Готовый перевод My Vampire Little Sister / Моя младшая сестра-вампир: Глава 3

Несколько минут прошло с тех пор, как моя мать исчезла за дверями моей больничной палаты. Вместо того, чтобы следовать за матерью, отец остался рядом со мной, очищая апельсин для моего послеобеденного перекуса. Как двадцатипятилетний мужчина, я не должен был обременять своего отца такой незначительной задачей. Увы, мои моторные навыки были далеки от совершенства.

К счастью, отец не был из тех, кто жалуется на такие мелочи. Положив очищенные апельсины в миску, он поставил ее на поднос и протянул мне.

- Извини, папа..

- Ничего страшного, - качая головой, ответил этот гигант с доброжелательной улыбкой. - Как ты себя чувствуешь?

- Немного слабый.. Возможно, из-за погоды..

Вздохнув, я посмотрел в окно на разыгрывающуюся снежную бурю и не скрывал своего дискомфорта. Да и не смог бы, даже если бы захотел. До ухода на пенсию мой отец был известным Охотником, специализирующимся на удержании линии фронта. Его боевые навыки и сенсорные способности находятся среди лучших 1% всех Охотников. Скрыть от него мое нынешнее состояние было практически невозможно.

Мое состояние было странным. В большинство дней я функционировал нормально, как обычный взрослый, пусть и слабый. Однако бывали дни, когда мое тело просто отказывалось повиноваться. Не имело значения, было ли солнечно, снежно или дождливо. Моя слабая конституция заставляла меня находиться прикованным к постели неделями, если не месяцами.

- .. Это серьезно?

- Нет, ничего такого, - отрицательно покачал я головой. - Мне просто немного не по себе. Возможно, хороший ночной сон поможет.

- Тебе нужно, чтобы я за тобой присмотрел?

- Нет, я в порядке! Кстати, разве сегодня не ваша годовщина свадьбы? Если бы вы провели здесь ночь, то не было бы никакой надежды на появление у меня младшего брата!!!

- Ты, маленький проказник.. Твоей матери и мне уже по пятьдесят.

- Это золотой возраст, папа! Кроме того, никто не дал бы вам больше тридцати!

- Ты и твои льстивые речи..

Мой отец фыркнул, хотя я видел, как уголки его губ приподнялись. Верно, сегодня был особенный день для моих родителей. Будь я нормальным ребенком, они отправились бы в отпуск или забронировали столик в роскошном ресторане.

Увы, я стал для них обузой.

Честно говоря, я знал, что являюсь причиной многих их неудобств. Они пожертвовали успешными карьерами ради воспитания меня. Они потратили большую часть своих тяжело заработанных денег на мои больничные счета. И хотя они этого не признают, но..

Я знал, что они не пытаются завести еще одного ребенка из-за финансового и эмоционального бремени, которое это принесло бы нашей семье.

Они пожертвовали так многим ради меня, и все же..

- Джин?

- М? Ах, извини. Я отвлекся. Ты что-то сказал?

- Нет, я просто сообщал тебе, что мы не сможем прийти завтра пораньше. Твоя мама и я навещаем друзей на нашу годовщину.

- Ох, отлично! Фактически, почему бы вам не взять выходной на завтра? Медсестры здесь замечательные, знаешь? Даже если вы не будете навещать меня целую неделю, я прекрасно справлюсь.

- Я знаю, но..

- Никаких "но"! - я поводил указательным пальцем перед оробевшим отцом. - Наслаждайтесь временем с мамой! И не забудьте сделать мне младшего брата! Разве дом не скучен без меня? Если возможно, постарайтесь подарить мне младшую сестру! Тогда у меня будет с кем поиграть, когда вас не будет рядом!

- Ты, маленький..

Если бы я был немного здоровее, я был бы уверен, что отец обнял бы меня и потрепал по лбу. Жаль! Быть инвалидом имеет свои преимущества!

- О чем вы тут болтаете?

Прежде чем отец мог бы дотянуться до меня, бодрый голос нарушил веселую атмосферу. Мать, только что проводившая профессора Кейна, вернулась с сияющей улыбкой.

- О перспективе того, что у меня будет младшая сестра.

