Готовый перевод My Vampire Little Sister / Моя младшая сестра-вампир: Глава 10

Нельзя было сказать, что особняк Вечной Зимы был похож на дома, в которых обычно живут богатые люди. Величественный дворец, что мы видели с неба, был всего лишь местом для приема гостей. На самом деле особняк Вечной Зимы больше напоминал небольшой город.

Бесчисленное множество зданий на территории поместья, большая часть из которых была вырыта под землей, чтобы укрыться от постоянно воющих за пределами вьюг. Сети подземных туннелей помогали жителям поместья перемещаться из одного здания в другое, а из-за его огромных размеров даже были построены роскошные подземные поезда для удобства передвижения.

Находясь так близко к Северному полюсу, за пределами не было ничего, кроме голого снега. Ни сельскохозяйственных угодий, ни рек, ни скота. Для большинства людей жизнь здесь стала бы смертным приговором, но для вампиров из дома Вечной Зимы этот дорогой им особняк был практически раем.

Можно только представить, какая опасность подстерегает тех, кто столкнется с элитными вампирами особняка Вечной Зимы. К счастью, как только мы приземлились в аэропорту, Ирина сразу же провела нас через огромную систему подземных туннелей, и вскоре мы достигли небольшого бунгало.

Ну, назвать его "небольшим" было бы не совсем верно. У этого бунгало был участок земли около акра, с по меньшей мере пятнадцатью комнатами, и это, вероятно, был самый большой дом, в котором мне доводилось бывать. Но по сравнению с другими зданиями и дворцами, которые его окружали, бунгало выглядело довольно скромно.

"Добро пожаловать обратно, юная госпожа."

"Спасибо, Вариэль."

Ирина поприветствовала седовласого мужчину, приветствовавшего ее. Первое, что я заметил в этом человеке, - его богатые седые волосы и аккуратно подстриженная борода, которые очень к лицу его тщательно вырезанным чертам. Его манеры были безупречны, настолько, что я не заметил ни единого изъяна в его движениях. Облаченный в отлично сидящий на нем костюм с фалдами, он, казалось, в точности воплощал образ идеального дворецкого.

Но было одно "но"..

"Вампир.."

Подумал я про себя. С тех пор, как я пробудился как вампир, мои пять чувств значительно обострились. И просто по их запаху и самому присутствию я могу отличить человека от вампира. Пока я не пробовал применять это умение к другим расам, но, вероятно, мои органы чувств также смогли бы различать их.

"Причем не просто любой вампир.. Его магическая сила потрясающая.."

Учитывая, что этот дворецкий обладал такой сильной магической аурой, он, скорее всего, был Настоящим Вампиром. Но представить, что Настоящий Вампир служит дворецким Ирины.. Похоже, мне предстоит многому научиться об особняке Вечной Зимы.

"Ты подготовил браслеты?" - спросила Ирина, не оборачиваясь.

"Да, конечно!" Дворецкий по имени Вариэль достал из стоявшего рядом кейса два отчетливо синих браслета с гербом Вечной Зимы. Аккуратно подойдя к нашей семье из трех человек, он посмотрел прямо на моих родителей.

"Пожалуйста, поднимите запястья."

".. Что вы делаете?"

"Приношу извинения за неудобство", - ответила Ирина на осторожный вопрос моей матери. - "Дом Вечной Зимы редко допускает посторонних, даже таких сильных людей, как вы. И хотя вы - мои гости, не все в поместье будут это знать. Так что, чтобы предотвратить случайные нападения на вас, вы должны надеть эти браслеты."

".."

"Если вы беспокоитесь, они просто излучают ауру, показывающую, что вы гости. Никаких ограничений для вас не будет", - заметив опасения моих родителей, Вариэль быстро их успокоил. "Конечно, я рекомендую вам оставаться в пределах этого комплекса и не бродить где-либо без разрешения."

"Да, мы поняли.."

Было понятно, что мои родители настороженно относятся к происходящему. Они находились в самом сердце территории вампиров, в конце концов. Хотя и было подписано мирное соглашение, запрещающее вампирам нападать на людей и наоборот, кто знает, что может произойти за закрытыми дверями?

"А что насчет меня, Ирина? Мне тоже нужен браслет?"

"Нет, в этом нет необходимости", - Ирина счастливо улыбнулась, прежде чем нежно взять меня за руку. "Ты ведь не посторонний. Ты мой брат! К тому же, я все время буду с тобой, так что я тебя защищу!"

".. Вот как?"

Разве все наследники-ученики могут быть настолько свободными?

