Готовый перевод Zhu Yan / Восточная красавица ✅: Глава 2.

Улыбка на лице Чжу Янь на мгновение застыла, как будто она не ожидала от матери таких слов.

Бездна. Это название существовало во дворце уже сотни лет, но всегда было под запретом. Каждый раз, когда Красный король упоминал его, это сопровождалось гневными оскорблениями. Если бы не тот факт, что Акулы и Красный народ имели столетнюю историю и внесли большой вклад в развитие Красного дворца, а в руке у него все еще была книга эликсира смерти, подаренная императором, отец в гневе вытащил бы его и разделил на пятерых лошадей.

"Большую часть мира не спасти... Чжу Янь, ты говоришь с зеркалом, а цветы - с деревом..." - однажды он сказал это накануне ухода из особняка Красного короля, где прожил сто лет. Эта фраза надолго заставила ее бояться неба и земли, а в сердце появилась пустота.

"У людей бездны из Синего моря прекрасные лица, дарованные Богами. Ослепительные, как солнце, и нежные, как родниковая вода, - какой девушке они не понравятся?"

Мать принцессы слегка вздохнула и засомневалась.

"Я говорю не о тебе..." - сказала она. "В те времена и Великая госпожа была такой же".

"Ну?" Чжу Янь не могла не спросить: "А что случилось с прабабушкой?" 

Мать принцессы на мгновение замолчала, покачала головой и перевела разговор на другую тему:

"Ну, если бы не это, твой отец позволил бы тебе и остальным шести принцессам отправиться в императорский город и принять участие в выборе императорских наложниц, твоя внешность, А-Янь, возможно, не уступает внешности снежной певчей принцессы Сюэин из клана Бай, возможно..."

"Ах, красота - в глазах смотрящего, матушка! Снежная певчая Сюэин намного красивее меня!" - она невежливо прервала фантазии матери и тупо вылила ей на лицо холодную воду. "Более того, все принцессы и принцы Кон Сана выбираются из клана Бай. Тут уж я ничего не могу поделать! Может быть, ты хочешь, чтобы твоя дочь оставалась ребенком дома?"

Наложница нахмурилась:

"Когда я выходила замуж за твоего отца, я не была императорской наложницей. Хорошо быть с тем, кто тебе нравится. Неужели статус так важен?"

Конечно, важен! Иначе в раннем детстве эта старая ведьма не издевалась бы над тобой каждый день до самой смерти. Чжу Янь в сердцах пробормотала эти слова, но, боясь, что мать расстроится, не посмела вымолвить ни слова.

Императорская наложница посмотрела на ее упрямое выражение лица и тихонько вздохнула:

"Да, как ты можешь уступать другим? С твоим вспыльчивым характером, если ты действительно отправишься в столицу Цзялань, ты будешь постоянно создавать проблемы. Возможно, это даже отразится на всей семье. Так что, кхм-кхм, отказ от брака с императорской столицей - это замаскированное благословение... И не говори так!" - ответила мать: "Дочь, я знаю тебя лучше!" - она сделала широкий жест рукой. "Значит... ты все еще перечишь своему отцу?" - кашлянула мать и отругала ее: "Тогда... хм, если бы ты тогда опустила голову и сказала что-нибудь приятное, чтобы успокоить гнев отца, этот раб, акула, возможно, не закончил бы так... Люди живут во дворце уже более ста лет в мире и не доставляют никаких хлопот. Если бы не ты, как можно было бы суетиться..." 

"......"

Улыбка с лица Чжу Янь исчезла, и она замолчала.

Да, если бы она тогда встала на колени и умоляла отца, Юань мог бы и не...

"А-Янь, ты с детства избалована". Мать посмотрела на дочь и покачала головой.

"Эй, девочка, ты такая храбрая, умелая, умная и способная, но ты никак не хочет признать свое поражение - если бы ты была мальчиком, отец был бы так счастлив, но ты родилась дочерью..."

"Так это теперь и моя вина?" - слегка раздраженно вскрикнула она. "Это явно вина моего отца. Он не может зачать сына! Видишь ли, он женился на стольких наложницах и уже более десяти лет не может зачать сына..."

"О чем ты говоришь?" - раздался громовой голос снаружи, и в комнату вошел Красный король.

Она испуганно вскинула голову и проглотила вторую половину фразы, все еще остававшуюся на языке.

"У тебя через несколько дней свадьба, а ты все еще говоришь об этих глупостях!" Красный король посмотрел на нерадивую дочь и так разозлился, что его густые брови взлетели вверх, как грозовые молнии: "Ты так много говоришь, а когда тебя выдадут замуж за Суса Хару, кто еще будет тебя поддерживать?"

