Готовый перевод My Vampire Little Sister / Моя младшая сестра-вампир: Глава 5

"Джин.. Джин.."

Мое сознание медленно возвращалось. Я чувствовал себя так, будто вокруг моей головы вращались светящиеся частицы, а мой слух был приглушен до четкой радиочастоты.

"Джин.. Джин.."

Медленно, но верно, мои чувства начали восстанавливаться. Первым был слух. Уже некоторое время я мог слышать, как кто-то зовет меня по имени. Однако я не мог определить источник этого голоса. Это был голос женщины.. Нет, девушки? Нет, определенно женщины.

"Джин.. Джин.."

Следующим пришло обоняние, что было довольно необычно. Я мог четко различать ароматы нескольких людей. Двое из них были знакомы и теплы.. Остальные трое казались стерильными и затхлыми. Вскоре после этого я смог почувствовать свой язык и вкус, возвращающиеся ко мне. По какой-то причине я чувствовал, что могу "распробовать" пятерых людей в комнате. Это было странно, но это было реальностью для меня.

"Джин.. Джин.."

Следующим вернулось осязание. Мое тело было под весом, вероятно, одеялом, и мои руки удобно лежали по бокам. Мягкое прикосновение матраса быстро распространилось по моим пальцам, поскольку контроль над моим телом возвращался. Я начал чувствовать свое окружение намного лучше, чем когда-либо раньше.

Тепло от обогревателя.. Холод зимы.. Каждый кусочек ткани, лежащий на мне.. Даже удары голосов в комнате. Все казалось таким ясным.

А с этим.. Оставалось только одно чувство..

"Джин.. Джин.. Джин!!!"

"Уарррррр!!!"

С этим последним криком мое тело резко проснулось. Мой хрупкий и утомленный организм подскочил на больничной кровати, словно росток, выходящий из земли весной. Все еще сонный и не осознающий своего окружения, я потер руками глаза, пытаясь изо всех сил проснуться.

"ДЖИН!!! Ты, наконец, проснулся!!!"

"Угх.."

Мой рот подсознательно отреагировал на громкое восклицание рядом с моей кроватью. Теперь, когда мои чувства быстро возвращались, этот простой возглас рядом с моей кроватью звучал как оглушающий взрыв, застилающий мои уши.

Что за черт?

Почему крик был таким оглушительным? Черт, мне кажется, что моя голова сейчас взорвется..

Первое, что я увидел, был незнакомый потолок. Потолок моей комнаты всегда имел овальный белый свет, чтобы осветить мои ночи, но это место казалось намного просторнее. Более того, здесь не было даже света. По мере того, как мое зрение прояснялось, я повернул голову в сторону источника этого звенящего шума. И нетрудно догадаться, что это было лицо человека, которого я знал лучше всех.

"Мама.. Не нужно так кричать.. Кажется, ты разорвала мне барабанные перепонки.."

"Ты все еще в настроении подшучивать?! Ты хоть представляешь, что с тобой случилось?!"

".. Что?"

Выражение шока и страха промелькнуло на худощавом лице моей матери. Я прищурил глаза, не уверенный, о чем говорит женщина, и только чтобы обнаружить, что четыре других человека смотрят на меня с заметной осторожностью.

Первым был мой отец. Он стоял прямо за моей матерью, пристально глядя на меня внушительной фигурой. Как человек, живущий с ним всю свою жизнь, я мог сказать, что он показывает мне сторону, которую я никогда раньше не видел. Исчезло его сутулость и общая расслабленность. Любящий отец, которого обычно подталкивала моя мама и я, превратился в осанку закаленного солдата, готового к развертыванию на войне.

Трое других людей не отличались. Врач, который обычно меня лечил, и две медсестры, ответственные за мою палату, смотрели на меня с заметной настороженностью. Особенно две медсестры. Казалось, они были готовы развернуться и выбежать из комнаты в любой момент.

Да.. Они смотрели на меня так, будто я был..

Монстром.

"Что происходит?" - тихо спросил я.

