Готовый перевод Serenity / Лига Справедливости: Безмятежность: Глава 8

"Да, но по запредельной цене. Они ненавидят нашу деревню и стараются взвинтить цены, когда видят нас. Так что, возможно, вам повезло, что вы чужак, потому что они могут предложить вам честную сделку. Если пойдете, просто будьте осторожны и возьмите с собой защиту".

Грейс постучала по деревянной стойке и поблагодарила Эгиля за помощь. Она уже собиралась встать, чтобы уйти, но Эгил остановил ее.

"Я предложу тебе сделку..."

Грейс наклонила голову в сторону, как собака, не понимая, к чему клонит Эгил.

"Какую сделку?"

"Ты придумаешь, как починить грузовик, который стоит у меня в кузове, и я разрешу тебе пользоваться им, когда понадобится. У тебя ведь есть права?"

"Да, есть. Но Эгиль, ты же не..."

"Я знаю. Но для меня будет чудом, если ты сможешь заставить эту штуку работать. Она не работает уже три года, и я перепробовал все. Может, все, что ему нужно, - это настоящий механик..."

"Я не настоящий механик..."

"Но вы говорите и говорите о том, что вам нужно починить эту лодку, чтобы сделать это эффективно и дешево, так что... положите свои деньги туда, где ваш рот", - Эгил нахально ухмыльнулся Грейс, заставив ее закатить глаза в ответ.

"Да, я согласен. Дай мне взглянуть на него, и я свяжусь с тобой".

"Я не могу... Я... Я буквально потеряла дар речи..."

"Грузовик не работает и в ближайшее время никуда не поедет, поскольку у него не хватает нескольких деталей, а старые части двигателя нуждаются в ремонте, но я посмотрю, что можно сделать. Тем временем я смогла завести ее... но она не совсем пригодна для вождения", - заявила Грейс Эгилю, который смотрел на нее с недовольным выражением лица.

"Что? Ты же сам сказал, что я должна вкладывать деньги туда, где находится мой рот".

"Да, но я думал, что тебе понадобится больше десяти часов, чтобы разобраться с этим... черт возьми, девочка... ты действительно хороша в этом дерьме, не так ли?"

Грейс выключила грузовик и выпрыгнула из кабины. Ее лицо и руки были измазаны черной жижей, но она, похоже, не возражала. Грейс всегда могла развлечь себя музыкой, инструментами и тем, что можно починить. Она не знала, почему, но с самого детства она всегда была такой.

"Да, мой старик постоянно говорил мне об этом. Правда, машиностроение в колледже в течение года - это больше математика, чем реальные практические занятия, так что мне не очень нравилось".

"Какого черта инженер делает на рыболовном судне? По мне, так это пустая трата таланта".

Грейс оглянулась через плечо и увидела доктора Флинта, который спускался с холма, чтобы посмотреть, что происходит. Блондинка услышала, как Эгил вздохнул, и это был тот самый вздох, когда нужно было решить, говорить что-то в ответ или нет.

"Ну, тебя никто не спрашивал". Грейс сказала, скрестив руки перед собой.

"Если бы спрашивали, тебя бы сейчас здесь не было, верно? Если бы ты приняла правильное решение остаться в университете..."

"Не все мы происходим от денег", - Эгил одарил Флинта плоской улыбкой.

"Я тоже. Просто много работал, в отличие от некоторых, кто, похоже, выбирает легкий путь..."

Трентон продолжил свой путь, засунув руки в карманы пиджака, но Грейс сегодня было не до его глупостей. Она думала, что этот день начнется с того, что ей удастся завести грузовик, и не собиралась позволять молодому доктору с эго высотой в милю разрушить все остальное. Грейс подошла к нему сзади и дернула его за плечо, заставив обернуться.

"В чем, черт возьми, твоя проблема?"

"Ты вырвал вопрос прямо из моего чертова рта. За что, черт возьми, ты меня так ненавидишь?" спросила Грейс, не отпуская пиджак мужчины, пока он не отдернул ее руку.

"Это не твое дело..."

"Я думаю, что это дело, учитывая, что я здесь меньше двух дней, а ты, похоже, уже на меня запал. Я, может быть, сказал тебе два чертовых слова..."

"Мне казалось, я говорил тебе, что ругаться, как ты, не по-женски".

Грейс в недоумении покачала головой, не веря в ту чушь, которая вылетала из уст этого человека.

"Да, а я когда-нибудь говорил тебе, что ты мудак?"

"Я-"

"Нет? Ну да, ведь я знаю вас всего два дня, но, возможно, мы сможем забыть об этом. Однако я сомневаюсь, что со всеми вашими знаниями вам потребуется некоторое время, чтобы смахнуть паутину с манер, которым вас не научила ваша мать, или с тех, которые вы так и не удосужились выучить для своей работы".

Грейс смотрела, как Трентон ухмыляется и вытирает нос, словно обдумывая свое следующее замечание. Грейс знала, что его следующие слова будут жгучими, учитывая дьявольское выражение его глаз.

"По крайней мере, у меня есть работа... Я слышал от Бенни, что у тебя больше нет контракта, так что ты не участвуешь в сезоне..."

