Готовый перевод A Sinister Past and a Promising Future / Марвел: Зловещее прошлое и многообещающее будущее: Глава 11

Потому что половина дня проходит за обедом. Студенты собираются в группы за столиками по всему периметру кампуса. Джон рассказывает младшим ребятам истории о предыдущих миссиях Людей Икс, Ороро демонстрирует свои способности группе студентов старше меня, Скотт разговаривает с профессором и Джин. Уоррен, Бобби, Хэнк и Фордж шушукаются между собой, а Логан задумчиво сидит в одиночестве под деревом.

Бобби замечает меня и машет мне рукой. Когда я пробился к группе, Уоррен и Фордж нашли время, чтобы спросить, как прошел мой день. "Итак, Нолан, какие занятия у тебя были, и что у тебя осталось?" спрашивает Уоррен, разворачивая свой сэндвич.

Я быстро откусываю от своего горячего кармана. "У меня уже была химия", - я делаю паузу, чтобы посмотреть на Хэнка, и он кивает, говоря мне, что все в порядке. "Хэнк. Потом у меня была история с Логаном, это был кошмар. Потом у меня литература с профессором, потом физкультура с Джоном, и все это в довершение".

Бобби доедает свою миску лапши с особенно длинным горлышком, он точно сделал это специально. "Чувак, здорово! Вы с Форджем вместе ходили на физкультуру".

Фордж кивает. "Да, поверь мне, Джон не будет сдерживать себя на физкультуре, и тебе было бы разумно подтянуться перед этим". У Форджа на лице выражение ужаса. Мне это не нравится, ни капельки.

Две массивные руки обхватывают нас с Форгом, прижимая ближе друг к другу, а также слегка приподнимают с мест. "Что это я слышу своими сверхчеловеческими ушами? Новый парень в моем классе? И маленький Форджи дает ему советы?" Джон "цокнул" в притворном неодобрении. "Фордж, дружище, первый день физкультуры должен быть испытательным полигоном, где мальчики становятся мужчинами, а девочки - женщинами. Все сами по себе".

Мне очень не нравится, как это звучит. Я с надеждой смотрю на Джона. "Ну, я же новенький, вы, конечно, будете ко мне снисходительны. Верно?"

Джон просто улыбается. Я сдуваюсь. И тут я понимаю, что сейчас самое подходящее время задать свой вопрос. "Я давно хотел спросить, почему некоторые из Людей Икс - учителя? Разве большинство из вас не подростки?"

Хэнк кивает. "Да, единственные, кто не в возрасте, - это Джон, которому недавно исполнился 21 год, и Логан, хотя его возраст трудно определить", - замечает Хэнк мой растерянный взгляд. "Хотя Логан может выглядеть как мужчина лет тридцати, по углеродным данным, его возраст в геометрической прогрессии больше, но сколько именно, мы, возможно, никогда не узнаем".

Похоже, чтобы чему-то научиться, не обязательно постоянно быть в классе. Мы вчетвером продолжали болтать во время обеда, Фордж должен был пойти проверить что-то в месте под названием "Опасная комната", что бы это ни было. В конце концов обед закончился. Я пошел в свою комнату и собрал вещи, а когда повернулся, чтобы отправиться в класс, обнаружил, что профессор ждет меня у двери.

"Здравствуйте, Нолан, надеюсь, у вас был приятный день". приветствует профессор. Поскольку у меня следующий урок, я просто иду с ним.

Я киваю. "Да, здесь действительно здорово, определенно лучше, чем в Мидтауне, единственное, по чему я там скучаю, - это по друзьям".

Профессор понимающе хмыкает. "Понятно, скажите, Нолан, вы помните, что сказала вам ваша мама перед тем, как вы приехали сюда?" Профессор пристально смотрит на меня, как будто от моего ответа зависит мое будущее (так оно и было).

Я на мгновение вспоминаю, что именно сказала мама, а затем еще на мгновение задумываюсь о том, что было бы важным в ее прощании. И тут меня осенило. "Что-то о том, что я "часть Эссекса", почему? Неужели мамина семья имеет какое-то важное отношение к мутантам?"

Прежде чем профессор успел ответить, мы заходим в класс, а там нас уже ждут остальные шесть ребят из класса. "После окончания учебного дня, пожалуйста, приходите в мой кабинет, тогда я вам все объясню". Ксавье говорит мне телепатически. Затем он хлопает в ладоши, чтобы привлечь внимание класса. "Приключения Гекльберри Финна", сколько из вас закончили вчерашнее чтение? Все остальные в классе поднимают руку. "Сейдж, ты ведь не будешь возражать, если я воспользуюсь твоими воспоминаниями, чтобы помочь Нолану наверстать упущенное?"

Черноволосая девушка отвечает. "Нет, продолжайте, профессор".

Еще один прилив воспоминаний проникает в мой мозг. Я иду к своему столу и нахожу там экземпляр книги. Мы обсуждаем книгу, хотя мои мысли были где-то в другом месте. Почему так важна фамилия Эссекс? Насколько я знаю, это была мамина девичья фамилия, доставшаяся ей от отца, но он умер, когда мама была в моем возрасте, почему это должно быть важно? Неважно, нужно сосредоточиться на уроке, уверен, что профессор смотрит на меня "внимательно".

Занятия с профессором были просто умопомрачительными - без каламбура - когда мы думали, что знаем, что читаем, он показывал нам другой взгляд на вещи, и, черт возьми, я больше никогда не буду смотреть на Гека Финна по-старому. Занятия закончились, настало время для момента истины - физкультуры с Джоном "Громовержцем" Праудстаром. Ну, как сказал бы Талахасси из "Зомбиленда": "Пора закрутить гайки или заткнуться".

В раздевалке я обнаружил Форджа и еще двоих: крупного парня, очень похожего на Джона, я узнал, что это его младший брат, Джеймс Праудстар, у него те же способности, что и у брата. У второго человека было обычное тело, а вот голова была странной - металлический стилизованный череп, глаза светились синим. Его зовут Ксорн.

"Надеюсь, ты готов, Нолан, Джон не будет сдерживаться, кем бы ты ни был, только спроси Джеймса". Фордж ухмыльнулся, надевая свою футболку - спортивную одежду Under Armour. Она была желтой, с черными боками и рукавами.

Я заметил, как Джеймс поморщился при воспоминании о нем. "Да, брат не собирается сдерживаться. Уверен, что он не отстает от меня только потому, что мы родственники", - Джеймс хлопает меня по плечу, едва не отправляя в полет к шкафчикам. "Удачи, чувак, она тебе понадобится".

Мы выходим из раздевалки и видим, что Джон ждет нас с огромной ухмылкой на лице. Мы впятером болтаем, ожидая, пока выйдут девушки. Через несколько минут из женской раздевалки выходят Соня, Сейдж и Джин.

"Итак, дамы и господа, у меня есть новости. Как вы все знаете, у нас появилась новая ученица, а мы все знаем, что происходит с новыми учениками. Не так ли?" Джон отлично изобразил злую улыбку. Подождите, а что происходит с новыми студентами? Пока я психую и придумываю в голове множество болезненных сценариев, я не замечаю, как остальной класс идет в одну из сторон спортзала с мячами для доджбола в руках.

http://tl.rulate.ru/book/105328/3748154