-основателя Кон Сана.

Вдруг она услышала резкий рев: в глубине пустынной долины из джунглей вылетела огромная белая птица, ее перья сияли белизной и ослепительно блестели в лучах солнца, как снег.

"Божественная птица! Неужели это легендарная божественная птица Чонмин?"

Отважная девочка тут же сошла с ума и побежала в сторону Долины Царей, совершенно не обращая внимания на признаки войны, которые стали появляться по пути. На траве у дороги лежали мечи. Видимо, только что закончился ожесточенный бой.

Пробежав полчаса, запыхавшись, она наконец добралась до места, где отдыхала белая птица. Не успела она приблизиться, как белая птица вдруг повернула голову, открыла глаза и свирепо уставилась на нее: у этой прекрасной птицы было по паре глаз с каждой стороны головы, красных, как кровь, как у демона! Птица также держала во рту труп человека, только половину тела, с которого капала кровь. 

- Аааа! - девочка испугалась, сделала шаг назад и упала на землю.

"Как эта божественная птица может есть людей? Это... это демон?"

Она закричала и повернулась, чтобы убежать. Но белая птица злобно оглянулась, издала пронзительный крик, расправила крылья и погналась за ней, вытянув шею навстречу неосторожному ребенку и поклевав ее в воздухе!

Она воскликнула и вдруг полетела в туман.

- Стой!

Кто-то спустился с неба в момент ее гибели, вплел ее в рукав своего халата и поднял вверх, а другой рукой указал на острый клюв Чонмин.

Огромная божественная птица вдруг покорно склонила голову.

Она была потрясена, крепко обняла его и подняла голову, чтобы увидеть лицо спасителя. Если бы не этот человек, она была бы заклевана и съедена четырехглазой птицей в качестве закуски.

Это был юноша лет шестнадцати-семнадцати с красивым лицом. Он был одет в белый халат с нефритовым кулоном на поясе. Одежда была простая, с высокой короной и широкими рукавами, неожиданно выдержанная в древнем стиле. Весь он выглядел равнодушным и причудливым, как будто только что вышел из древней гробницы. 

От неожиданности она не могла удержаться и пролепетала:

- Ты... ты живой человек или мертвый?

Юноша ничего не ответил, только нахмурился и посмотрел на дрожащего ребенка на руках:

- Кто ты? Как ты сюда попала?

Его руки были теплыми, а сердце слабо билось в груди. Она вздохнула с облегчением и пробормотала:

- Я... Меня зовут Чжу Янь. Я пришла сюда вместе с отцом, чтобы поклониться Богам. Когда я увидела открытую дверь, я вошла...

Юноша посмотрел на нее, его взгляд упал на семейный герб, вышитый на углу ее одежды, затем он слабо произнес:

- Оказывается, ты принадлежишь к Красному клану...

- Угу! Кто ты? Почему ты здесь? - она кивнула, и ее страх окончательно улетучился. Она с любопытством смотрела на красивого молодого человека, внезапно появившегося в глубине долины. Ее глаза загорелись, и она вдруг подняла руку. - Ооо, да ты красавец!

Не успела она ткнуть пальцем ему в лоб, как он разжал руки и повалил ее на землю. Девочка издала крик и упала так сильно, что чуть не разрыдалась.

Отшвырнув ее, юноша почистил рукава и позвал обратно большую птицу, которая снова отправилась за едой, затем прошептал:

- Чонмин, не двигайся, она не относится к той же группе, что и эти здешние мертвецы, поэтому ты не можешь ее есть!

Остановившись, белая птица с четырьмя глазами опустилась на лапах и с горечью посмотрела на нее. Острый уголок ее рта все еще кровоточил, но получеловек, которого она держала в руках, был уже съеден. Чжу Янь не смогла удержаться от восклицания и спряталась за юношу - повсюду было разбросано оружие, среди растительности была кровь, валялись обрубки и оружие, казалось, что только что было убито много людей.

- Это... что происходит? - девочка испугалась и начала заикаться.

- Ничего страшного... - спокойно ответил юноша. - Просто в долину пробрался убийца и был убит Чонмин.

- Неужели? Она... она ест людей! - девочка высунулась из-за его спины и внимательно посмотрела на большую белоснежную птицу. - Это демон?

- Она ест только злых... Юноша легкомысленно сказал: - Не бойся.

Птица закатила глаза и посмотрела на девочку, мурлыча во все горло.

- Эй, она кричит, как мой золотой сокол! Это ты ее вырастил? - бессердечное дитя вдруг снова стало смелым. Она почти прильнула к крыльям белой птицы и потрогала ее белые перья. - Можно я ощиплю перышко? Оно такое красивое, должно быть, хорошо смотрится, когда его приводят в порядок и прикалывают к одежде!

Не дожидаясь, пока она подойдет ближе, птица взмахнула крыльями, закрутилась вихрем и отбросила ее назад в кувырке.

Сейчас я думаю, что, наверное, именно поэтому она никогда не нравилась Чонмин? Ведь с первой же встречи у нее возникла подлая идея и она попыталась выщипать ей перья.

Юноша ничего не ответил, он холодно посмотрел на восьмилетнего ребенка, нахмурился и спросил:

- Так ты мальчик или девочка?

- Конечно, девочка! Разве я не красивая? - недовольно воскликнула она, снова посмотрела на белую птицу и потянула его за халат. - Старший брат, пожалуйста, разреши мне взять одно перышко для платья! Хорошо?