В результате ей ткнули пальцем в лоб и целый час читали лекцию. Она несколько раз хотела возразить, но, видя, как жалкие глаза матери наполняются слезами, могла только молчать и терпеть. Все равно через месяц с лишним ей предстояло выходить замуж далеко за городом. Если отец будет ругать ее сильнее, она будет получать меньше еды. А отец просто говорит, не предпринимая других действий, пусть говорит. Даже если она выйдет замуж за Суса Хару, люди из клана Хуоту не посмеют и пальцем ее тронуть. Разве отец не упоминал ранее о солдатах, которые отправятся убивать их прямо из города Небесного Ветра?

Она, принцесса Чжу Янь, - единственная законная дочь Красного короля. Если в будущем отец не заделает еще ребенка, то она унаследует титул Красной королевы и будет управлять всем Северо-западом. Поэтому, как только она достигла совершеннолетия, четыре племени Пустынной империи бросились делать ей предложение, а куча принцев едва не переступила порог. 

Поначалу отцу не понравились эти западные племена. Он хотел выбрать зятя из шести кланов Кон Сана, но не хотел, чтобы она выбирала. В итоге она влюбилась в раба, в Акулу и чуть не сбежала. В гневе Красный король попросил императорский указ у императора Цзяланя, и тот просто и аккуратно выбрал дом мужа для этой нерадивой дочери и отправил ее замуж.

Зятем, которого выбрал Красный король, стал двадцатилетний Кэ Эркэ, новый король Хуоту. Кэ Эркэ всего на два года старше Чжу Янь. Он храбр и любит охоту. Говорят, что он может голыми руками разорвать белого волка в пустыне. После смерти старого короля он унаследовал трон и охранял западные врата Юньхуаня для Кон Сана, получив канонизированный императорской столицей титул "короля Гуанму". Его биологическая мать - старшая наложница старого короля, старшая принцесса Сакиб, обладающая суровым характером и незаурядным интриганским умом. Говорят, что на этот раз Кэ Эрке успешно победил своих братьев, став новым королем, и смог воспользоваться возможностью сделать предложение Красному королю и жениться на будущей наследной принцессе Красного клана. Каждый шаг был связан с тщательным планированием его биологической матери.

С такой свекровью, в одиночку вышедшей замуж в пустыню, жизнь не обещала быть слишком легкой...

Вздохнув, Чжу Янь тихонько обошла лагерь по снегу и добралась до отдаленной конюшни. Среди четырех основных племен Западной пустыни клан Хуоту в оазисе Аймиа славился обилием лошадей, и конюшни, естественно, были заполнены различными знаменитыми жеребятами. Все слуги, управляющие конюшней, были пьяны и спали, положив головы на стол с кубками вина. Из-за холода ценные лошади, прислонившись друг к другу, дремали, слегка похрапывая, и горячий воздух в ночи конденсировался в белый дым.

Ее шаги были настолько легкими, что даже самые бдительные лошади не открывали глаз. 

- Ну, вот мы и пришли... Как же холодно. Смертельно холодно... - пробормотала Чжу Янь, достала из рукава нефритовую бутылочку и вытащила пробку. Через мгновение из нефритовой бутылочки вырвалось несколько клубов дыма, которые унесло ветром и снегом. Лошади фыркнули, но не проснулись. Взмахнув хвостами, они погрузились в глубокий сон. - Вот и хорошо, не дадим этим животным в дальнейшем беспечно портить мою игру!

Позаботившись о лошадях, Чжу Янь вернулась на открытое пространство и достала Нефритовую кость. Как только заколка была снята, длинная темная масса рыжих волос вдруг распустилась, как атлас, и развевалась на ветру, как прекрасный флаг. Она нагнулась и воткнула Нефритовую кость в снег, сильно надавив на нее обеими руками. Глубокой зимой в пустыне было так холодно, что земля промерзла настолько сильно, что острие, пробив снег, издало звук трения, похожий на звон золота и железа. Держа Нефритовую кость обеими руками, она с большим трудом начертила на снегу круг, обведя себя в центре.

- Ох, после сотен тренировок рисунок все равно не такой круглый... Она посмотрела на результат своей работы и, не удержавшись, пробормотала: - Мастер, ты снова будешь меня ругать, когда увидишь это?

Вздохнув, Чжу Янь принялась правой рукой вырезать на снегу сложный узор, начиная от центра и не смея отклоняться от каждого штриха. На то, чтобы нарисовать на снегу все сложные фигуры, ушло четверть часа.

- Так, теперь все должно быть правильно...

После повторной проверки пальцы почти замерзли. Она пошлепала кончиками пальцев по губам, дыша над ними, чтобы ослабить их, затем согрела руки, поглаживая ладони с небольшим усилием. С лязганьем она вставила Нефритовую кость в центр созданного узора, вдавив ее глубоко в землю, так что на снегу остался лишь небольшой красный след. Затем она сложила руки вместе и начала читать заклинание. 

