Готовый перевод My Vampire Little Sister / Моя младшая сестра-вампир: Глава 4

"AAAAAARGHHHH!!" – я громко застонал от невыносимой боли. Кроваво-красная Луна безмолвно висела в небе, никак не реагируя на мои мучения. Я не понимал, почему, но в тот момент, когда небесное тело окрасилось в красный цвет, мое тело будто подверглось некоему преображению.

Нет, это не было физическим изменением, как у оборотня во время полнолуния. Но я чувствовал, будто моё существо рвется изнутри.

Я изо всех сил пытался позвать медсестру, но никто не откликался на мои мольбы. Казалось, словно кто-то издевался надо мной, ведь боль лишь усиливалась каждый раз, когда я нажимал кнопку вызова.

Эта боль.. Я никогда ещё не испытывал ничего подобного.

Мои руки не подчинялись командам и сами вцепились в простыни. Вены вздулись по всему телу, а мышцы сжались в ужасной судороге, которая не отпускала. Лицо пылало, а зубы стучали.

В отчаянии я попытался перевернуться, надеясь упасть на пол и таким образом привлечь внимание медсестёр. Но всё было тщетно..

Стоило мне только сменить положение, как меня окутало обжигающее тепло, и все мышцы будто отказали. Боль, которую, как мне казалось, ничто не могло превзойти, каким-то образом усилилась.

Теперь, помимо ощущения, что моё тело разрывается на части, я чувствовал, будто всё моё существо сжигает расплавленная лава. Меня тут же пробил холодный пот, и, кажется, я потерял половину жидкости в организме, а может, и больше.

И словно для издёвки, леденящий холод пронизывал мои вены и змеёй ползал по позвоночнику. То я оказывался в Горящих Адских Землях Муспельхейма, то испытывал ледяные ветры Нифльхейма.

Вся эта боль.. Все эти страдания..

И при этом не было ни капли крови, ни каких-либо физических изменений, способных объяснить эту агонию.

"Чёрт возьми!" – мысленно закричал я.

Это была моя последняя мольба. Я надеялся, что мой крик привлечет внимание медсестры или врача.. Хоть кого-нибудь.

Увы, мир жесток. Как бы моё тело ни пыталось выкрикнуть хоть что-то, из моих уст вырывался лишь беззвучный стон, заглушаемый завыванием зимнего ветра за окном.

Почему я через всё это прохожу?

Всю свою жизнь я боролся с этой таинственной болезнью. Недуг, который не поддавался лечению даже когда лучшие врачи мира объединяли свои усилия, чтобы найти решение. Да что там, они даже не могли поставить мне диагноз, не говоря уже о начале лечения.

Я столько упустил в своей короткой жизни, сражаясь с этой болезнью. Пока другие обучались на Охотников или углублялись в познание Магии, я был прикован к больничной койке, не в силах даже сам себя обслужить.

И всё же.. Даже с этой жестокой реальностью.. Я научился с этим справляться.. Жить с этим.. Использовать те крохи, что у меня были.

Я упорным трудом достиг вершин. Я постиг больше магических теорий, чем любой из сверстников. Я посвятил себя исследованиям, надеясь чего-то достичь. Я мог бы стать так много большим.. Я мог бы быть намного лучше..

Так почему?

Дорогой мир..

Почему ты убиваешь меня?

..

..

..

НЕТ!!! ЧТОБ ТЫ ПРОВАЛИЛСЯ!!!

Ты хочешь забрать мою жизнь?! Забирай!!! Ты хочешь лишить меня будущего?! Иди сюда!!! Но я не дам тебе победить на твоих условиях! Ты хочешь моей жизни? Тогда приди и забери её!!!

Возможно, из-за угасающего сознания мой разум обрёл ясность, позволившую мне игнорировать мучения, которым я подвергался. Я не собирался умирать, как безвольная собака.

Мир отобрал у меня всё.. Но он не возьмёт мою гордость. Я не умру в отчаянии. Я не умру впустую. Я не умру.. без контроля над своей жизнью.

Если мне суждено умереть..

Я умру с улыбкой на лице.

'Ах.. Это безнадёжно..'

Я изо всех сил пытался сохранить улыбку, но это оказалось слишком трудно. Веки становились всё тяжелее. Чувства, воспринимающие боль и агонию, отключались. Потихоньку.. Жизнь в моей душе уходила.

Настало время.

'Мама.. Папа.. Я ухожу первым..'

Хе-хе, будет ли моё тело всё ещё улыбаться после смерти? Очень на это надеюсь. По крайней мере, мир запомнит, что я получил последний смех. Я сражался против него.. Я сражался против смерти!

Да, я проиграл эту битву, но.. Я всё равно сражался.

История запомнит Джина Валтера не как страдающего неудачника, а как храброго воина, осмелившегося бросить вызов Жнецу..

С улыбкой на лице.

"Дорогой брат.. Прости.. Остальное я беру на себя.."

Как только последний проблеск моего сознания был готов исчезнуть, до моих ушей донёсся сладкий, благозвучный звук. Он был мягким и нежным, словно материнские ласки, колыхающиеся в осеннем ветре.

И странным образом.. Этот голос принёс моей проклятой душе некое подобие умиротворения.

Я колебался, галлюцинирую ли я или нет. Возможно, мой разум играл со мной шутки, понимая, что я все равно умру. Он искал какого-то человеческого утешения, прежде чем моя душа вернется в Стикс. Логически говоря, в комнате не должно быть никого. Даже если бы там был кто-то, не было бы никого, кто назвал бы меня «Господин Брат».

Ради Христа, у меня даже не было сестры!

Но на всякий случай, если я ошибался..

В один последний средний палец Повелителю Смерти, я заставил себя прийти в сознание. Я использовал остатки своих сил, чтобы открыть тяжелые веки и как можно лучше прояснить затуманенный разум. Мне потребовалось много попыток, чтобы, наконец, освободиться от хватки Смерти на моем сознании, и..

С тем незначительным зрением, что у меня осталось, я увидел изображение ослепительной, эфирной женщины. У нее были красивые, ниспадающие белые волосы, казалось, без конца. Ее талия, похожая на графин, и облегающая одежда были столь же похотливы, сколь и завораживающи. Эта молодая леди казалась воплощением женственности с пышной грудью, от которой слюнки потекли бы у младенца.

Но было одно странность..

Ее бледная кожа, граничащая с нездоровой, хорошо маскировалась на фоне сыплющегося сверху снега.

Заметив мой взгляд, эта чистейшая красавица на мгновение выглядела ошеломленной. Однако ей не потребовалось много времени, чтобы вернуть ясность ума. Её округлые губы сменила пленительная улыбка, способная растопить даже самые закаленные сердца.

"Мой возлюбленный брат.. Хорошо поспал.. Не беспокойся ни о чем.. Когда ты проснешься, мы наконец сможем быть вместе снова."

".."

Я не знал, как реагировать. Нет, я не мог ответить. Я уже был на грани смерти и не мог осмыслить ни слова, сказанного этой молодой женщиной. Но, глядя, как восхитительные глаза женщины становятся того же цвета, что и Кровавая Луна за ее плечами..

"Как красиво.."

И с этим..

Сознание, за которое я так отчаянно цеплялся..

Ускользнуло.

http://tl.rulate.ru/book/105602/3740767