"Джин.. Ты действительно ничего не знаешь?"

"Знать что?"

".. Что-нибудь случилось прошлой ночью? Что-то необычное? Кто-нибудь приходил к тебе? Или ты куда-то ходил?! Пожалуйста, попробуй вспомнить что-нибудь!"

"Успокойся, Элна!" Мой отец вступил и остановил маму от мучительного допроса. "Джин только что проснулся. Дай ему сначала собраться с мыслями."

Я мог видеть любовь и нежность в глазах моего отца на мгновение. Однако это длилось всего мгновение. Его свирепое выражение быстро последовало за этим, когда он оттолкнул маму за себя и встал прямо у моей кровати.

"Джин.. Ты чувствуешь что-нибудь другое?"

"Другое? Ах, говоря об этом.."

Как упомянул мой отец, мой мозг тут же заработал на полную мощность. Я был так занят странными словами мамы, что не осознавал изменений, произошедших в моем теле. Боль, мучавшая меня всю жизнь, практически исчезла. Мои руки, которые были такими тонкими, как палочки, начали накачиваться мышцами. И самое главное, я чувствовал, что в моих чувствах произошло что-то совершенно другое.

Мой слух значительно улучшился. Даже разговаривая с родителями, я мог слышать шепот из конца коридора. И я был уверен, что, сосредоточившись достаточно, я мог подслушать сплетни медсестер, будто бы стоял прямо за ними.

Мои чувства осязания, обоняния и вкуса были тоже усилены. Я мог слышать сердцебиение пяти человек, находившихся в моей комнате, и ощущать их насыщенные ароматы духов и одеколонов. Более того, я мог уловить даже их естественный запах тела. И не спрашивайте меня, как, но я как-то умудрялся уловить и "вкус" этих людей.

И из всех моих обостренных чувств самым доминирующим стало зрение.

"Всё стало таким ясным.."

Я осматривал комнату, испытывая благоговейный трепет перед своим новым, невероятным зрением. Мне никогда не приходилось носить очки, и зрение у меня всегда было практически идеальным. Но сейчас оно было совершенно другим. Я мог видеть всё с кристальной четкостью, от мельчайших складок на воротнике медсестры до едва заметных трещин на стене.

Сфокусировавшись, я мог даже "увеличивать" изображение, рассматривая каждый уголок комнаты в высочайшем разрешении.

Это было абсолютно невероятно.

Но самое удивительное было даже не в этом..

"Я чувствую себя таким полным сил!"

За все годы, что меня мучила эта загадочная болезнь, я ещё никогда не ощущал себя настолько бодрым и свежим. По моим венам будто пульсировала какая-то особая энергия, природу которой я не мог определить. Даже боль в теле полностью исчезла, а мои мышцы стали выглядеть более рельефными, чем когда-либо.

Казалось, что я родился заново!

"Мама! Папа! Что со мной случилось?! Я вылечился?"

"Это.."

В противовес моей безграничной радости, мама выглядела подавленной и растерянной. То же самое можно было сказать и об остальных людях в комнате - об этом говорили ритмы их сердцебиений. Не нужно быть гением, чтобы понять - что-то явно было не так.

К счастью, я не оставался в неведении надолго. Тяжело вздохнув, отец повернулся ко мне и произнёс слова, которые навсегда изменят мою жизнь.

"Джин.. Мой сын.. Ты стал вампиром."

Отец подробно рассказал мне о том, что произошло.

В ту ночь в больнице всё было спокойно. Не было никаких признаков взлома или нападения, поэтому дежурные медсестры не заподозрили ничего тревожного. Пока они не открыли дверь моей палаты для очередного осмотра.

Но когда они распахнули дверь, они поняли, что что-то пошло ужасно не так. В комнате ощущалось плотное магическое присутствие, настолько сильное, что менее опытная медсестра не смогла этого выдержать и потеряла сознание.