- Господи, опять об этом? - мать с досадой хлопнула себя по лбу. - Я говорила тебе много раз, Джин! Ты единственный ребенок, который мне нужен. Неужели ты не любишь нас как родителей?!

- Мама.. Мне двадцать пять..

И так, время визита, которое я провел с родителями, пролетело в шутках и смехе.

Наступила ночь.

Я с комфортом расположился на больничной кровати, листая подобранные отцом книги. Большинство из них были научными работами и другими опубликованными книгами известных ученых, а некоторые были просто простыми книгами для исцеления моего разума, когда чтение становилось слишком обыденным.

Как человек, вынужденный проводить часть своей жизни в качестве инвалида, чтение было моим единственным утешением. Оно помогало мне расширять горизонты, узнавать вещи, с которыми я никогда бы не столкнулся, и, наконец, давало мне некоторый контроль.

Многое было вне моего управления. Я не мог двигаться слишком много, мне приходилось полагаться на других, чтобы сходить в туалет, и работы, доступные среднестатистическому человеку, были для меня недосягаемы.

Поэтому чтение книг было моим способом вернуть себе некоторый контроль над своей жизнью.

С помощью книг я мог бы повысить свои научные познания, а с этими знаниями исследовать тайны Вселенной и магии. Кто знает, может, мне даже удалось бы выяснить, как начали вторгаться на нашу планету Внешние Демоны, и найти способ остановить их.

Увы, пока эти мечты были несбыточными для такого молодого калеки, как я, но это было меньшее, что я мог сделать.

Мои родители провели большую часть своей жизни, ухаживая за мной. Если бы я смог стать кем-то значимым в научной сфере.. Я мог бы, наконец, отплатить им и избавить от бремени. Получение этой награды было лишь первым шагом. Если бы я смог чуть глубже углубиться в свое понимание..

"Мистер Вальтер, вам стоит поскорее лечь спать".

"Хммм?"

Я оторвал взгляд от толстой книги в руках и посмотрел в открытую дверь моей палаты. Доброжелательная медсестра, на вид не старше пятидесяти, вошла с комплектом влажных полотенец.

"А уже так поздно?" Я скривился и посмотрел на часы. "Прошу прощения, я потерял счет времени".

"Ха-ха, вы всегда так погружены в свои занятия, мистер Вальтер. Это хорошо, но вам не стоит так сильно себя истощать! Ваше тело не выдержит такого сильного стресса".

"Да, вы правы.."

Неохотно я закрыл книгу и положил ее на соседний стул. Следуя за мной, медсестра передала мне теплые влажные полотенца и заменила мою воду, как делала это уже тысячу раз.

"И я-то думала, что вы бодрствуете, чтобы посмотреть на сегодняшнее зрелище".

"Зрелище?"

"Хммм? Неужели вы не знали?" Медсестра с искренним недоумением посмотрела на меня. "Сегодня ночь кровавой луны!"

"Ах, так сегодня?"

Я постепенно повернул голову к окну, закрытому толстыми больничными шторами. Увидев мое намерение, медсестра быстро их раздвинула, открывая потрясающую полную луну, величественно висевшую в небе. Ее белоснежное свечение спускалось с небес и освещало мою унылую больничную койку.

В отличие от моего калеченного тела, луна сверкала таким величием, что это почти ослепляло. К счастью, моя палата была прямо напротив лунной позиции на небе; иначе у меня не было бы такого хорошего обзора на это двухгодичное событие.

"Ух ты, у вас будет отличный вид, когда она станет красной!"

"Да", - кивнул я в молчании.

Кровавая луна - это явление, которое происходит дважды в год. Когда луна ярче всего в своей орбите и бьет полночь, реверсивный поток магических потоков окрашивает белую луну в яркий багровый оттенок.

Во время этого явления любые существа, обитающие во тьме и чья сила тесно резонирует с магическими потоками, достигают своего пика потенциала. Хотя Кровавая Луна - всего лишь иллюзия, созданная магией, ее эффекты вполне реальны.

Вампиры, оборотни и другие мифические существа становятся бесконечно сильнее. Магия, которая живет в их телах, достигает такого уровня, с которым ни один человек не может сравниться, и их абсолютное положение хищников становится непоколебимым.

