Готовый перевод Harry Potter and the Magic of Life / Гарри Поттер и магия жизни: Том 1. Часть 16

Гарри тяжело сглотнул. "Значит, единственная причина, по которой я жив, - это смерть моей матери?" - хрипло спросил он.

"Я знаю, как это звучит, Гарри. И поверь мне, я не собиралась, чтобы ты узнал об этих вещах еще как минимум три года! Но так будет лучше. Ты должен быть готов ко всему, что произойдет. Пожалуйста, слушайте внимательно. Это очень важно".

Гарри кивнул, чувствуя себя оцепеневшим.

"Есть причина, по которой Волан-де-Морт не умер, хотя не существует ни щита, ни контрзаклинания против Убивающего проклятия. Волан-де-Морт бессмертен. По крайней мере, в какой-то степени".

Гарри нахмурился.

"То есть, как Николас Фламель?"

"В каком-то смысле. Но способ Николаса был чище, лучше и без ужасных побочных эффектов. Волан-де-Морт поступил иначе. Не думаю, что ты раньше натыкался на слово "крестраж", не так ли?"

Гарри покачал головой.

"Крестраж - это предмет, который может содержать часть человеческой души". торжественно говорил Дамблдор.

Глаза Гарри выпучились. "Что?" - пролепетала он.

"По сути, Волан-де-Морт разрезал свою душу на части и соединил эти части с определенными предметами. Как следствие, он не мог умереть, когда его тело было убито. Фрагменты его души, которые находятся где-то там, спрятанные, поддерживают его жизнь. Мучительно живым. Это очень темная магия. Мне потребовалась целая вечность, чтобы узнать, но я думаю, что это единственный возможный ответ".

"Как..."

"Как я догадался? По крайней мере, до второго курса, когда ты принесла мне его старый дневник после поединка в Тайной комнате. Тогда мои подозрения подтвердились".

"Что, ты имеешь в виду, что тот дневник был одним из этих Крестражей?" спросил Гарри в шоке.

"Подумай об этом, Гарри. Он использовал жизненную силу Джинни, чтобы дать себе новое тело, новую форму".

Гарри тяжело сглотнул, откинувшись на подушки дивана.

Затем ему в голову пришла мысль.

"Но ведь оно уничтожено, верно? Значит, теперь нам нужно только убить его, и он умрет, так?"

Дамблдор вздохнул.

"Верно?" снова спросил Гарри.

Но взгляд Дамблдора погасил все искры надежды.

"Вы хотите сказать, что он сделал еще больше?" - в ужасе спросил он. "Как?"

Старый волшебник вздохнул. "Я не знаю правильного ответа на ваш первый вопрос. Я знаю, что их должно быть не меньше двух, но я уверен, что их больше. Что же касается того, как он разделил свою душу... Это можно сделать, только совершив нечто действительно ужасное. Что-то, что разорвет душу на части".

"Как убийство?"

"Именно как убийство. Это что-то противоестественное. То, с чем человеческая душа в большинстве случаев не может справиться".

"Но Волан-де-Морт убил так много людей!"

"Так ты понимаешь, почему я беспокоюсь о реальном количестве крестражей?"

Гарри кивнул.

"Теперь о том, почему ты так важен, Гарри. Это некрасиво, и у меня нет никаких доказательств моей теории, но это вполне логично, почему ты можешь говорить со змеями, смог сбежать от него не один раз за эти годы и почему ты не умер с самого начала".

Дамблдор вздохнул, сделал глубокий вдох, и у Гарри возникло ощущение, что сейчас произойдет нечто грандиозное.

"Жертва Лили дала тебе высший щит и защитила тебя. Заклинание сработало против Волан-де-Морта, но из-за крестража он не мог умереть по-настоящему. Поэтому, когда заклинание попало в него, произошло нечто иное. Оно отрезало еще одну часть его души. Когда он улетал из вашего дома, этот фрагмент его души слился с единственным живым существом, которое было в комнате".

Гарри почувствовал, что его горло сжимается. Он не мог дышать.

"Ты." говорил Дамблдор.

.

"Гарри, успокойся!" успокаивающе говорил Дамблдор, когда он заметил неровное дыхание подростка.

Гарри смотрел на него большими круглыми глазами, и в этих зеленых глазах, которые были копией глаз Лили, начали собираться слезы.

Но когда Гарри заговорил, его голос был окликнут и лишен каких-либо эмоций.

"Я должен умереть?"

Дамблдор отшатнулся назад и решительно покачал головой.

"Нет! Конечно, нет!"

На самом деле он не знал.

Он не знал, прав ли он вообще, а если прав... что ж, такие вещи были неслыханны. Крестражи существовали и раньше, да, но никогда они не были приючены другим живым существом.

"Я тебе не верю". категорично говорил Гарри. "Но спасибо, что вы были честны со мной, сэр. Я... теперь я понимаю, почему вы были так скрытны. И... - он тяжело сглотнул, - я не держу на вас зла. Но сейчас я бы предпочел побыть один". Он прошептал.

Дамблдор вздохнул и кивнул.

"Ты можешь идти, Гарри. И мне жаль, что все свалилось на твои плечи. Это несправедливо, но ты - наше самое главное оружие в этой войне, и ты должен быть готов ко всему. Но мне очень жаль".

Он кивнул, встал и скованными движениями вышел из гостиной.

"Гарри?"

Мальчик остановился, но не повернул головы.

"Не делай ничего необдуманного или глупого. Пожалуйста".

"Я? Никогда". пробормотал мальчик.

Дамблдор слышал, как некоторые из Уизли набросились на него, как только увидели, но Гарри прошел мимо них на крыльцо на заднем дворе, игнорируя все вопросы, бросаемые в его сторону.

Затем он услышал громкий панический крик: "Гарри! Куда ты идешь?" Молли Уизли и громкие протесты, последовавшие за ее восклицанием.

Дамблдор закрыл глаза, прислушиваясь к тяжелым шагам, бегущим навстречу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105651/3746672