Готовый перевод Harry Potter and the Magic of Life / Гарри Поттер и магия жизни: Том 1. Часть 15

Ремус выглядел грустным. "Я знаю Гарри. Кто знает, может, он разрешит тебе остаться. Возможно, он просто беспокоится".

"Тогда зачем он сюда пришел?" спросил Гарри.

"Ну, ты же не сказал ему, правда? Ты сказал мне, а я сказал Сириусу". говорил Ремус. "И я сказал тебе, почему". ледяным тоном говорил Гарри.

Биллу почему-то показалось, что он пропустил какую-то информацию.

Ремус кивнул.

"Ну, теперь вы мало что можете сделать". говорил он наконец.

"Я просто хотел сказать тебе".

"Спасибо, Ремус".

"Нет проблем, Гарри. Я буду там и завтра, если ты хочешь".

Гарри покачал головой.

"Оставайся с Сириусом. Тропа подходит к концу. Ты ему понадобишься. Со мной все будет в порядке".

Ремус кивнул.

"Хорошо, но если он попытается что-то сделать, сообщи мне".

"Конечно".

С очередным ревом огня Ремус исчез так же быстро, как и появился.

.

Это случилось вскоре после ужина на следующий вечер.

Вся семья сидела в гостиной и слушала радио, ожидая Дамблдора.

Билл знал, что его родители были преданы Дамблдору и его делу, может быть, даже слишком, но он знал, что у родителей тоже есть хребет. И одно только предположение, что Гарри, возможно, придется вернуться к этим "ужасным маглам", привело Молли в ярость и заставило ее твердо решить сохранить свое "новое пополнение в семье". Артур поддержал ее, как и все остальные. Даже Перси, хотя Билл подозревал, что близнецы пригрозили ему краской для волос в шампуне, если он не поддержит Гарри.

И вот теперь они смотрели, как огонь зеленеет, и Альбус Вульфирк Персиваль Брайан Дамблдор, директор Хогвартса, Верховный Магвуп и прочая, прочая, прочая, прочая, прочая, вошел в их скромную гостиную.

Его взгляд прошелся по рыжеволосым и остановился на единственной вороной голове в комнате.

Гарри сидел между Роном и Биллом на диване, а Джинни - на полу перед ними, играя в карты.

Молли и Артур сидели в старых креслах по бокам дивана, а Перси стоял рядом с отцом и обсуждал какие-то дела в Министерстве. Перси подал туда заявление и получил работу. Молли читала свежий выпуск "Ведьминого еженедельника", Чарли прислонился к стене, а Фред и Джордж стояли рядом с ним, сложив руки, пока он слушал о лучших проделках близнецов за последний учебный год.

При его появлении все подняли глаза.

На секунду стало очень тихо. Только тикали старые часы.

Дамблдор широко улыбнулся.

"Добрый вечер всем. Надеюсь, вы недолго ждали".

"Всего несколько минут, Альбус. Пожалуйста, не хотите ли чего-нибудь выпить? Может быть, стул?" с улыбкой предложил Артур, когда он встал, чтобы пожать Дамблдору руку.

"Стул был бы очень кстати, спасибо!"

Артур кивнул Фреду и Джорджу.

"Принесите стул для вашего директора, мальчики".

Когда двое из них скрылись на прилегающей кухне, чтобы принести один из стульев, Молли взяла разговор в свои руки.

"Ремус говорил, что вы хотите нас видеть?"

Глаза Дамблдора слегка подергивались.

"На самом деле мы просто поговорили с юным Гарри о том, что произошло за последние две недели. Наедине, если вы не против".

"Нет, совсем нет". с улыбкой заверила его Молли.

Она выпроводила остальных членов семьи из гостиной, оставив Гарри с директором наедине.

Гарри опустил взгляд на карты в своих руках.

"Гарри, то, что ты сделал, было глупостью, ты сам это знаешь. Путешествовать по стране в таком виде. Если бы кто-то узнал тебя, ты мог бы оказаться в большой опасности".

"Я знаю. Мне очень жаль, сир. Но в свое оправдание скажу, что я вернулся на Тисовую улицу. Просто они меня выгнали. Я не знал, куда идти, и отправился на Косой Переулок. Если бы я остался против их воли, все было бы ужасно". тихо говорил Гарри.

Дамблдор улыбнулся ему.

"И я рад, что ты ушел и что ты в безопасности, Гарри, не пойми меня неправильно! Я просто разочарован тем, что ты не сказал мне сразу. Что, по-твоему, я сделаю? Заставлю тебя вернуться?"

Гарри поднял голову и кивнул. Лучше быть честным.

Дамблдор вздохнул.

"Гарри, это правда, что двенадцать лет назад я думал, что Дурсли будут лучшим решением для тебя. Кровавые чары вокруг дома сильны. Это правда, что там тебе будет безопаснее всего, но я уже давно понял, что это не идеальный дом для тебя".

"Тогда зачем отправлять меня туда каждое лето?" спросил Гарри, удивленный таким открытием.

"Я хотел, чтобы у тебя было нормальное детство, чтобы ты рос вдали от славы и давления. Никогда бы не подумал, что Дурсли будут относиться к тебе как к домовому эльфу". Старший волшебник вздохнул.

"Гарри, я знаю, что ты сомневаешься во мне, и ты прав. Только глупцы следуют вслепую. Я всегда думал, что будет лучше, если ты останешься как можно более невинным, но мы оба знаем, что это не сработает".

Гарри молча кивнул.

"Я не собираюсь приукрашивать это, Гарри. Если ты хочешь, чтобы я была честной, я буду, но тебе это может не понравиться. А раз ты больше не считаешь Тисовую улицу своим домом, то и Кровавые палаты будут бесполезны".

"Тогда скажи мне". прошептал Гарри.

И Дамблдор сказал.

"Гарри, ты ведь слышал пророчество, которое профессор Трелони, Сибилла, рассказала в тот день в своем классе после уроков, верно?"

Гарри кивнул.

"Слуга, о котором она говорила, был не Сириус, как многие думали. Это Петтигрю, хотя я уверен, что вы уже знаете об этом. С хозяином все просто. Волан-де-Морт. Несомненно, Питер вернется к нему. Возможно, Темный Лорд еще не восстал, но это лишь вопрос времени. Это всегда было вопросом времени. С той самой ночи в Годирковой лощине, когда твоя мать пожертвовала собой ради тебя. И это подводит нас к еще одной важной вещи. Ты, Гарри. Когда Лили встала между тобой и Волан-де-Мортом, добровольно отдав свою жизнь, чтобы ты мог жить, это создало высшую защиту. Любовь - это магия намного старше, глубже и диче, чем любое темное проклятие. Волан-де-Морт не мог прикоснуться к тебе. Заклинание отскочило и поразило его. Вы это знаете. Вы также знаете, что оно не убило его, как многие считают. Например, некий министр".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105651/3746671