Именно эти слова я хотел сказать, но знал, что не должен разрушать ее радостную улыбку. Она счастливо промурлыкала и нежно обхватила мою руку под локоть. Словно пребывая в блаженстве, Ирина склонила голову к моему плечу и прижалась к нему.

Боже, почему эта девушка такая очаровательная?

"Юная госпожа, я привел врача".

После того, как мы устроились в нашем новом жилище, в наш скромный бунгало вошла молодая женщина с серебристыми волосами. Ее роскошная фигура была элегантно обернута в дорогое викторианское платье в черно-белой гамме. Двигаясь с величием и грацией аристократки, я мог только разинуть рот при появлении этой настоящей горничной.

Так значит, у Ирины есть и дворецкий, и горничная? Эта девушка действительно какая-то высокородная леди..

"Спасибо, Люминита!" Ирина убрала руки от моей руки и приветствовала двух новых гостей.

С явным смирением горничная по имени Люминита встала в стороне, где ожидал Вариэль. Как и дворецкий, горничная, безусловно, была истинным вампиром. Хотя магия, исходящая от нее, была слабее, чем у дворецкого, ее опытное выражение лица показывало изобилие опыта, которым она обладала.

Это было настоящим удовольствием лицезреть это. Два истинных вампира вели себя с достоинством, хотя и могли унизить всех в комнате.

Увы, не все истинные вампиры вели себя одинаково.

"Юная леди, я получил ваш вызов".

Последний вампир, вошедший в бунгало, был мужчиной средних лет, на вид не старше пятидесяти. Его внешность ничем не выделялась; если что-то, он казался более человечным, чем вампирским. Однако, когда его глаза упали на моих родителей и меня, этот вампир не смог скрыть презрение и равнодушие в своем сознании.

Тем не менее, поскольку он был врачом и находился в присутствии потенциального наследника клана, вампир сохранял профессионализм.

".. Это он, которого мне предстоит лечить?"

"Да", - Ирина, казалось, была невозмутима его действиями. Она просто объяснила ситуацию: "Он получил травму души давно и совсем недавно стал вампиром. С его физическим состоянием все в порядке, но его воспоминания все еще путаные. Не могли бы вы проверить, нет ли каких-либо неотложных проблем?"

"Считайте, что сделано".

Вампир кивнул, прежде чем шагнуть ко мне. В его глазах проскальзывало нежелание, и я мог ощутить его глубокое неприятие, как будто лечить меня было для него ниже его достоинства.

Чувствуя раздражение, я спросил: "Как мне к вам обращаться, сэр?"

"Просто называйте меня доктор".

".. Хорошо".

Я хотел запомнить его имя, но вместо этого он заставил меня запечатлеть его лицо в своей памяти. Все-таки не очень приятно, когда на тебя смотрят свысока. Тем не менее, я был достаточно зрелым, чтобы не позволить этому повлиять на меня. Я поднял правое запястье и позволил ему проверить мой пульс.

"Хммм, я собираюсь провести обследование души. Не сопротивляйся".

"Что?!" Услышав слова врача, моя мать тут же громко возмутилась. Она грозно посмотрела на вампира, державшего мое запястье, и прогремела: "Вы хотите провести обследование души?!"

"Как еще я узнаю, в каком он состоянии?"

"Хм, и вы ожидаете, что он снизит свои ментальные барьеры для поверхностного осмотра? Кто знает, какой вред вы можете ему нанести?!"

".. Слушай, человек. Мне плевать на твое мнение. Если ты не согласен, просто выйди из комнаты".

"Ты!"

Моя мать в порыве ярости подняла руки. Я почувствовал, как из ее души поднимается магия, резко увеличивая давление в комнате. Это была огромная сила магии, учитывая, что моя мама была бывшим охотником ранга А, но доктор остался невозмутимым. Более того, казалось, он готов был дать отпор, если потребуется.

Однако, прежде чем ситуация переросла в полноценное сражение, успокаивающий голос Ирины стабилизировал обстановку:

"Пожалуйста, успокойтесь; доктор - один из лучших целителей Дома Вечной Зимы. Он не может допустить ошибки при лечении моего дорогого Брата", - Ирина обратилась к моей матери с блаженной улыбкой.

"И я уверена, что он ничего не сделает, чтобы навредить Брату, верно?"

Однако, когда эта улыбка обратилась к грубому вампиру, держащему мое запястье, ее радостное выражение превратилось в холод и сталь. Доктор, который до этого демонстрировал черствое выражение лица с момента своего прихода, быстро вернул профессиональную улыбку.

"Ра-разумеется," - сказал доктор, скрывая дрожь в голосе. "Я никогда не предам ожиданий Юной Леди".

"Вот и хорошо!"

