Готовый перевод Batman: World of the Amazons / Бэтмен: Мир амазонок: Глава 15

*Флэшбэк в оригинальный мир Бэтмена.

Лига только что сформировалась, пришельцы, пробудившиеся на Марсе, побеждены, а сторожевая башня только что окрещена.

"...Я не очень люблю людей, но когда вам понадобится помощь, а она обязательно понадобится... зовите меня". сказал Бэтмен, когда Лига справедливости собрала свою команду.

Когда группа начала расходиться, разговаривать и праздновать свою первую победу, Супермен и Бэтмен оставили позади Хокгерл, Марсианского охотника и Чудо-женщину.

"Итак, слушайте..." начал Супермен, - "Я забочусь о своей команде, и я не знаю ни вашего финансового положения, ни того, к чему вы привыкли, ни того, нормально ли это, но... Но..."

Брюс решил прервать большого бойскаута: "Супермен имеет в виду, что вы можете разместиться на этой сторожевой башне. Марсианин, танагарец и амазонка - вы же не думаете, что у вас есть обычная квартира, куда можно вернуться? Так что вы можете жить на сторожевой башне, если захотите".

Хоукгерл заговорила, не спеша поднимая булаву на одно плечо: "Спасибо, мистер Бэт, но я не принимаю подачек".

Бэтмен посмотрел на крылатую девушку: "Это не подачка. Ты должен работать, чтобы сохранить эту планету в безопасности". Брюс снова выпрямился и продолжил: "У каждого члена Лиги есть комната в башне, доступ к кухне и еде. Мы просто хотели сделать вам троим более официальное приглашение, поскольку вы можете жить здесь полный рабочий день какое-то время, по крайней мере пока не освоитесь с внешним миром".

"- А из сторожевой башни открывается потрясающий вид, мы все будем приходить и уходить, так что вам не будет слишком одиноко, здесь есть спортзал, тренировочный зал, собственный душ и ванная, доступ к вешалке для "Джавелин", игровая и медиа-комната". добавил Супермен, двигаясь перед Бэтменом.

Брюс просто оттолкнул Супермена со своего пути, а Человек из стали немного посмеялся над Бэтменом.

"Человек из стали или продавец недвижимости? *Хорошо, да, вы получите все это, но доступ к копьям будет после курса обучения, есть еще вопросы, что вы трое думаете?"

Первым заговорил Дж'онн Дж'онз: "Спасибо, Бэтмен, для меня будет честью принять резиденцию Лиги".

Бэтмен отрывисто кивнул марсианину: "Супермен, проводи Дж'онна в его комнату".

"С удовольствием, дружище". Супермен махнул рукой, чтобы Дж'онн следовал за ним, и они отправились по одному из коридоров.

Хокгерл заговорила следом: "Хорошо, но только потому, что мне понравится пользоваться тренировочными комнатами".

Бэтмен ухмыльнулся: "Отлично, оттачивай свои навыки с помощью булавы". Брюс повернулся к Джону Стюарту: "Привет, Фонарь!"

Джон оторвался от разговора с Флэшем и подошел к нему: "Да, Бэтмен?"

"Я вчера показывал тебе башню, ты помнишь, как попасть в жилые комнаты?"

"Да, думаю, я справлюсь, а что?"

Брюс жестом указал на Шайеру: "Ястребиная девочка будет жить в башне некоторое время, не поможешь ей найти ее комнату, А-3?

"Конечно, давай, летучая девочка". Зеленый Фонарь улетел по тому же коридору, по которому ушли Супермен и Марсианский охотник.

Брюс повернулся к Диане: "Последняя, что скажешь?"

Диана на мгновение задумалась, но затем улыбнулась: "Я тоже сочту за честь принять ваше предложение об убежище".

Брюс снова кивнул, повернулся и начал идти: "Следуйте за мной".

Они шли по коридорам, и Диана быстро нагнала Брюса: "Почему мы идем этим путем, он отличается от пути Дж'онна и Хокгерл?"

"Мы решили, что лучше держать половину Лиги на одной стороне сторожевой башни, а другую половину - на другой, чтобы в случае возникновения проблем или чрезвычайных ситуаций они не затронули обе жилые зоны".

Диана кивнула: "Стратегический, имеет смысл".

Брюс кивнул в ответ: "Вот и все, приложите руку к сканеру".

Диана выглядела немного озадаченной, но последовала его указаниям. Лампочка на двери загорелась зеленым.

*Бииип*

Дверь открылась, и перед ней предстала ее комната - такая же просторная, как и все остальные, с кроватью, комодом, столом и ванной. Вся задняя стена выходила окном в космос. Над землей занимался рассвет, и вид из окна был идеальным для ее комнаты в данный момент.

"Ух ты!" воскликнула она, подбегая к окну и наблюдая за происходящим. "Это все мое?"

Бэтмен кивнул: "Да".

Диана была в восторге от Земли: "Я думала, только у богов может быть такой грандиозный вид".

Брюс слегка закатил глаза при упоминании греческих богов, но выслушал ее, когда она продолжила: "Мир такой большой и голубой, что похож на ярчайший аконит".

"Аконит?"

"Да, мои любимые цветы, голубые, примерно такой высоты", - сказала Диана, жестикулируя рукой.

"Я не знакома с этим растением".

"Возможно, сейчас у него другое название, - размышляла Диана, - но оно красивое, но ядовитое, его использовали охотники, чтобы приправлять стрелы, или иногда для подкрашивания напитков".

"Ммм... Тогда, может быть, волчий хворост?" предложил Брюс.

"Хаха, похоже, подойдет", - сказала Диана, - "...он напоминает мне, что даже самые красивые цветы могут принести вред, если их не понять". Она замолчала на мгновение, прежде чем продолжить: "Амазонок так долго не было. Я хочу помочь всем, кто во мне нуждается. Я начинаю так поздно, не то что все остальные".

Брюс мог только смотреть, она казалась такой непохожей на всех остальных женщин, он потряс головой, чтобы прояснить ситуацию. Он кашлянул: "...Супермен тоже думал об этом, но попросил меня уточнить у вас, но мы хотели спросить, вы взяли с собой какую-нибудь другую одежду? Или только доспехи?"

Диана обернулась с овечьим выражением лица: "Только это, я так боялась, что меня обнаружат, что взяла только самое необходимое".

Бэтмен лишь кивнул в знак признательности. Затем он указал на коробку на ее кровати, которую она не заметила раньше. "Тогда считайте это личным пожертвованием, берите все, что хотите".

Принцесса подошла к коробке и открыла ее, обнаружив груду одежды: "О, я... я не могу это принять".

Брюс лишь махнул рукой, отмахнувшись от возражений: "Ерунда, тебе понадобятся некоторые вещи, если ты хочешь выходить в свет. Там есть пара платьев, несколько повседневных вещей и несколько комплектов пижам. Гала-концерты, сборы средств, везде, где тебе нужно появиться на публике не как Чудо-женщине, а как принцессе Диане".

"А что такое пижама?" спросила она, приподняв бровь.

"Э... э... одежда для сна".

"О, хорошо", - она оглянулась на коробку и прикусила губу, - "Ты уверен?"

Это был первый намек на нервозность, который Брюс заметил с момента появления принцессы.

Брюс просто уставился на нее, сохраняя свое обычное стоическое выражение лица: "Да, теперь не спрашивай больше, просто возьми это".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105310/3722996