Потрясённые происходящим, медсестры немедленно вызвали лучшего врача-мага, чтобы разобраться в ситуации. После беглого осмотра и перемещения моего спящего тела в другую комнату, они обнаружили, что со мной произошли кардинальные изменения.

Самое главное - я больше не был человеком.

Мое сердце билось значительно медленнее, чем у обычного человека. Мое тело претерпело заметную трансформацию. И, что особенно важно, я подсознательно генерировал магию - чего я никогда не мог делать в своём прежнем состоянии.

А когда врач увидел мои клыки..

Родителям не потребовалось длительного обследования, чтобы понять, что произошло. Благодаря своему опыту охотников и элитных бойцов, сражавшихся бок о бок с вампирами в былые времена, они мгновенно определили, во что я превратился.

Но они не знали, как именно я стал вампиром. Они знали лишь, что посреди ночи в мою палату проник вампир и каким-то ритуалом превратил меня в такое же существо, а затем так же таинственно исчез.

Зачем вампир сделал это, какова была его цель и как он всё это провернул - оставалось загадкой.

И именно эта неопределенность усложняла ситуацию, которая теперь предстояла.

Как обычная больница, здешнее руководство никогда бы не потерпело присутствия вампира в своих стенах. Дело было не в том, что они были против размещения вампиров как таковых, особенно таких, как я, подвергшихся трансформации. Проблема была в том, что больница не была приспособлена для ухода за мной.

Одно дело - лечение, но теперь, когда я стал вампиром, мне потребуется постоянное снабжение пакетами с кровью, ведь вампиры могут питаться только ею. Кроме того, присутствие вампира вызвало бы серьёзные опасения у других пациентов, слабых и уязвимых людей.

Поэтому, чтобы избежать всех этих проблем, меня перевели в импровизированную хижину рядом с больницей, где я должен был временно находиться, пока родители не разберутся, что же произошло. По крайней мере, они попробуют отследить вампира, который меня обратил.

Что будет дальше, я не знал.

Всё происходило так быстро, что я даже не успевал осмыслить происходящее.

Я сидел в кресле-качалке и смотрел на зимний лес за окном. Рядом стоял металлический стакан, доверху наполненный холодной красной жидкостью. Я опустил взгляд на этот стакан и не смог сдержать нервного глотка.

Я.. правда стал вампиром.

Возможно, из-за неожиданности произошедшего события я не смог все осмыслить. Только оставшись один в этой хижине, после того, как родители меня покинули, я наконец смог позволить себе немного подумать.

Больница любезно предложила мне несколько пакетов просроченной крови, пока этот беспорядок разбирали, но, честно говоря.. Им не стоило этого делать.

Как только я попробовал содержимое того пакета.. Я всем своим существом отвергал эту ужасную жидкость.

Было ли это из-за истекшего срока годности? Или потому, что еще несколько часов назад я был человеком? Я не смог осилить даже первый глоток.

К счастью, я пока не чувствовал голода. Я, конечно, много читал, но знаю очень мало о биологии вампиров. Основная причина в том, что факты об этой расе сильно различаются. Некоторые ученые считают, что все вампиры должны ежедневно питаться кровью своих жертв. Другие утверждают, что они в порядке, даже если выпивают по стакану крови в месяц.

И это не помогает, что вампиры - такая скрытная и необщительная публика. Они редко делятся данными о своей расе с посторонними, а даже если и делятся, нет никаких убедительных доказательств, подтверждающих их заявления.

Так что кто знает? Возможно, через несколько часов меня все-таки соблазнит этот отвратительный напиток?

Хотя, признаться, я совсем не жажду этого..

"Ах, да ну его! Не будем сейчас об этом думать!"

Я отвернул голову от омерзительной металлической чашки и сосредоточил свое внимание на бескрайних просторах леса, в который меня переместили. Из-за моих уникальных обстоятельств, больница запретила любым пациентам приближаться к моей хижине. И честно говоря, для меня это настоящее благословение.

Почему?

"Давай-ка протестируем мое новое тело!"

http://tl.rulate.ru/book/105602/3740797