Готовый перевод Hollywood Zenith / Голливудский зенит: Глава 4 Первый контакт

[Возле величественного особняка в престижном районе Британии.]

Молодая пара ехала относительно медленно. В салоне автомобиля чувствовалось напряжение. Пара на заднем сиденье почему-то выглядела мрачной.

"Все в порядке, Лаура, не волнуйся, мы найдем способ. Я не откажусь от тебя из-за того, что сказал врач. Мы можем поискать более квалифицированных специалистов по всему миру. Мы найдем способ" - торжественно произнес мужчина с твердой убежденностью.

"Я знаю, Роберт, прошло пять лет, а мы все еще не могли зачать ребенка. Я просто беспокоюсь о нашей семье и о том, что они скажут, если мы не сможем в ближайшее время произвести на свет наследника. Я знаю, что все меня очень поддерживают, но я виню себя. Врач также подтвердил, что у меня проблемы с фертильностью".

Они пытались в течение целых пяти лет, но безуспешно. Сначала они были полны надежд, но после неоднократных неудач обратились за консультацией к другим специалистам в этой области, поскольку их семья не испытывала недостатка в деньгах. Они были одной из самых влиятельных семей в истории, но, несмотря на это, за деньги нельзя купить жизнь. После нескольких недель путешествий по всему миру они получили один и тот же ответ, что хозяйка дома страдает от первичной недостаточности яичников (ПНЯ).

Первичная недостаточность яичников (ПНЯ), также известная как преждевременная недостаточность яичников, возникает, когда яичники женщины перестают работать, обычно до достижения ею 40-летнего возраста.

Многие женщины, как правило, испытывают снижение фертильности в возрасте около 40 лет. При переходе к менопаузе у них могут начаться нерегулярные менструации. У женщин с ПНЯ нерегулярные месячные и снижение фертильности начинаются до 40 лет. Иногда это может начаться уже в подростковом возрасте.

ПНЯ отличается от преждевременной менопаузы. При ранней менопаузе менструации прекращаются до достижения 40-летнего возраста. Вы больше не можете забеременеть. Причиной могут быть естественные причины или заболевания, хирургическое вмешательство, химиотерапия или облучение. При ПНЯ у некоторых женщин все еще иногда бывают месячные. Они могут даже забеременеть. В большинстве случаев причина ПНЯ неизвестна.

Лауре было уже за 30, и их счастью был нанесен серьезный удар из-за неуверенности в появлении наследника. Она все еще надеялась на будущее, поскольку не все надежды потеряны, но она всегда хотела создать семью с любовью всей своей жизни.

Старый Джон проработал водителем у Ротшильдов в течение 20 лет; он работал водителем главы семьи и, естественно, был очень близок с Робертом. Он видел, как Мастер рос на его глазах, начиная со школьных дней и заканчивая взрослой жизнью. Он, как обычно, вел машину; он проезжал по этой дороге тысячи раз, когда вдруг что-то заметил. Впереди лежала фигура, завернутая в синие простыни; он насторожился; для главы влиятельной семьи не было ничего необычного в том, что на него пытались совершить покушение. Он остановил седан и крикнул: "Хозяин, я думаю, там засада. Что-то лежит посреди дороги".

Роберт отвлекся от своих мыслей и посмотрел вперед. Он знал, что люди не могут знать об их местонахождении. У всех членов семьи есть охрана, и служба безопасности не зря ест свой хлеб.. Он вышел из машины, осматривая окрестности, поскольку это место находилось недалеко от их поместья. Если что-то происходит так близко, значит, нарушена безопасность или возникла другая проблема. Бюро безопасности, охранявшее семью, существовало более ста лет. Они были силой, с которой приходилось считаться; они были в высшей степени компетентны. Он направился прямо к куску ткани. Он сразу понял, что что-то не так; с первого взгляда ему показалось, что там что-то шевелится.

Он добрался до места, осторожно развернул синюю ткань. То, что он увидел, ошеломило его, там лежал ребенок с изящными чертами лица и стонал, по-видимому, от боли. Он запаниковал из-за состояния ребенка, все его тело было покрыто синяками, а прикрыть его было практически невозможно. Он осторожно поднял мальчика и бросился к машине.

Лаура забеспокоилась, не случилось ли чего с ее мужем. Она вышла из машины и ждала, затаив дыхание, глядя вдаль, на своего мужа. Внезапно она увидела, как он бежит к ней, неся что-то в руке. Когда Роберт осматривал препятствие, она вдруг увидела, что он бежит к ней, и это насторожило ее. Когда он подошел ближе, она увидела маленького мальчика с длинными белыми волосами, закрывавшими половину ее лица. С первого взгляда можно сказать, что мальчик был красив, но у его было много повреждений. Она увидела выражение лица Роберта, когда он, казалось, взглядом просил ее поторопиться. Они были женаты так долго, что их связывали тесные узы; они могли понимать друг друга через с одного взгляда. По глазам мужа она поняла, что ситуация была сложной.

Она поспешно приказала старому Джону: "Пожалуйста, заведи машину, дядя Джон".

Старина Джон подчинился и завел машину. Роберт быстро сел в машину вместе с таинственным мальчиком и попросил Джона поторопиться и отвезти машину в больницу. Он осторожно положил голову мальчика на колени своей жены и начал разговор.

"Дорогая, травмы кажутся серьезными, он тяжело дышит" - сказал он

"Мы должны отвезти его в больницу" - сказала Лаура.

"Ну, во-первых, это мальчик, и я думаю, с ним все будет в порядке. Большинство травм выглядят внешними, что является хорошим знаком, поскольку внутренние повреждения могут ухудшить ситуацию".

"А?" - воскликнула она. Она думала, что это девочка, но оказалось, что это мальчик, что было для нее неожиданностью, но в тот момент она отбросила эту мысль. Ситуация не позволила ей углубиться в нее, так как машина помчалась в ближайшую больницу. На вид ему 9-10 лет, и, похоже, он перенес тяжелые испытания, которые привели к его нынешнему состоянию. Она наблюдала за мальчиком, когда Джон воскликнул: "Сэр, мадам, я не могу подъехать к самому входу".

"Лаура, будь готова, нам нужно поторопиться, когда мы доберемся туда", - заявил Роберт.

Седан медленно остановился, и пара вышла, неся мальчика на руках, и позвала врачей, дежуривших у входа.

"Доктор, нам нужна помощь".

http://tl.rulate.ru/book/105477/3770148