- Значит... девочка? - юноша проигнорировал ее просьбу, его тело вдруг напряглось, а глаза стали немного странными. - Как это случилось?... Неужели пророчество сбудется?

- Какое пророчество?! - она была немного ошарашена. Она задала вопрос, но тут же вздрогнула. Глаза юноши вдруг стали очень странными, они смотрели прямо на нее, а зрачки, казалось, вдруг стали совершенно черными! Рукава его халата не шелохнулись, но руки в рукавах бесшумно поднялись и медленно прижались к ее макушке. Между пальцами таинственно мерцал резкий свет.

- Что случилось? Старший брат, ты... почему ты так сильно дрожишь? - восьмилетняя девочка не знала, что ей угрожает опасность, она просто ошарашенно смотрела на юношу: - Ты болен? Ты живешь здесь один? Может быть, мне позвать врача?

Девочка смотрела на него с беспокойством, ее зрачки были прозрачными, как осенняя вода, отражающая пустую долину с ее белыми облаками, настолько яркими, что невозможно было удержать прямой взгляд. 

В этот момент рука юноши уже прижала ее к духовной платформе, она на мгновение слегка вздрогнула, но вдруг опустила ее, и его рука опустилась на ее мягкие длинные волосы, касаясь их с нежной лаской, и наконец он испустил долгий вздох.

- В чем дело? Почему ты так вздыхаешь? - она не могла понять его трепета, не зная, что в этот момент она только что прошла туда и обратно от ворот призраков, она просто пожаловалась: - Ты не хочешь разрешать мне взять перышко? У этой четырехглазой птицы так много перьев, а мне нужно только одно перышко, разве я не могу взять одно? Какой ты жадина!

Глаза юноши вновь стали холодными, и, посмотрев на нее, он поднял шумное дитя и прошептал про себя: "Забудь, она всего лишь ребенок, может, не стоит ее убивать?"

- Что? - она была поражена: - Ты... ты собираешься убить меня?

Юноша не обратил на нее внимания, он просто поднял ее, бросил обратно за ворота и строго предупредил:

- Запомни, никогда никому не говори, что ты была здесь сегодня, не говоря уже о том, что ты видела меня! Если ты еще раз без разрешения проникнешь на запретную землю Долины Царей, тебе отрубят голову!

Девочка испугалась и не решилась больше говорить об этом, но ничего не могла поделать со своим любопытством. Ей оставалось только ходить по кругу и расспрашивать окружающих:

- Эй... Я вчера побежала на гору, и пока я там играла, я издалека видела фигуру в долине! Почему в этой долине, полной мертвецов, есть живой человек? 

Любопытная девочка вернулась и стала расспрашивать других служителей храма, и только потом узнала, что юношу, живущего в глубокой Долине Царей, зовут Ши Ин, он был молодым служителем храма Цзюйи. Ему было всего семнадцать лет, но он уже двенадцать лет практиковал в храме Цзюйи. Обладая огромной духовной силой и великолепными навыками, он известен как единственный гений, которого Юньхуань видел за последние сто лет. Обычно он живет один в горах, вегетарианец, одетый в одежду простолюдина, его сопровождает божественная птица, и он никогда не вступает в контакт ни с кем, кроме Великого жреца.

- Запомни, ты можешь просто смотреть на него издалека, но не пытайся его потревожить! - погладил девочку по голове служитель храма и напутствовал: - Молодой жрец не любит разговаривать с людьми, и Великий жрец не разрешает ему ни с кем общаться, кто осмелится подойти к нему и попытается заговорить, тому придется пострадать!

Однако она была упряма и любопытна по натуре, как же она могла так легко сдаться?

На следующий день Чжу Янь снова пробралась к воротам, но они были закрыты, и она попыталась перелезть через них. Но как только она полезла, ее словно ударило током.

- Ааа! - она вскрикнула и упала на землю с такой болью, что казалось, ее ягодицы вот-вот расколются на четыре части.

"Что происходит? Наверное, это сделал старший брат? Неужели он подкараулил меня, чтобы я не прибежала и не ощипала перья четырехглазой птицы?"

Чжу Янь нетерпеливо ходила вокруг да около, но никак не могла попасть внутрь. В итоге ей пришлось забраться на скалу с другой стороны долины и, глядя вниз на человека в долине, кричать и всячески умолять его, чтобы он взял ее с собой. Однако не только птица не обращала внимания на ребенка, но и сам юноша больше не произнес ни слова в ответ, казалось, он был прирожденно-немым. 

Она долго кричала, ей стало скучно, и она в разочаровании села под дерево и стала смотреть на юношу и божественную птицу.

В Долине Царей очень тихо, тихо, как смерть... среди зеленеющих деревьев лишь бесчисленные гробницы, и кажется, что здесь никогда не будет слышно дыхания живого человека.

Юноша упорно тренировался. Каждый день, невзирая на ветер и солнце, он садился со скрещенными ногами на белый камень и закрывал глаза. Сидя, он иногда взлетал с земли, раскрывал руки и кружился в воздухе, как птица, иногда призывал всяких животных, пускал их в пляс, заставлял наступать и отступать в порядке очереди, иногда раскрывал ладонь, и на ней распускались цветы лотоса, потом они превращались в различные формы облаков...

Девочка была ошеломлена и очарована.

http://tl.rulate.ru/book/105809/3767935