А больше всего от этого выигрывают.. высшие хищники планеты. Вампиры.

Было много случаев, когда вампиры использовали Кровавую Луну, чтобы развязать войну против людей. Эти создания сжигали целые города в отместку за все преследования, которым они подвергались, а люди в ответ вели Священные Крестовые Походы, надеясь уничтожить всех вампиров.

И так, круг замыкается.

Если бы не вторжение Внешних Демонов, я боюсь, что вампиры и люди могли бы продолжать эту кровавую войну.

"Осталось всего несколько минут! Может, вы сможете заснуть под красотой Кровавой Луны".

"Ха-ха, спасибо."

Убедившись, что у меня лучший вид в доме, медсестра счастливо улыбнулась, вышла из моей комнаты и выключила свет, закрыв за собой дверь.

Я помедлил там минуту, прежде чем, наконец, позволить своему телу упасть на кровать. При выключенном свете и постепенно останавливающейся больнице мне оставалось только спать. Тем не менее, поскольку Ночь Кровавой Луны - двухгодичное событие, наблюдение за этим явлением, прежде чем я погружусь в Сады Гипноса, не повредит.

"Хммм.. Луна действительно прекрасна сегодня вечером.."

Я с благоговением любовался. Не было ни единого облачка на небе, даря всем под ним захватывающий вид на эмпиреи. Яркая, белая полная луна была более заметна, чем когда-либо в любой другой день. Река звезд, образующих Млечный Путь, сверкала с невероятной живостью. Даже если бы это была не ночь Кровавой Луны, десятки астрономов смотрели бы в ночное небо только ради одного взгляда на это идеальное небо.

"Как ослепительно.. Люди действительно незначительны по сравнению с чудесами Вселенной."

Во время таких моментов я вспоминаю, насколько я мал.

По сравнению с тайнами вселенной, я был всего лишь крупицей пыли, ничтожной молекулой, не заслуживающей внимания. Да что там, даже по сравнению с другими людьми, я был никем. В нашей реальности, где магия и таинственные силы бушевали повсюду, бесчисленное множество существ могли влиять на мир в масштабах, о которых я мог только мечтать.

Охотники, овладевшие своим ремеслом, чтобы противостоять Внешним Демонам, постоянно вторгающимся в наши миры. Вампиры, способные использовать магию такими способами, каких не дано ни одному другому существу. Оборотни, обладающие физической силой, способной сдвигать горы.. Список можно продолжать бесконечно.

Даже мои отец и мать, казавшиеся простой suburban-семьей, когда-то были грозной силой, при одном упоминании имени которой охватывал страх.

А потом.. Был я.

Калека, не властный над своей жизнью.

Всю свою жизнь я прожил как ничтожный человек. Я наблюдал, как мои сверстники легко управляются с магией. Я наблюдал, как они становятся могущественными существами, способными сражаться на равных с любым Внешним Демоном. Я наблюдал, как мои друзья ведут жизни, о которых я мог только мечтать.

Завидовал ли я?

Если бы я сказал "нет", то солгал бы.

Но знаете что.. Я не собираюсь жить жизнью несчастного калеки.

Клянусь, однажды я заставлю других запомнить мое имя. Я покажу миру, что я, Джин Вальтер, не просто неполноценный человек, который отстанет от остального мира.

Ну и что, если мир отвернулся от меня? Ну и что, если я никогда не смогу использовать магию? Ну и что, если большую часть жизни мне придется провести в больнице?

Я им всем покажу! Я докажу, что я существо, достойное их почтения! Я докажу миру, что я - не просто никто, чье имя будет забыто страницами истории.

Когда мой лихорадочный ментальный монолог достиг своего пика, я заметил, что сияющая над нами луна начала меняться. Ее величественный и благородный образ приобрел зловещие оттенки красного. Безоблачное небо, казалось, породило багровый туман, излучающий тревожное свечение.

И прежде чем я успел что-либо понять, луна, на которую я так пристально смотрел.. Начала истекать кровью.

И вместе с этим..

Пришли мои страдания.

http://tl.rulate.ru/book/105602/3740732