"Пастуший дух". Это было самое сложное заклинание, которое она когда-либо изучала, и она впервые использовала его в реальном бою, и поэтому было неизбежно, что она немного нервничала. Однако чем больше она нервничала, тем больше ошибок допускала. Она только произнесла три-четыре фразы и тут же допустила ошибку. Она издала тихое "фуух", чувствуя тревогу, и могла только с горьким лицом начать все сначала. На этот раз она была более сконцентрирована и не позволяла себе отвлекаться. Речь получилась длинной и плавной, как вода.

Под звуки заклинания Нефритовая кость, воткнутая в снег, впитала в себя силу земли, стремительно выросла с высоты менее фута со скоростью, видимой невооруженным глазом, и в мгновение ока вырвалась из снега, превратившись в посох, изысканно вырезанный, как нефритовое дерево! В то же мгновение зачарованная земля под ногами вдруг засияла!

В сияющем круге заснеженная земля начала подниматься и опускаться, как будто что-то под снегом проснулось и беспокойно зашевелилось. Лошади в конюшне, казалось, почувствовали какую-то зловещую опасность, поднялась суматоха, но они были усыплены предыдущим заклинанием и не могли в этот момент проснуться и убежать.

Произнеся последнее слово, Чжу Янь подняла руку с Нефритовой костью и потянула ее вверх. Только услышав звук, тяжелый снег на земле начал подниматься вместе с ней! Под снегом раздался низкий грохот. Земля в одно мгновение раскололась, и из нее вылетело нечто.

Это были невиданные доселе звери. Один за другим они вылетали из-под земли, подпрыгивали, формировались в воздухе и в одно мгновение падали на землю - звери окружали ее, свирепые и страшные, жаждущие напасть, но чего-то боящиеся, отступающие за пределы светящегося круга. Чжу Янь подняла Нефритовую кость и указала им вниз:

- На колени! 

Гигантские звери мгновенно пошатнулись, как будто на них давила непреодолимая сила. Их тела были настолько подавлены, что они стояли на снегу на коленях, пригнувшись к земле. Она подняла Нефритовую кость, осторожно прикоснулась ко лбу зверей и прочитала последнее предложение заклинания "Пастуший дух" по книге:

- Все существа шести Гармоний и восьми Пустошей, повинуйтесь моему приказу!

Звери вздрогнули и склонили головы, повинуясь. Она осветила Нефритовой костью лоб зверя и прошептала, словно давая какие-то указания. Когда Нефритовая кость была убрана, она подняла руку, указала на шатер вдалеке и прошептала:

- Идите!

Только услышав звук, ветер и снег зашумели, и стая зверей уже пронеслась к золотому шатру! Чжу Янь издалека посмотрела на них и облегченно вздохнула.

- Наконец-то дело улажено, теперь нужно быстро бежать!

Чжу Янь не решалась долго стоять на месте. Взяв Нефритовую кость в ладонь, после исчезновения магического круга она снова превратилась в однофутовую заколку. Она вставила ее в только что сделанный пучок волос, натянула капюшон, закрыв голову и лицо, и выбрала в конюшне лучшего коня из рода нефритового льва, готового к бегству.

В ста милях к северу отсюда через ущелье Синьсин можно добраться до горы. На горе есть святыни и алтари, и еще не поздно начать строить планы оттуда.

Однако, когда она вела коня к выходу, то, обернувшись, услышала в пустой конюшне странный звук - что-то мягко проплывало в темноте за ее спиной, когти цеплялись за землю. Чжу Янь испугалась. Она остановилась и внимательно прислушалась. Сначала она подумала, что это волк, который пробрался в лагерь голодным из-за холодной зимы, но оказалось, что это звук металла, волочащегося по земле. На всякий случай она достала из-за пояса кинжал, пошла в сторону звука и аккуратно раздвинула мешавшую ей кучу травы.

Странный звук тут же прекратился. Из ночи на нее уставилась пара глаз. 

- А? - удивленно нахмурилась она и поняла, что это всего лишь ребенок. Очень маленький и худенький, на вид лет шести-семи, похожий на присевшего пескаря. Наверное, голодный, с парой блестящих глаз на маленьком бледном личике, которые казались особенно большими, зрачки темно-синие, а лицо грязное, и нельзя было понять, мальчик это или девочка.

Ребенок наблюдал за ней из-за насыпи, зажав между мокрыми, красными и опухшими пальцами, покрытыми инеем, маленький кусочек пропитанной помоями лепешки.

http://tl.rulate.ru/book/105809/3767924