Готовый перевод Batman: World of the Amazons / Бэтмен: Мир амазонок: Глава 21

Диана поняла, что на самом деле у нее нет ничего на уме. Ей снова стало любопытно, особенно после того, как он назвал ее любимые цветы, - очевидно, он знал о ней больше, чем она о нем. Ей нужно было выровнять это поле. Пока она ломала голову, пытаясь что-то придумать, ее взгляд упал на несколько старых шрамов на его груди, начинавшихся чуть ниже шеи и уходивших под рубашку: "Хо... Откуда у тебя все эти шрамы?"

Брюс опустил взгляд и проследил пальцами несколько шрамов на руках: "...Не все мы благословлены богами".

Диана указала на шрам в форме звезды на его плече: "Вот этот?"

Он посмотрел на него и слегка поморщился: "...Я обнаружил в Готэме сеть секс-торговцев. Эти люди крали детей и продавали их другим для извращенных удовольствий. Когда я нашел их, они пытались убить детей, поджечь дом и бросить его. Одну девочку, ее звали Энн, хотели застрелить... мне помешало плечо, но она осталась жива".

Диана сделала паузу, в ее голове пронеслись слова о том, что люди забирают детей, она сглотнула от отвращения и указала на несколько порезов на запястьях Брюса. "Это?"

Человек по имени Зсаз, сошедший с ума, решил, что он спаситель, и способ, которым он спасает людей, - это убивать и резать их ножом. Каждого убитого он отмечал на своем теле". Брюс понизил голос: "...Его тело покрыто сотнями шрамов, даже лицо - четыре длинных метки на лбу, я должен быть пятым..."

Диана была очень встревожена этой мысленной картиной: "И... и как ты получил их от него?"

"Он освободился, прошло несколько недель. Я была неаккуратна... другие забрали мою концентрацию и силы, я устала, и он схватил меня. Я... я очнулась в кресле, связанная с его последними жертвами - мужчиной, двумя его детьми, проституткой и старухой. Они были уже мертвы. Их тела уже начали пахнуть, кровь заливала пол, Зсаз резал их и просто пускал кровь, пока ничего не осталось".

Брюс сделал паузу и сглотнул, когда воспоминания снова затопили его мозг: "Зсаз тогда сказал, что я дьявол. Он спасает их души, а я - дьявол, пытающийся спасти их от истинной свободы... В комнате было пять жертв, и он порезал меня пять раз, чтобы поиздеваться надо мной, показать, что я не смог их спасти... А когда я вырвался, я сломал все кости на его руках".

Эти слова было трудно переварить, и в голове Дианы возникла ужасная картина. Она тряхнула головой, чтобы прогнать эту мысль. Брюс замолчал, закончив рассказ на этом, но Диана не возражала: того, что он сказал, было достаточно.

"Ваш мир кажется жестоким... и полным отчаяния".

Лицо Брюса погрузилось в тень: "Нет, принцесса, в мире есть добро. Такие люди, как Кларк, Супермен, живут на свету. Я же предпочел остаться в темноте и бороться с ужасами, которые там обитают. А в Готэме, где я сражался... похоже, были самые темные ночи из всех возможных".

"Супермен?"

"Сильнее, быстрее и добрее, чем все ваши боги вместе взятые. Пришелец из мертвого мира. И... друг".

Диана на мгновение задумалась: "Много лет назад здесь потерпел крушение корабль. В тысячах миль от нас, на другом участке суши, прямо на западе".

Брюс, казалось, оживился: "А его обитатель?"

"Мертв. Возможно, он пролежал там несколько лет, пока мы его не обнаружили. Холодная темная капсула без света и пищи. Это была загадка, но очевидных ответов не было".

Брюс откинулся в тень. Проклятье, у Кларка не было ни единого шанса попасть в этот мир, даже шанса почувствовать солнце и вырасти. Интересно, была бы эта империя амазонок, если бы она существовала?

"Почему?"

Брюс снова посмотрел на королеву: "Почему?"

Она жестом указала на темноту: "Зачем оставаться в темноте, чтобы противостоять человеческим чудовищам?"

Мужчину, казалось, почти позабавил этот вопрос. Этот вопрос он задавал себе почти каждую ночь своей жизни: "Кто-то должен... Ты не единственная, кто потерял семью, Диана".

Королева даже не заметила, как на этот раз прозвучало ее имя: "Твоя...?"

"Семью... да. Давай пока оставим это".

Диана могла сказать, что его эмоции были на пределе. Казалось, его воспоминания не были местом счастья. Между ними повисло молчание, прежде чем Диана осторожно задала еще один вопрос: "Есть ли там что-то хорошее для тебя?"

Брюс закрыл глаза и слабо улыбнулся: "Моя семья нашла таких же, как я, взяла их к себе, обучила. Детей и людей, которые потеряли то же, что и я... я вроде как отец".

Диана склонила голову набок, странно было представлять этого человека в роли заботливого родителя: "Сколько...?"

"Больше, чем я когда-либо думал, хаха - Альфред, Дик, Джейсон, Барбара, Тим, Дамиан, все мои "друзья" в лиге, это больше, чем я когда-либо думал, что у меня будет в этой жизни". Брюс, казалось, сдержал небольшую грустную улыбку на лице, его глаза закрылись, когда он подумал о них: "Они, наверное, все думают, что я умер в своем мире. Надеюсь, у них все хорошо..."

Диана некоторое время сидела, обдумывая его слова, думая о мире и семье, которую он потерял в пустоте. Так как других слов не нашлось, и между ними воцарилось тяжелое молчание, она решила, что пора уходить. Она выполнила то, что намеревалась сделать, и кое-что узнала. Но она не была уверена, рада ли она этому. Она решила задать еще один вопрос.

"Как мы познакомились в вашем мире?"

Брюс на мгновение задумался: "Инопланетное вторжение с Марса. Вы увидели признаки конца света... Вы решили, что вам недостаточно просто прятаться за безопасностью своего невидимого острова. Вы ушли и нашли Лигу. Это была первая встреча всех нас друг с другом".

Диана представила себе, как она покидает остров, оставаясь принцессой, и это было похоже на один из ее снов, где все в мире наладилось.

Брюс продолжил: "Это были я, Супермен, Флэш, Зеленый Фонарь, Хокгерл, Марсианский охотник и ты. Мы все стали командой. Никто из нас не мог победить их в одиночку... но вместе... мы спасли мир".

"Кто были эти другие герои?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105310/3724896