"Как ты..." Грейс посмотрела на Трентона широко раскрытыми глазами, не веря, что он знает об этом. Она знала, что Бенни - человек закрытый, и, кроме нее, он никому бы не рассказал. Она никогда не упоминала об этом Эгилу, и он был единственным человеком, с которым она сегодня разговаривала. Пока ее не осенило, как Бенни сказал ей, что позвонил в компанию сегодня утром в кабинете врача.

"Может быть, когда я увольнял Бенни, я слышал жаркий разговор между ним и вашим подрядчиком... что-то о том, как его помощник чуть не погиб, и он не хочет проходить через это или еще какое-нибудь дерьмо... но лично я, будь я шкипером, никогда бы не пустил вас на свое судно. Женщины на рыбацких судах приносят несчастье, в конце концов..."

Грейс покраснела. Она отдернула руку и стремительно нанесла удар в сторону доктора, отчего его голова мотнулась, а очки слетели с лица. Она уже собиралась нанести еще один удар, но почувствовала, что кто-то оттащил ее назад и держит руки за спиной, чтобы она не могла больше ничего сделать. Она наблюдала, как доктор наклонился и поднял очки, надевая их обратно. Он сплюнул на землю, и Грейс почувствовала гордость за себя, когда увидела маленькое пятнышко крови на асфальте.

"Ты тупая сука... В следующий раз, когда тебе что-то понадобится от меня, моли бога, чтобы у меня было хорошее настроение, иначе я позволю твоим внутренностям сгнить и..."

"Трентон! Хватит с тебя! Иди туда, куда собирался, и уходи".

"Что?" - доктор протянул руки, изображая невинность.

"Я прекрасно знаю, что..."

"Да, да... И ты говорил это, когда в последний раз пускал меня в свой бар... Все равно это грязный кусок дерьма... Надеюсь, ради вас обоих, у тебя найдется что-нибудь хорошее, чтобы предложить мне в следующий раз, когда тебе понадобится моя помощь..."

С этими словами Трентон в ярости ушел, а Эгил отпустил Грейс. Она отвернулась и вытерла рот рукой. Она сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, а Эгил просто стоял и смотрел на нее, пока не улыбнулся.

"Девочка, ты удивляешь меня каждый день. Этому мальчику нужна была такая жесткая любовь, да еще и от девушки... Не то чтобы ты не была сильной, просто это сбивает с него спесь, как с куска дерьма, в который он превратился..."

"Спасибо, Эгиль".

"Я имею в виду, это был тот еще хук справа, который ты ему нанесла. Черт возьми, девочка, постарайся, чтобы я никогда тебя не злил. От твоего удара на лице этого парня останется чертовски сияющий след".

Грейс рассмеялась над замечанием Эгиля и, покачав головой, снова подошла к нему. Свободной рукой она помассировала костяшки пальцев той руки, которая ударила Трентона по лицу, так как оно начало болеть.

"Так что же на самом деле происходит с доком?"

Эгиль вздохнул: "Никто толком не знает. Однажды мы проснемся, а он был полным кретином по отношению ко всем".

"А его замечание о баре?"

"Прямо перед тем, как он превратился в мудака, он потерял свою девушку, которой собирался сделать предложение. Он пытался запить свою боль, а я помешал ему это сделать, потому что знал, что это не поможет ему пережить ее смерть. С тех пор он отказывается относиться ко мне с уважением и постоянно заявляет, что я не пускаю его обратно в свой бар. Единственным условием возвращения было признание того, что он потерял ее и ему стало лучше, но он так и не сделал этого, поэтому я не открываю ему двери..."

Грейс кивнула головой, не зная, что ответить. Ей всегда казалось странным, что некоторые люди справляются со смертью лучше, чем другие. В ее случае с отцом - да, ей было грустно, но блондинка не позволяла себе жалеть себя и погрязать в жалости к себе. Она справилась с этим и встала на ноги, на что Флинт, похоже, не был способен.

"В общем, просто предупреждаю, но я бы постарался остудить твой пыл, Санибел..."

"С чего ты это взял?"

"Может, Флинт и отпустил все на этот раз, но будьте уверены, если вы встретитесь с ним в плохую ночь, он без колебаний попытается поставить вас на место... Так что будьте бдительны и всегда держите врагов поближе..."

"Спасибо за предупреждение... Тогда я постараюсь быть с ним начеку".

"Хорошо. А теперь расскажи мне о том, как ты год проучился в университете и изучал инженерное дело... что это было за дело?" Эгиль обнял Грейс за плечи, и они пошли в бар.

Несмотря на то что информация о рыболовном контракте между ней и Бенни всплыла, Эгил решила не поднимать эту тему. Она знала, что он, скорее всего, считает, что эта тема и так щекотлива, учитывая, что она ударила доктора. Она оценила его жест и уединение, которым он ее наградил, хотя и понимала, что бармен хочет узнать больше об этом лакомом кусочке информации. Однако она последовала его примеру и на время позволила себе забыть об этом и завести случайную светскую беседу с барменом, который ей все больше нравился.

"Ну, для начала я учился на инженера-механика в GSU, или Готэмском государственном университете, как некоторые любят его называть..."

http://tl.rulate.ru/book/105312/3725000