Готовый перевод Batman: World of the Amazons / Бэтмен: Мир амазонок: Глава 20

Флэшбэк в первоначальный мир Бэтмена*

Сторожевая башня. Герои сгрудились вокруг стола для совещаний. Принцессы Дианы больше не было.

Они все еще слышали, как королева проклинала их и кричала, чтобы они уходили. Это была их вина. Если бы ее дочь просто осталась дома, ее бы никогда не постигла такая участь. Правда это или нет... кто знает?

Воздух был таким же неподвижным и мертвым, как и настроение. Звезды в космосе казались гораздо более тусклыми, чем обычно.

Первым заговорил Флэш, облокотившись на стол: "Это ведь не просто так случилось? То есть не было? Правда?"

Джон Стюарт склонил голову и скрестил руки: "Так и было, малыш".

"Мы ведь можем это исправить, правда? Мы же видели подземный мир". Шайера заговорила: "Давайте просто вернем ее из Аида".

Супермен покачал головой: "Не думаю, что Диана окажется именно там".

Снова воцарилась тишина.

И снова первым заговорил Уолли, скорость которого плохо сочеталась с тишиной: "...я никогда не видел Бэтса таким".

"Я знаю. Он даже не стал рассказывать, как это произошло. А он все видел. Дж'онн, ты читал его мысли об этом?" спросил Зеленый Фонарь.

Марсианин медленно покачал головой: "Единственный раз я пытался прочитать его мысли, когда мы встретились... Я прошелся по поверхности его сознания... После этого мне снились ужасные сны. Я бы не хотел видеть мозг этого человека после того, что только что произошло".

Кларк, как всегда озабоченный, заговорил: "Кстати, куда он отправился? Он прибыл на сторожевую башню вместе с нами, но я не думаю, что он уходил, нам, наверное, стоит его поискать".

Остальные согласились и одной группой начали обыскивать башню, тихонько зовя своего пропавшего друга и коллегу.

"Бэтмен!"

"Бэтссссс?"

Так продолжалось некоторое время, пока они не услышали что-то.

*CRASH*

*WHOOMPH*

Члены Лиги посмотрели друг на друга и побежали к источнику звуков - тренировочной комнате.

Они решили, что лучше не врываться, а заглянуть в комнату, и то, что они увидели, повергло их в шок.

После возвращения с Фемискиры все привели себя в порядок и немного отдохнули.

А вот Бэтмен не успел.

Его костюм был грязным, покрытым грязью, пылью и кровью.

Ее кровью.

Костюм был весь в порезах, да и сам он сильно кровоточил. Но он, казалось, не замечал этого. Он был в ярости, сражаясь с тренировочными дроидами один за другим. Лига увидела, что он прокачал уровень до 100. Лига начала обучение командной работе с 10-го уровня. Бэтмен задыхался и обильно потел. Земля была покрыта его кровью и останками десятков роботов.

Его руки тряслись. Ему было все равно, когда в него попадают. Казалось, ему было наплевать на все, ведь он продолжал бить роботов, которые уже были отключены. Металл сминался, искры летели из вырванных источников питания. Он был диким зверем со смертоносной техникой.

Лига наблюдала за ним в благоговении, в ужасе? Они не могли отвести глаз, впервые увидев, как Бэтмен выражает крайние эмоции. Несколько раз они даже слышали его гневные крики, когда он превращал роботов в металлолом.

Наконец, казалось, у него закончились роботы, на которых он мог выплеснуть свою ярость. В комнате воцарилась тишина, лишь Бэтмен задыхался от напряжения. Уолли, конечно же, споткнулся и слегка толкнул дверь, в результате чего раздался протяжный "КРИК".

Бэтмен с диким видом поднял голову и заметил, что в комнату заглядывает Лига.

"Что за черт?! На что вы все смотрите?!"