Лицо Ирины улыбалось, но ее глаза точно не были такими. Ее ледяные серые глаза были устремлены на руку, сжимающую мое запястье, словно она пыталась прожечь их рентгеновским зрением. Я даже мог почувствовать, как доктор нервничает, когда осторожно касается моего запястья.

"Пожалуйста, не сопротивляйся.. Если ты будешь, могут быть негативные последствия.."

"Я постараюсь.."

Хотя я понятия не имел, что задумал доктор, я все равно подчинился. Доверяю ли я этому подозрительному вампиру? Абсолютно нет. Однако я знал, что если он задумает причинить мне вред хоть на секунду, Ирина первой оторвет ему голову и подаст ее мне на блюдце.

Сделав глубокий вдох, доктор начал свое обследование. Как и обещал, я почувствовал рывок в своей внутренней душе. Не спрашивайте меня, как, но я ощутил, будто чужеродное вещество вторгается в мое сознание. Во мне возникло желание выкинуть этого чужака и сжечь его дотла. Однако я был достаточно цивилизован, чтобы подавить это желание.

К счастью, похоже, доктор не планировал погружаться глубоко в мою душу, поскольку я чувствовал, что его "взгляд" лишь скользил по ее поверхности. Это было неприятное ощущение. Лучшее, что я мог определить, - это то, как стоматолог работал бы над твоими зубами, не вставляя инструменты в горло.

После нескольких кратких минут доктор наконец освободил свое "видение" и вернулся к своему обычному виду.

"Интересно.." - доктор потер несуществующую бороду и посмотрел на меня с удивлением и любопытством.

«В чем дело?» - спросила Ирина с легким оттенком беспокойства в голосе. «Находится ли жизнь Брата в опасности?»

«Нет, с его телом нет ничего страшного», - ответил врач, избавляясь или, скорее, забывая о своем презрении ко мне и отвечая как любой другой врач. «Его физическое состояние постоянно улучшается, и скоро он сравняется по силе с обычно рожденным истинным вампиром. Но его душа чрезвычайно необычна».

Глаза врача стали ярко-красными и вновь пронзили меня взглядом.

«Эта душа принадлежит истинному вампиру, в этом нет сомнений. Нет, она даже ярче, чем душа обычного истинного вампира. Но есть некоторые нерегулярности, которые я не могу толком понять.. Как же это странно..»

Если раньше врач относился ко мне как к вредителю, то теперь он смотрел на меня с такой степенью интереса, с какой обычно рассматривают объект исследования.

«Связаны ли эти нерегулярности с его потерянными воспоминаниями?»

«Скорее всего», - кивнул врач. «Помимо его воспоминаний, я не думаю, что его жизни что-то угрожает. Однако за все свои пятьсот лет я никогда не видел ничего подобного. Более того, я сомневаюсь, что кто-либо из моих старших коллег знает что-нибудь об этих особенностях. Боюсь.. Только Матриарх сможет его диагностировать».

«.. Это единственный способ?»

Ирина нахмурилась, отвечая. Очевидно, даже несмотря на то, что они были бабушкой и внучкой, у Ирины были проблемные отношения с Вампиром, известным как Матриарх.

«Нет.. Она все равно узнает об этом.. Лучше покончить с этим скорее».

Ирина повернулась к своему дворецкому и жестом показала:

«Вариэль, организуй встречу с Матриархом».

«Будет сделано», - кивнул дворецкий, прежде чем исчезнуть за дверями бунгало в ночную тьму.

Услышав слова беловолосой девушки, мои родители, которые наблюдали за происходящим между Ириной и Вариэлем, замерли на месте. И кого бы это ни удивило?

Пока мы путешествовали, мои родители рассказали мне, что собой представляет Дом Вечной Зимы. Насколько невероятно могущественны их вампиры. Как всего пятнадцать вампиров Вечной Зимы заморозили целую страну, чтобы справиться с вторгшимися Внешними Демонами. И самое главное..

Насколько разрушительно могущественна их лидер, Матриарх Невинность.

Вампир, которому более пяти тысяч лет, Матриарх Невинность, возможно, была одним из самых первых вампиров, когда-либо ходивших по этой планете. Ее власть над льдом и снегом сделала ее имя синонимом Зимы. Ее способности в подходящем климате легко могли соперничать или даже превосходить самых могущественных существ в мире.

Вот почему Святая Церковь ни разу не предпринимала завоевание Вечной Зимы, несмотря на то, что они были одним из самых опасных вампирских кланов в мире.

И все это из-за..

монстра, которого мне предстояло посетить.

http://tl.rulate.ru/book/105602/3740952