Супермен вошел в комнату с поднятыми руками: "Эй. Все в порядке. Мы все здесь друг для друга. Мы просто беспокоились о тебе и пришли..."

Брюс оскалился и сжал кулаки, с отвращением сплюнул на пол немного крови, после чего прошел мимо мужчины. "Не сейчас, БОЙ СКАУТ".

Не говоря ни слова, Брюс вышел из тренировочной комнаты и направился к отсеку с копьями.

Флэш уже собирался что-то сказать, но Джон Стюарт успел захлопнуть рот спидстера. "Нет, не сейчас".

В тот вечер никто больше не разговаривал. Мир был неправильным. И он не собирался становиться лучше.

ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ

Брюс лежал в постели, его тело лежало на шелковых простынях, а мысли блуждали, когда он смотрел вверх и терялся в крошечных трещинках и изъянах потолка. Было уже поздно, но импровизированный сон не давал ему покоя, пока он не проснулся в этой новой палате. Вместо клетки в этой комнате была дверь и скромное окно, зарешеченное, с видом на парк, прилегающий к Колизею. Ему сказали, что здесь он будет спать до окончания игр.

Они уже прислали целителя и залечили его раны. Физически он чувствовал себя как новенький, но морально был истощен. Это был долгий день. Сны не давали передышки, и у него было не так много вариантов. Он был готов ко многому, но никогда не думал, что ему придется сражаться в гладиаторском мире под руководством женщин. А если бы он сбежал, что тогда? За ним наверняка будут охотиться, куда бы он ни пошел. Технологии были ограничены, и, вероятно, не было возможности сразу же вернуться домой. Мужчины не помогут ему, женщины будут охотиться на него, а что насчет Дианы...?

Как по команде, замок на его двери щелкнул, и Брюс поднялся, чтобы увидеть, что королева амазонок снова пришла навестить его.

Королева была одета в шелковый хитон цвета лаванды, ее темные волосы струились по спине, а в некоторые из них были вплетены золотые нити. Ожерелье с золотым орлом и серебряные браслеты сверкали в свете факелов. Она выглядела по-королевски рядом с простой черной туникой без рукавов и штанами Брюса.

Диана стояла в темной комнате и неловко играла руками, не зная, с чего начать.

Через несколько мгновений Брюс заговорил первым, приподнявшись на кровати и повернувшись к королеве.

"Привет". Голос Брюса был мягким и не содержал ни капли той формальности, к которой она привыкла. "Не хотите ли присесть?"

Диана нахмурила брови в замешательстве и оглядела комнату: стульев, на которые можно было бы присесть, явно не было. Брюс закатил глаза и приподнялся на кровати, а затем указал Диане на другой конец кровати.

Королева выглядела удивленной и раздраженной его предложением. Она открыла рот, чтобы заговорить, но Брюс решил, что не хочет, чтобы она снова кричала на него прямо сейчас, и прервал ее словами: "Или нет, стой там, сколько хочешь".

Диана сделала паузу, несколько раз открыв и закрыв рот, затем отвернулась от него и села на кровать так далеко, как только могла.

Наступила тишина, и древняя амазонка стала рассеянно смотреть на мужчину. В свете факелов половина его лица была скрыта тенью, другая половина - в мерцающем свете. За прошедшие недели он обзавелся бородой, которую брил только бритвой с одним лезвием. Волосы у него были еще темнее, чем у нее, - темно-русые, средней длины, казавшиеся совершенно беспорядочными. Его глаза при слабом освещении были тревожными. Она знала, что они ледяного голубого цвета, но сейчас они казались темно-синими, глубже, чем море. Его челюсть была четко очерчена, и она не могла определить ни одной эмоции. Он выглядел так, словно мог быть в ярости, апатии или любой другой эмоции. Он напоминал ей старые греческие статуи на Фемискире.

Наконец Брюс снова завел разговор: "Ну...?"

"Что?"

"Скажи мне, что ты пришла ко мне".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105310/3723124